Verse 4

De skal ikke skjenke vinofringer til Herren, heller ikke skal de være behagelige for ham: deres ofre skal være som sorgens brød for dem; alle som spiser av det skal bli urene; for deres brød skal være for deres appetitt; det skal ikke komme inn i Herrens hus.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke ofre vin til Herren, for deres slaktoffer vil ikke bli akseptert av ham. Det er som urent brød for dem; alle som spiser av det, blir urene. For deres brød er bare for eget utbytte, og det kan ikke bringes inn i Herrens hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer vil ikke være til behag for ham. Deres ofringer skal være som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, skal forurenses. For deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • Norsk King James

    De skal ikke bringe vinoffer til HERREN; deres ofre blir som sørgebrød; alle som spiser det, skal være urene; deres brød for sjelen skal ikke komme inn i HERRENS hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke skjenke vin som drikkoffer for Herren og behager ikke ham. Deres slaktoffer skal for dem være som sørgebrød; alle som spiser det blir urene. For brødet er for deres lyst, det skal ikke komme i Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke ofre vin til Herren, og deres ofre skal ikke behage ham. De skal bli som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, blir urene. For deres brød er for deres eget liv, det skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal ikke ofre vinoffer til Herren, og deres offergaver skal ikke behage ham. Deres offer skal være for dem som sørgebrød; alle som spiser av det, skal bli forurenset, fordi deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ikke ofre vinofringer til Herren, ei heller være behagelige for ham; deres offer skal bli som sørgenes brød, og alle som spiser av det, skal være uren – for deres sjels brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal ikke ofre vinoffer til Herren, og deres offergaver skal ikke behage ham. Deres offer skal være for dem som sørgebrød; alle som spiser av det, skal bli forurenset, fordi deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke helle ut vin for Herren, og deres offer skal ikke behage ham. Det blir som sørgebrød for dem; alle som spiser det, blir urene. For brødet deres er for dem selv, og det skal ikke komme inn Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will no longer pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him. Their sacrifices will be like the bread of mourners; all who eat it will become defiled. Their food will only satisfy their own appetite; it will not enter the house of the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.9.4", "source": "לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה ׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "Not-*yissekû* to-*YHWH* *yayin* and-not *yeʿerbû*-to-him, *zibḥêhem* like-*leḥem* *ʾônîm* to-them, all-*ʾōkelāyw* *yiṭṭammāʾû* because-*laḥmām* for-*napšām* not *yābôʾ* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*yissekû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will pour out/offer'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yayin*": "masculine singular noun - 'wine'", "*yeʿerbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be pleasing'", "*zibḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their sacrifices'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'bread of'", "*ʾônîm*": "masculine plural noun - 'mourners'", "*ʾōkelāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'its eaters'", "*yiṭṭammāʾû*": "hitpael imperfect 3rd masculine plural - 'they will be defiled'", "*laḥmām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their bread'", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their soul/appetite'", "*yābôʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'it will come/enter'", "*bêt*": "masculine singular construct - 'house of'" }, "variants": { "*yissekû*": "they will pour out/they will offer libations", "*yeʿerbû*": "they will be pleasing/they will be acceptable", "*zibḥêhem*": "their sacrifices/their offerings", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾônîm*": "mourners/mourning/those in grief", "*yiṭṭammāʾû*": "they will be defiled/they will become unclean", "*laḥmām*": "their bread/their food", "*napšām*": "their soul/their appetite/themselves", "*yābôʾ*": "it will come/it will enter/it will be brought" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke ofre vin til Herren, og deres slaktofre skal ikke behage ham. Det vil være som sørgebrød for dem. Alle som spiser det vil bli urene, for deres brød skal bare være til deres egen sult, og det skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle ikke udøse Viin til Drikoffer for Herren, og ikke behage ham; deres Slagtoffer (skal vorde) dem som de Sørgendes Brød; Alle, som æde det, skulle blive urene; thi deres Brød er for deres Sjæles (Lyst), det skal ikke komme i Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the use of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer skal ikke behage ham; deres ofringer skal være som sorgens brød for dem; alle som spiser av det, blir urene, for deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him; their sacrifices shall be to them as the bread of mourners; all who eat thereof shall be polluted, for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke ofre vin til Herren, og de vil ikke være til behag for ham. Deres offer vil være som sørgemåltid; alle som spiser av det skal bli urene. For deres brød vil være til deres egen appetitt. Det vil ikke komme inn i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ofrer ikke vin til Herren, og deres offer er ikke søtt for Ham. Deres ofre er som sørgebrød for dem, alle som spiser dem blir urene. For deres brød er for dem selv, det kommer ikke inn i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil ikke gi vinoffer til Herren, de vil ikke laga offer for ham; deres brød vil være som sorgens brød; alle som spiser det, vil bli urene, for deres brød skal kun være for deres lyster, det vil ikke komme inn i Herrens hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    They poure out no wyne for a drinkofferinge vnto the LORDE, nether geue they him their slayne offeringes: but they be vnto them as mourners meates, wherin all they that eate them, are defyled. For the bred that they haue soch lust vnto, shal not come in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall not offer wine to the Lorde, neither shall their sacrifices be pleasant vnto him: but they shall be vnto them as the bread of mourners: al that eate thereof, shalbe polluted: for their bread for their soules shall not come into the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    They powre out no wine for a drynke offeryng vnto the Lorde, neither shall their slayne offeringes be pleasaunt vnto him, they shalbe vnto them as the bread of mourners, all they that eate shalbe defiled: for their bread for their soules shall not come into the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall not offer wine [offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices [shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They won't pour out wine offerings to Yahweh, Neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; All who eat of it will be polluted; For their bread will be for their appetite. It will not come into the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They pour not out wine to Jehovah, Nor are they sweet to Him, Their sacrifices `are' as bread of mourners to them, All eating it are unclean: For their bread `is' for themselves, It doth not come into the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    They shall not pour out wine-[ offerings] to Jehovah, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted; for their bread shall be for their appetite; it shall not come into the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will give no wine offering to the Lord, they will not make offerings ready for him; their bread will be like the bread of those in sorrow; all who take it will be unclean, because their bread will be only for their desire, it will not come into the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They won't pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will not pour out drink offerings of wine to the LORD; they will not please him with their sacrifices. Their sacrifices will be like bread eaten while in mourning; all those who eat them will make themselves ritually unclean. For their bread will be only to satisfy their appetite; it will not come into the temple of the LORD.

Referenced Verses

  • Hos 8:13 : 13 Når det gjelder ofrene mine, ofrer de kjøtt og eter det; men Herren godtar dem ikke: nå vil han minnes deres ondskap og straffe deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.
  • 5 Mos 26:14 : 14 Jeg har ikke spist av det i sorg, heller ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, eller gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens, min Guds, stemme; jeg har handlet i samsvar med alt du har pålagt meg.
  • Jer 6:20 : 20 Til hva nytte kommer røkelse fra Saba til meg, og søte stenger fra et fjernt land? deres brennoffer er ikke akseptabelt, heller ikke er deres offer til behag for meg.
  • Esek 24:17 : 17 Sukk, men ikke høyt, sørg ikke for de døde; bind ditt hodetørkle på deg, og sett skoene på dine føtter, dekk ikke dine lepper, og spis ikke menneskers brød.
  • Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal leve mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten steinstøtte, uten efod og terafim.
  • 4 Mos 28:2 : 2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.
  • Esek 24:22 : 22 Og dere skal gjøre som jeg har gjort: dere skal ikke dekke deres lepper, heller ikke spise menneskers brød.
  • Neh 8:9-9 : 9 Og Nehemja, som var stattholderen, og Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som lærte folket, sa til hele folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Og han sa til dem: Gå nå, spis det fete og drikk det søte og send porsjoner til dem som ingenting er forberedt for; for denne dagen er hellig for vår Herre: vær ikke bedrøvet; for Herrens glede er deres styrke. 11 Og levittene roet hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; ikke sørg. 12 Og hele folket gikk av sted for å spise, drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.
  • Jes 1:11-15 : 11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder? 13 Bring ikke flere utette offer; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåne og sabbat, å kalle til samlinger - jeg tåler ikke urettferdighet og høytidsmøtet. 14 Dine nymåner og dine fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod.
  • Jes 57:6 : 6 Blant de glatte steinene i dalen er din del; de, de er din lodd; til dem har du utøst drikkoffer, du har ofret kornoffer. Skal jeg la meg blidgjøre for disse tingene?
  • Jes 66:3 : 3 Den som ofrer en okse er som den som dreper et menneske; den som ofrer en sau, som den som brekker halsen på en hund; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres vederstyggeligheter.
  • 2 Mos 40:23 : 23 Og han satte i orden brødene på det foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 17:11 : 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. For det er blodet som gjør soning fordi livet er i det.
  • 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn, for det er Herrens ildofre, sin Guds brød, de ofrer. Derfor skal de være hellige.
  • 3 Mos 21:8 : 8 Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
  • 3 Mos 21:17 : 17 Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere gjennom alle slekter som har en lyte, skal tre fram for å ofre sin Guds brød.
  • 3 Mos 21:21 : 21 Ingen som har en lyte av Arons presteslekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre. Han har en lyte; han skal ikke komme nær for å ofre sin Guds brød.
  • Joel 1:13 : 13 Kle dere i sekkduk og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret; kom, ligg hele natten i sekkduk, dere tjenere for min Gud, for matofrene og drikkofrene er holdt tilbake fra deres Guds hus.
  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han ikke vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, en matoffer og et drikkoffer til Jehova deres Gud?
  • Amos 4:4-5 : 4 Kom til Betel og synd; til Gilgal og multipliser overtredelser; og bring ofrene deres hver morgen, og tiendene deres hver tredje dag. 5 Og ofre et takkeoffer av det som er syret, og kunngjør frivillige offer og publiser dem: for dette liker dere, Israels barn, sier Herren Jehova.
  • Amos 5:22 : 22 Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr.
  • Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Jehova, at jeg skal sende hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller en tørst etter vann, men etter å høre Jehovas ord. 12 Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe fram og tilbake for å søke Jehovas ord, og de skal ikke finne det.
  • Hagg 2:13-14 : 13 Da spurte Haggai, Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp rører ved noen av disse, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent. 14 Haggai svarte og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; og slik er alt deres henders verk; og det de ofrer der er urent.
  • Mal 1:9-9 : 9 Og nå ber jeg dere, søk Guds velvilje, så han kan vise oss nåde. Dette har dere forårsaket: Vil han vise velvilje mot dere? sier Herren over hærskarene. 10 Om bare noen av dere ville lukke dørene, så dere ikke tente ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.
  • Mal 2:13 : 13 Og dette gjør dere igjen: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, slik at han ikke lenger legger merke til deres offer, ei heller tar det imot med glede fra deres hånd.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv.
  • 4 Mos 4:7 : 7 Og over skuebrødsbordet skal de bre en blå duk og sette på den fatene, skålene, bollene og begerne til utgytelse; og det kontinuerlige brødet skal være derpå.
  • 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved liket av et menneske skal være uren i sju dager.