Verse 28

Men forbryterne og synderne skal gå til grunne sammen, og de som forlater Herren skal bli ødelagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men frafallets ødeleggelse og syndernes undergang skal skje sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overtrederne og syndernes ødeleggelse skal skje sammen, og de som forlater Herren, skal bli fortært.

• Norsk King James

  Og ødeleggelsen av de som syndere skal være sammen, og de som vender seg bort fra Herren skal bli fortært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men overtrederne og synderne skal bli knust sammen, og de som forlater Herren skal omkomme totalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gjør opprør og synder skal bli ødelagt sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

• o3-mini KJV Norsk

  Ødeleggelsen av overtredere og syndere skal komme samtidig, og de som forlater Herren, skal bli fortært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gjør opprør og synder skal bli ødelagt sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men opprørere og syndere skal bli knust sammen, og de som forlater Herren, skal gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But rebels and sinners will be destroyed together, and those who forsake the LORD will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.28", "source": "וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃", "text": "*wᵉšeber* *pōšᵉ'îm* *wᵉḥaṭṭāʾîm* *yaḥdāw* *wᵉ'ōzᵉbê* *YHWH* *yiklû*", "grammar": { "*wᵉšeber*": "conjunction wə- + noun, masculine singular construct - but destruction of", "*pōšᵉ'îm*": "participle, qal active, masculine plural - transgressors", "*wᵉḥaṭṭāʾîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and sinners", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wᵉ'ōzᵉbê*": "conjunction wə- + participle, qal active, masculine plural construct - and those who forsake", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yiklû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - will perish" }, "variants": { "*wᵉšeber*": "destruction/breaking/crushing", "*pōšᵉ'îm*": "transgressors/rebels/those who rebel", "*wᵉḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/both", "*wᵉ'ōzᵉbê*": "those who forsake/abandon/leave", "*yiklû*": "will perish/be consumed/come to an end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men bruddet på loven og syndere skal sammen bli knust, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Overtrædere og Syndere skulle sønderbrydes tillige, og de, som forlade Herren, skulle aldeles omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

• KJV 1769 norsk

  De opprørske og synderne skal sammen bli ødelagt, og de som forlater Herren, skal bli fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ødeleggelsen av overtredere og syndere skal skje sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dragen skal fortære de lovløse og synderne sammen, og de som vender Gud ryggen vil bli fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en felles ødeleggelse vil ramme syndere og onde gjørere sammen, og de som har vendt seg bort fra Herren vil bli utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the transgressours and vngodly, and soch as are become vnfaithfull vnto the LORDE, must all together be vtterly destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  But the transgressours, and the vngodly, and such as forsake the Lorde, shall altogether be vtterly destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  But the destruction of transgressors and sinners shall be together, And those who forsake Yahweh shall be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the destruction of transgressors and sinners `is' together, And those forsaking Jehovah are consumed.

• American Standard Version (1901)

  But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  But a common destruction will overtake sinners and evil-doers together, and those who have gone away from the Lord will be cut off.

• World English Bible (2000)

  But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  All rebellious sinners will be shattered, those who abandon the LORD will perish.

Referenced Verses

• Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for den urettferdige og katastrofe for dem som gjør urett?
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
• Jes 30:13 : 13 derfor skal denne misgjerningen være for dere som en sprekk som truer med å falle, som buer ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig, i et øyeblikk.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus. 9 De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,
• 2 Pet 3:7 : 7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.
• Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å handle ondt, skal dere bli ødelagt, både dere og deres konge.
• 1 Kong 9:6-9 : 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt fremfor dere, men går og tjener andre guder og tilber dem, 7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, og tilba dem, og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykke over dem.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• Jes 50:11 : 11 Se, alle dere som tenner en ild, og som omgir dere med brennende fakler; gå i lyset av deres egen ild, og blant de fakler dere har tent. Dette skal dere få fra min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.
• Jes 65:11 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykke, og som heller blandet vin til Skjebnen,
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på de døde kroppene til menneskene som har syndet mot meg, for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.
• Sef 1:4-6 : 4 Og jeg vil strekke ut min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; og jeg vil utslette enhver rest av Ba'al fra dette stedet, samt navnene på presterne som dyrker ham. 5 De som tilber himmelens hær på hustakene; de som tilber og sverger til Herren og sverger ved Milkom; 6 og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og han begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, å spise og drikke og være drukken; 46 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter det, og i en time han ikke vet om, og hogge ham i stykker, og gi ham hans del blant de utro.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.
• Sal 5:6 : 6 Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr de blodtørstige og svikefulle.
• Sal 9:5 : 5 Du har refset folkeslagene, utslettet de onde; du har slettet ut deres navn for evig og alltid.
• Sal 37:38 : 38 Men overtrederne skal bli tilintetgjort; de ondes fremtid skal bli avskåret.
• Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt fra deg, skal gå til grunne; du har ødelagt alle som spiller utroskap ved å vende seg bort fra deg.
• Sal 92:9 : 9 For se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.
• Sal 104:35 : 35 La synderne forsvinne fra jorden, og de onde være ikke mer. Velsign Herren, min sjel. Pris Herren.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til krokete veier, dem vil Herren føre bort sammen med dem som gjør urett. Fred være over Israel.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.