Verse 14

Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Sion sa: 'Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Norsk King James

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sion sa: «Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zion said, 'The Lord has abandoned me, and my Lord has forgotten me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.14", "source": "וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃", "text": "*Wattōʾmer* *Ṣiyyôn* *ʿăzāḇanî* *YHWH*, *waʾḏōnāy* *šəḵēḥānî*.", "grammar": { "*Wattōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿăzāḇanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forsaken me", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾḏōnāy*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my Lord", "*šəḵēḥānî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forgotten me" }, "variants": { "*ʿăzāḇanî*": "he has forsaken me/he has abandoned me/he has left me", "*šəḵēḥānî*": "he has forgotten me/he has neglected me/he has overlooked me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zion sagde: Herren haver forladt mig, og Herren haver glemt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• KJV 1769 norsk

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

• King James Version 1611 (Original)

  But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sion sier: 'Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Zion sa: Herren har forlatt meg, jeg er glemt av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal Sion saye: God hath forsaken me, and the LORDE hath forgotte me.

• Geneva Bible (1560)

  But Zion saide, The Lorde hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sion sayde: God hath forsaken me, and my Lorde hath forgotten me.

• Authorized King James Version (1611)

  But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• Webster's Bible (1833)

  But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

• American Standard Version (1901)

  But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

• World English Bible (2000)

  But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Remembers Zion“Zion said,‘The LORD has abandoned me, the Lord has forgotten me.’

Referenced Verses

• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett forbigås av min Gud?
• Jer 23:39 : 39 derfor, se, jeg vil fullstendig glemme dere og kaste dere bort, samt byen jeg ga dere og deres fedre, fra mitt ansikt.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, og forlatt oss så lenge?
• Rom 11:1-5 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han ber til Gud mot Israel: 3 Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg er alene igjen, og de står meg etter livet. 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har latt det bli igjen sju tusen menn for meg, som ikke har bøyd kne for Ba'al. 5 På samme måte er det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse.
• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra ordene i mitt rop?
• Sal 31:22 : 22 Jeg sa i min hast: Jeg er blitt avskåret fra dine øyne; Likevel, du hørte min bønn da jeg ropte til deg.
• Sal 77:6-9 : 6 Jeg minnes min sang om natten: Jeg samtaler med mitt hjerte; og min ånd gjør flittig søk. 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han ikke lenger vise nåde? 8 Er hans kjærlighet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle tider? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede stengt sin barmhjertighet? Sela.
• Sal 89:38-46 : 38 Men du har forkastet og avvist; du har vært vred på din salvede. 39 Du har avskydd din tjeners pakt: Du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har revet ned alle hans gjerder; du har brakt hans festninger i ruiner. 41 Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer. 42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har fått alle hans motstandere til å glede seg. 43 Ja, du har vendt hans sverd fra seg og ikke latt ham stå i striden. 44 Du har brutt hans prakt ned til bakken; du har kastet hans trone til jorden. 45 Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild?