Verse 8

Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Dere folkets ledere og eldste,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Peter, fylt med den hellige ånd, til dem: «Dere herskere for folket og eldre i Israel,

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,

• Norsk King James

  Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkeledere og eldste i Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem, Dere herskere over folket, og eldste i Israel,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Dere ledere for folket og eldste i Israel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,

• gpt4.5-preview

  Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Peter, fylt av Den Hellige Ånd: «Dere som er ledere for folket og Israels eldste!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'Rulers of the people and elders of Israel,'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.8", "source": "Τότε Πέτρος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,", "text": "Then *Petros*, *plēstheis* *Pneumatos* *Hagiou*, *eipen* *pros* them, *Archontes* of the *laou*, and *presbyteroi* of the *Israēl*,", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*plēstheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Archontes*": "vocative, masculine, plural - Rulers", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people", "*presbyteroi*": "vocative, masculine, plural - elders", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*plēstheis*": "having been filled/filled with", "*Pneumatos*": "Spirit/wind/breath", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Archontes*": "Rulers/Leaders/Officials" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble Peter fylt med Den Hellige Ånd og sa til dem: Rådsherrer og Israels eldste!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Petrus, fyldt af den Hellig-Aand, til dem: I Folkets Øverster og Israels Ældste!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

• KJV 1769 norsk

  Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkets ledere og Israels eldste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter full of ye holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel

• Coverdale Bible (1535)

  Peter full of the holy goost, sayde vnto them: Ye rulers of the people, and ye Elders of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter, full of the holy ghost, sayde vnto them: Ye rulers of the people, and elders of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,

• World English Bible (2000)

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied,“Rulers of the people and elders,

Referenced Verses

• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.
• Apg 4:5 : 5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 7:55 : 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,
• Matt 10:19-20 : 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale: for det skal bli gitt dere i den samme stund hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• Luk 12:11-12 : 11 Og når de fører dere frem for synagogene, og for myndighetene og autoritetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si; 12 for Den Hellige Ånd skal lære dere i øyeblikket hva dere skal si.
• Luk 21:14-15 : 14 Ta til hjerte at dere ikke på forhånd skal gruble på hvordan dere skal forsvare dere; 15 for jeg vil gi dere munn og visdom som alle motstandere ikke skal kunne motstå eller motsi.
• Luk 23:13 : 13 Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket