Verse 14

Se, du driver meg bort fra jordens overflate i dag, og jeg skal være skjult fra ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil slå meg ihjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag driver du meg bort fra jorden, og jeg må skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har drevet meg ut denne dag fra jordens overflate, og fra ditt åsyn skal jeg være skjult. Og jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og det skal skje at hvem som helst som finner meg, vil drepe meg.

• Norsk King James

  'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Se, du driver meg bort fra jorden i dag, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og hvem som helst som finner meg kan drepe meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du har drevet meg bort fra markens ansikt i dag, og jeg skal skjule meg for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og den som finner meg vil drepe meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, du har utdrevet meg i dag fra jordens åsyn, og jeg skal forbli skjult fra din nærhet. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og hver den som finner meg, skal drepe meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.14", "source": "הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יֽ͏ַהַרְגֵֽנִי׃", "text": "*hen* *gerashtah* me today from-upon face-of the-*ʾadamah* and-from-your-face *ʾessater* and-*hayiti* *naʿ* and-*nad* in-the-*ʾarets* and-*hayah* all-*motseʾi* *yahargeini*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold", "*gerashtah*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have driven out", "*ʾoti*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*ha-yom*": "definite noun, masculine singular - today/this day", "*me-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*peney*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground", "*u-mi-paneyka*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and from your face", "*ʾessater*": "niphal imperfect, 1st singular - I will be hidden", "*hayiti*": "qal perfect, 1st singular - I will be", "*naʿ*": "qal participle, masculine singular - wandering", "*nad*": "qal participle, masculine singular - vagabond", "*ba-ʾarets*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the earth/land", "*hayah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/everyone", "*motseʾi*": "qal participle, masculine singular + 1st singular suffix - finder of me/who finds me", "*yahargeini*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - will kill me" }, "variants": { "*me-ʿal peney ha-ʾadamah*": "from the face of the ground/from the land's surface", "*mi-paneyka ʾessater*": "from your presence I will be hidden/I will be hidden from your face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal bli en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du haver drevet mig idag fra at være paa Jordens Kreds, og jeg maa skjule mig for dit Ansigt; og jeg bliver ustadig og flygtig paa Jorden, og det vil skee, hvo mig finder, slaaer mig ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

• KJV 1769 norsk

  Se, du har i dag drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal være skjult fra ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og omstreifer på jorden; og det skal skje at hver den som finner meg, vil drepe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth; and it shall come to pass, that anyone who finds me shall slay me.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, i dag driver du meg bort fra jordens overflate. Jeg skal være skjult for ditt ansikt, og jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden. Det vil skje at den som finner meg, vil drepe meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har jaget meg bort fra jordens overflate og fra ditt ansikt; jeg skal være en vandrer og flyktning på jorden, og alle som ser meg vil drepe meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde thou castest me out thys day from of the face of the erth and fro thy syghte must I hyde my selfe ad I must be wandrynge and a vagabunde vpon the erth: Morover whosoever fyndeth me wyll kyll me,

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou castest me out this daye from out of ye londe, and from yi sight must I hyde myself, and must be a vagabunde and a rennagate vpon ye earth. And thus shal it go with me: that who so fyndeth me, shal slaye me.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, thou hast cast me out this day fro the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou hast cast me out this day from the vpper face of the earth, & from thy face shall I be hyd, fugitiue also and a vacabounde shall I be in the earth: and it shall come to passe, that euery one that fyndeth me shal slay me.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

• World English Bible (2000)

  Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! You are driving me off the land today, and I must hide from your presence. I will be a homeless wanderer on the earth; whoever finds me will kill me.”

Referenced Verses

• 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.
• Job 15:20-24 : 20 Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, selv antallet år som er satt av for undertrykkeren. 21 Lyden av frykt er i hans øre; i velstandens tid skal ødeleggeren komme over ham. 22 Han tror ikke at han skal returnere fra mørket, og han venter på sverdet. 23 Han vandrer rundt for brød, sier: Hvor er det? Han vet at dagen for mørket er klar til å komme. 24 Trengsel og angst gjør ham redd; de overvelder ham, som en konge klar til kamp.
• Ordsp 28:1 : 1 De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: Skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli som de som går ned i graven.
• 4 Mos 35:21 : 21 eller i fiendskap slo ham med hånden, så han døde; den som slo ham, skal settes til å dø; han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
• 4 Mos 35:27 : 27 og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og dreper ham, skal han ikke stå ansvarlig for blodet,
• 5 Mos 28:65 : 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.
• 1 Mos 4:15-16 : 15 Men Herren sa til ham: Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal få hevn sju ganger. Så satte Herren et merke på Kain, for at ingen som fant ham skulle slå ham ihjel. 16 Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og deres blod, deres livs blod, skal jeg kreve gjengjeld for; fra hvert dyr skal jeg kreve det. Og fra menneskets hånd, og fra hver menneskes bror, skal jeg kreve menneskets liv. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utøst, for i Guds bilde skapte han mennesket.
• Jer 52:3 : 3 På grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen i Babylon.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som morgenens sky, og som dugg som forsvinner tidlig, som agner som drives bort av virvelvinden fra treskeplassen, og som røyken fra skorsteinen.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ilden som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 2 Tess 1:9 : 9 De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.
• 3 Mos 26:36 : 36 De av dere som blir tilbake, vil jeg sende redsel i deres hjerter i fiendens land; selv lyden av et drevet blad skal skremme dem, og de skal flykte som man flykter for sverd; de skal falle, selv om ingen forfølger.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Israels barn sa til Moses: Se, vi går til grunne, vi er fortapt, vi er alle fortapt. 13 Enhver som nærmer seg, som kommer nær Herrens tabernakel, dør. Skal vi alle gå til grunne?
• 2 Sam 14:7 : 7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde kastes ned i sin onde gjerning, men den rettferdige har et tilflukt i sin død.
• Jes 8:22 : 22 Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.
• Job 21:14-15 : 14 Og de sier til Gud: Gå bort fra oss, for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, så vi skulle tjene ham? Og hva vinner vi på å be til ham?
• Sal 51:11-14 : 11 Kast meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige Ånd fra meg. 12 Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd. 13 Da skal jeg lære overtrederne dine veier, så syndere vender om til deg. 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn streife omkring og tigge, og la dem søke etter mat fra sine ødslige steder.
• Sal 109:12 : 12 La det ikke være noen som viser ham godhet, heller ikke noen som har medlidenhet med hans farløse barn.