Verse 15

Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

• Norsk King James

  Og Jakob kalte navnet på stedet hvor Gud talte med ham, Betel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kalte stedet der Gud hadde snakket med ham Betel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham Betel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob kalte stedet der Gud talte med ham, Betel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, for Betel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.15", "source": "וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *yaʿăqōb* *ʾet-šēm* the *hammāqôm* where *ʾăšer* *dibber* with him *ʾittô* there *šām* *ʾĕlōhîm* *bêt-ʾēl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*ʾet-šēm*": "direct object marker + masculine singular construct noun - the name of", "*hammāqôm*": "article + masculine singular noun - the place", "*ʾăšer*": "relative particle - where", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*šām*": "adverb - there", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he named", "*hammāqôm*": "the place/the site/the location", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kalte stedet der Gud hadde talt med ham, Betel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kaldte det Steds Navn, der, hvor Gud talede med ham, Bethel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

• KJV 1769 norsk

  Jakob kalte stedet der Gud hadde snakket med ham, Betel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kalte stedet der Gud hadde snakket med ham for Betel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham Betel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga stedet der Gud hadde talt med ham, navnet Betel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and called the name of the place where God spake with him Bethell.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob called ye place where God talked with him, Bethel.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob called the name of the place, where God spake with him, Beth-el.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob called the name of the place where God spake with hym, Bethel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob calleth the name of the place where God spake with him Bethel.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave to the place where God had been talking with him, the name of Beth-el.

• World English Bible (2000)

  Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob named the place where God spoke with him Bethel.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel. Men tidligere hadde byen hatt navnet Luz.