Verse 5

Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se på veiene deres!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

• Norsk King James

  Derfor sier Herren, hærskarers Gud: Vurder deres veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, this is what the LORD of Hosts says: Consider carefully your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.5", "source": "וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "And now thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, saa sagde den Herre Zebaoth: Sætter eders Hjerte til eders Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk over hvordan dere lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av den grunn har Herren over hærskarene sagt, Gi akt på deres veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre now youre owne wayes in youre hertes (saieth ye LORDE of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe thus sayth the Lord of hoastes, Consider your owne wayes in your heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore this is what Yahweh of Hosts says: Consider your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, thus said Jehovah of Hosts, Set your heart to your ways.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.

• World English Bible (2000)

  Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here then, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Think carefully about what you are doing.

Referenced Verses

• Klag 3:40 : 40 La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
• Esek 40:4 : 4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg; for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.
• Dan 6:14 : 14 Da kongen hørte disse ordene, ble han svært misfornøyd, og han stilte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet fram til solnedgang for å frigi ham.
• Dan 10:12 : 12 Han sa videre til meg: «Frykt ikke, Daniel; for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier.
• 2 Mos 7:23 : 23 Og farao vendte seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjerte.
• 2 Mos 9:21 : 21 Men den som ikke brydde seg om Jehovas ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.
• Sal 48:13 : 13 Gi akt på hennes festningsvoller; betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til fremtidige generasjoner.
• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.
• Gal 6:4 : 4 La hver enkelt undersøke sitt eget arbeid, slik at han kan glede seg over seg selv alene, og ikke over sin nabo.
• Hagg 2:15-18 : 15 Og nå, ber jeg dere, tenk over dette fra i dag og bakover, før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel. 16 Gjennom hele den tiden, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti; når noen kom til vintønnen for å fylle femti kar, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl på alt deres henders verk; likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren. 18 Tenk nå over dette fra i dag og bakover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, siden dagen da grunnstenen i Herrens tempel ble lagt, tenk på det.
• Luk 15:17 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg sulter i hjel her!