Verse 5

Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta en gave til Herren fra det dere har. Enhver som er villig i sitt hjerte, skal komme med sin gave til Herren: gull, sølv og bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,

• Norsk King James

  Ta imot en gave til Herren fra dere: Den som har et villig hjerte, la ham bringe det som en gave til Herren; gull, sølv og bronse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta en offergave fra deres eiendeler til Herren. Den som er villig i sitt hjerte, skal komme med Herrens offergave: gull, sølv og kobber,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en gave til Jahve fra dere selv. Enhver med et villig hjerte skal bringe denne gaven til Jahve: gull, sølv og bronse;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta en offergave til HERREN fra dere selv: Enhver med et villig hjerte skal bringe en gave til HERREN; gull, sølv og kobber,

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Ta fram et offer til Herren fra dere, enhver som har et villig hjerte, la ham bringe sitt offer: gull, sølv og bronse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta en offergave til HERREN fra dere selv: Enhver med et villig hjerte skal bringe en gave til HERREN; gull, sølv og kobber,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta fra dere selv en gave til Herren. Alle som er villige i sitt hjerte skal bringe den som en gave til Herren: gull, sølv og bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a contribution for the LORD from what you have. Let everyone whose heart is willing bring the LORD's offering: gold, silver, and bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.5", "source": "קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*qəḥû* from-you *tərûmâ* to-*YHWH* each *nədîb* *libbô* *yəbîʾehā* *ʾēt* *tərûmat* *YHWH* *zāhāb* and-*kesef* and-*nəḥōšet*", "grammar": { "*qəḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*tərûmâ*": "feminine singular - contribution/offering", "*nədîb*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous/noble", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*yəbîʾehā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - let him bring it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*tərûmâ*": "contribution/offering/donation/heave offering", "*nədîb*": "willing/generous/noble", "*yəbîʾehā*": "let him bring it/he shall bring it", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta en offergave fra dere til Herren. Enhver som er villig av hjertet skal bringe en offergave til Herren: gull, sølv og kobber,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager af eder et Opløftelsesoffer til Herren; hver, som er villig af sit Hjerte, skal fremføre det, nemlig Herrens Opløftelsesoffer: Guld og Sølv og Kobber,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

• KJV 1769 norsk

  Ta fra dere et offer til HERREN: Enhver som har et villig hjerte, la ham bringe det, som et offer til HERREN; gull, sølv og kobber,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and bronze,

• King James Version 1611 (Original)

  Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta opp en gave til Herren blant dere. Enhver med et villig hjerte skal bringe fram Herrens gave: gull, sølv, bronse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta en gave til Herren fra blant dere; enhver som vil, skal bringe en gave til Herren: gull, sølv, og kobber,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Geue fro amoge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse:

• Coverdale Bible (1535)

  Geue from amonge you Heue offerynges vnto ye LORDE, so that euery one brynge the LORDES Heue offerynge with a fre hert: golde, syluer, brasse,

• Geneva Bible (1560)

  Take from among you an offering vnto the Lorde: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse:

• Bishops' Bible (1568)

  Take from amongest you an heaue offering vnto the Lorde: Whosoeuer is of a wyllyng heart, let hym bryng that heaue offeryng to the Lorde, namely golde, syluer, and brasse,

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

• Webster's Bible (1833)

  'Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh's offering: gold, silver, brass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart `is' willing doth bring it, -- the heave-offering of Jehovah, -- gold, and silver, and brass,

• American Standard Version (1901)

  Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,

• Bible in Basic English (1941)

  Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;

• World English Bible (2000)

  'Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh's offering: gold, silver, brass,

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Take an offering for the LORD. Let everyone who has a willing heart bring an offering to the LORD: gold, silver, bronze,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:2-7 : 2 Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave. 3 Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse, 4 blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, og geitehår, 5 rødskimlede værskinn, selhud og akasietre, 6 olje til lampen, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse, 7 onykssteiner og stener til innfatning, til efoden og brystduken.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.
• Mark 12:41-44 : 41 Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye. 42 Så kom en fattig enke og la i to småmynter, som utgjør en kvadrans. 43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten. 44 For de ga alle av det de hadde i overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, alt hun eide og levde av.
• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med herskerne i Israel, de som tilbød seg frivillig blant folket: Pris Herren.
• 2 Kor 9:7 : 7 La hver mann gjøre som han har bestemt i sitt hjerte, ikke med motvilje eller av tvang: for Gud elsker en glad giver.
• 2 Kor 8:11-12 : 11 Men nå fullfør også dette; slik som dere hadde vilje til, la det nå også skje etter deres evne. 12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.