Verse 5

Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skal samles hos ham (for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er blitt min styrke);

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til sin tjener for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham – for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

• Norsk King James

  Og nå, sier Herren som skapte meg fra mors mag til å være hans tjener, for å føre Jacob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, vil jeg bli æret av Herren, og min Gud skal være min styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, at jeg skal vende Jakob tilbake til ham, men Israel vil ikke samles; likevel skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå sier Herren, som dannet meg fra mors liv til en tjener for seg, for å føre Jacob tilbake til seg, så Israel kan samles igjen til ham; jeg blir æret i Herrens øyne, min Gud er min styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå sier Herren, han som formet meg i livmoren for å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til seg: Selv om Israel ikke er samlet, skal jeg likevel bli herlig i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå sier Herren, som fra mors liv har formet meg til sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, så Israel kan samles til ham, for jeg skal bli aktet i Herrens øyne, og min Gud har vært min styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now this is what the Lord says—He who formed me in the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him and gather Israel to Himself. For I have been honored in the eyes of the Lord, and my God has been my strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.5", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל *לא **ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃", "text": "*Wəʿattâ* *ʾāmar* *YHWH*, *yōṣərî* from-*beṭen* for-*ʿeḇed* to-him, to-bring back *Yaʿăqōḇ* to-him and-*Yiśrāʾēl* to-him *yēʾāsēp̱*; *wə-ʾekkāḇēd* in-*ʿênê* *YHWH*, *wēʾlōhay* *hāyâ* *ʿuzzî*.", "grammar": { "*Wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yōṣərî*": "verb, qal participle, masculine singular + 1st singular suffix - forming me/my former", "*beṭen*": "noun, feminine singular - womb/belly", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*yēʾāsēp̱*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be gathered/collected", "*wə-ʾekkāḇēd*": "conjunction + verb, niphal imperfect, 1st singular - and I will be honored", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*wēʾlōhay*": "conjunction + noun, masculine plural + 1st singular suffix - and my God", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has been/was", "*ʿuzzî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my strength" }, "variants": { "*yōṣərî*": "forming me/my former/my creator", "*ʿeḇed*": "servant/slave/worker", "*šôḇēḇ*": "to bring back/to return/to restore", "*yēʾāsēp̱*": "will be gathered/will be collected/will be brought together", "*ʾekkāḇēd*": "I will be honored/I will be glorified/I will be esteemed", "*ʿuzzî*": "my strength/my might/my power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg. Jeg skal bli æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu sagde Herren, som dannede mig fra (Moders) Liv til (at være) sin Tjener, at (jeg skulde) omvende Jakob til ham, — men Israel vil ikke lade sig sanke; dog skal jeg herliggjøres for Herrens Øine, og min Gud er min Styrke —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

• KJV 1769 norsk

  Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til å være hans tjener, for å bringe Jakob tilbake til ham. Selv om Israel ikke blir samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, says the LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel is not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå sier Herren, han som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham (for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke):

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå sier Herren, han som formet meg i mors liv til å være hans tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, (selv om Israel ikke er samlet), men jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, sier Herren, som gjorde meg til sin tjener mens jeg ennå var i min mors liv, slik at jeg kunne føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skulle samles til ham; jeg ble æret i Herrens øyne, og min Gud ble min styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  And now saieth the LORDE (eue he that fashioned me fro my mothers wombe to be his seruaute, that I maye bringe Iacob agayne vnto him: howbeit, Israel will not be gathered vnto hi agayne. In whose sight I am greate, which also is my LORDE, my God and my stregth)

• Geneva Bible (1560)

  And now sayeth the Lord, that formed me from the wombe to be his seruaunt, that I may bring Iaakob againe to him (though Israel be not gathered, yet shall I bee glorious in the eyes of the Lord: and my God shall be my strength)

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe saith the Lorde, euen he that fashioned me from my mothers wombe to be his seruaunt, that I may bryng Iacob agayne vnto hym, albeit Israel wyll not be gathered vnto hym agayne, yet in Gods sight shall I be glorious, my God shalbe my strength.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

• Webster's Bible (1833)

  Now says Yahweh who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of Yahweh, and my God is become my strength);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, said Jehovah, who is forming me from the belly for a servant to Him, To bring back Jacob unto Him, (Though Israel is not gathered, Yet I am honoured in the eyes of Jehovah, And my God hath been my strength.)

• American Standard Version (1901)

  And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);

• Bible in Basic English (1941)

  And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother's body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength.

• World English Bible (2000)

  Now says Yahweh who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of Yahweh, and my God is become my strength);

• NET Bible® (New English Translation)

  So now the LORD says, the one who formed me from birth to be his servant– he did this to restore Jacob to himself, so that Israel might be gathered to him; and I will be honored in the LORD’s sight, for my God is my source of strength–

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen; engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
• Matt 21:37-41 : 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn. 38 Men vinbøndene sa til hverandre da de så sønnen: Dette er arvingen. La oss drepe ham, så får vi arven. 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdsens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte: Han vil ødelegge de onde bøndene grundig og leie ut vingården til andre bønder som vil gi ham frukt i rett tid.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!
• Luk 19:42 : 42 Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har overgitt alle ting i hans hånd.
• Joh 5:20-27 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør, og han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere. 21 For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har gitt all dommen til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv, 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) --
• Rom 15:8 : 8 For jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene,
• Ef 1:20-22 : 20 Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alle ting har han lagt under hans føtter, og han har gjort ham til hodet over alle ting for menigheten,
• 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker, 16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.
• Sal 110:1-3 : 1 Herren sier til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.
• Jes 11:12 : 12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.
• Jes 43:4 : 4 Siden du har vært dyrebar for mine øyne, hederlig, og jeg har elsket deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.
• Jes 49:1 : 1 Lytt til meg, øyer, og hør, alle folk langt borte: Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg tungen til de lærte, for at jeg skal kunne styrke den slitne med et ord: morgen etter morgen vekker han øret mitt så jeg kan høre som de lærte.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og løftet, og være svært høy.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda flere vil jeg samle til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen, utenom Sønnen og den Sønnen vil åpenbare det for.
• Matt 15:24 : 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.