Verse 25

Derfor, menn, ta mot til dere, for jeg tror Gud, at det skal gå slik som det ble sagt meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, menn, vær ved godt mot: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, vær ved godt mot, menn; for jeg tror på Gud at det skal skje på den måten som det er blitt sagt til meg.

• Norsk King James

  Derfor, mine herrer, ha godt mot: for jeg tror på Gud at det skal bli som det ble sagt til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, vær ved godt mot, menn: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ta mot til dere, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som det er sagt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det skal bli slik som det ble fortalt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, herrer, vær modige, for jeg tror på Gud at det vil gå akkurat slik som det ble sagt til meg.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor ved godt mot, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som han har sagt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ved godt mot, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som han har sagt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg har tro på Gud at det vil gå slik som det er blitt sagt til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So take courage, men, because I believe God that it will be just as I was told.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.25", "source": "Διὸ, εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.", "text": "Therefore, *euthymeite*, *andres*: for I *pisteuō* *Theō*, that it *estai* thus according to the manner it *lelalētai* to me.", "grammar": { "*euthymeite*": "present imperative, active, 2nd plural - be cheerful", "*pisteuō*": "present active, 1st singular - I believe/trust", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*lelalētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been spoken" }, "variants": { "*euthymeite*": "be of good cheer/take courage", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith in", "*estai*": "it will be", "*lelalētai*": "it has been told/spoken" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror på Gud at det vil gå nettopp som det er blitt sagt til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Mænd! værer ved et godt Mod; thi jeg troer Gud, at det skal saaledes vorde, ligesom mig er sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, menn, hold motet oppe, for jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it will be just as it was told to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud, at det vil bli slik som det er sagt til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, menn, vær ved godt mot! For jeg har tro på Gud, at det vil bli som det ble sagt til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore Syrs be of good chere: for I beleve God that so it shalbe even as it was tolde me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, yt it shal come so to passe, as it was tolde me.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.

• World English Bible (2000)

  Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God that it will be just as I have been told.

Referenced Verses

• Rom 4:20-21 : 20 Med blikket festet på Guds løfte vaklet han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære. 21 Og han var helt overbevist om at det Han hadde lovet, var Han også i stand til å gjennomføre.
• 2 Tim 1:12 : 12 Derfor lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, eller en menneskesønn så han kan angre. Har han sagt, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• 2 Krøn 20:20 : 20 De stod opp tidlig om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere: Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli grunnfestet; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• Luk 1:45 : 45 Velsignet er hun som tror, for alt som er talt henne fra Herren, skal oppfylles.
• Apg 27:11 : 11 Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn det Paulus sa.
• Apg 27:21-22 : 21 Da det hadde vært lenge uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilet fra Kreta, så dere hadde unngått denne skaden og tapet. 22 Men nå oppmuntrer jeg dere til å ta mot til dere, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet skal gå tapt.
• Apg 27:36 : 36 Da fikk de alle mot og tok selv også til seg mat.