Verse 3

Hvorfor lar du meg se ondskap og hvorfor ser du på urett? Ødeleggelse og vold er foran meg, og det er strid og konflikter som stiger opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg.

• Norsk King James

  Hvorfor viser du meg urett og lar meg se urettferdighet? Ødeleggelser og vold er foran meg, og strid bryter ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lar du meg få se urett, og hvorfor får du meg til å iaktta lidelse? For jeg ser ødeleggelse og vold overalt, og det finnes de som skaper strid og uenighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.3", "source": "לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃", "text": "Why *tarʾēnî* *ʾāwen* and-*ʿāmāl* *tabbîṭ* and-*šōd* and-*ḥāmās* before-me? *wa-yəhî* *rîḇ* and-*mādôn* *yiśśāʾ*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tarʾēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cause me to see", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*wə-ʿāmāl*": "conjunction + noun, masculine singular - and toil/misery/trouble", "*tabbîṭ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you look/gaze", "*wə-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence", "*wə-ḥāmās*": "conjunction + noun, masculine singular - and violence", "*lə-negdî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - before me", "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there is", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - strife/dispute", "*û-mādôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and contention", "*yiśśāʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is lifted up/arises" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*ʿāmāl*": "toil/misery/trouble/mischief", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*rîḇ*": "strife/dispute/controversy/legal case", "*mādôn*": "contention/strife/discord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lader du mig see Uret og skue Møie? baade Ødelæggelse og Vold er for mig, og der er Kiv og Trætte, som man maa bære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lar du meg se urett og påfører meg lidelse? Ran og vold er foran meg, og det er strid og splid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do You show me iniquity, and cause me to behold trouble? For plundering and violence are before me; there are those who raise up strife and contention.

• King James Version 1611 (Original)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor lar du meg se urett, og lar meg se ondskap? Ran og vold er foran meg, det er strid og krangel reiser seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser jeg på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og bitre uenigheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Why lettest thou me se weerynesse and laboure? Tyrany and violence are before me, power ouergoeth right:

• Geneva Bible (1560)

  Why doest thou shewe mee iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling, and violence are before me: and there are that rayse vp strife and contention.

• Bishops' Bible (1568)

  Why doest thou shew me iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling and violence are before me, & there are that rayse vp stryfe and contention,

• Authorized King James Version (1611)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why dost Thou shew me iniquity, And perversity dost cause to behold? And spoiling and violence `are' before me, And there is strife, and contention doth lift `itself' up,

• American Standard Version (1901)

  Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument.

• World English Bible (2000)

  Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.

Referenced Verses

• Sal 55:9-9 : 9 Ødelegg, Herre, og splitt deres tunge; for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt går de omkring på dens murer; misgjerning og ondskap er midt i den. 11 Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de arrogante, da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For de har ingen smerter i døden; deres styrke er fast. 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg. 7 Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg. 8 De håner og snakker ondskapsfullt om undertrykkelse; de taler overlegent. 9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden.
• Sal 120:5-6 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesjek og leve blant teltene i Kedar! 6 Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.
• Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og så alle undertrykkelsene som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; på undertrykkernes side var det makt, men de hadde ingen trøster.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser at de fattige blir undertrykt, og rettferdigheten og rettighetene blir frarøvet i et distrikt, bli ikke forundret over dette; for den ene står høyt over den andre, og det er noen som står enda høyere.
• Jer 9:2-6 : 2 Å, om jeg hadde et losji i ødemarken for vandringsmenn, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en flokk av falske menn. 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale. 5 De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett. 6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 20:8 : 8 For når jeg snakker, roper jeg ut; jeg roper, Vold og ødeleggelse! fordi Herrens ord har blitt til spott for meg og til latter hele dagen.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og frykt ikke deres ord, selv om det er torner og tistler med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus.
• Mika 7:1-4 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene er samlet, som når druene er plukket etter innhøstingen: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter den første modne fikenen. 2 Den gudfryktige mannen er forsvunnet fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene: alle ligger på lur etter blod; de jakter på hver sin bror med et nett. 3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen. 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettskafne er verre enn en tornhekk: dagen for dine vektere, selv din hjemsøkelse, er kommet; nå skal deres forvirring komme.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som får blant ulver: vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• 2 Pet 2:8 : 8 (for denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes i sjelen fra dag til dag ved de lovløse gjerninger han så og hørte),
• Sal 12:1-2 : 1 Hjelp, Herre, for de gudfryktige tar slutt; De trofaste forsvinner blant menneskenes barn. 2 De taler falskt hver med sin neste; Med smigrende lepper og et dobbelt hjerte taler de.