Verse 20

Mine venner håner meg; Men mitt øye utøser tårer til Gud,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine venner håner meg; mine øyne gråter til Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.

• Norsk King James

  Mine venner håner meg; men mine øyne gråter til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine venner er mine spottende, og mitt øye gråter til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine venner spotter meg, mens mitt øye er rettet mot Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine venner forakter meg, men mine øyne strømmer tårer til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine venner håner meg, men mitt øye fyller seg med tårer til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine venner spotter meg, men til Gud renner mitt øye med tårer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My intercessors are my friends; my eye drips to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.20", "source": "מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃", "text": "*məlîṣay* *rēʿāy* unto *ʾĕlôah* *dālpāh* *ʿênî*", "grammar": { "*məlîṣay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my intercessors", "*rēʿāy*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my friends", "*ʾĕlôah*": "noun masculine singular - God", "*dālpāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - drips", "*ʿênî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my eye" }, "variants": { "*məlîṣay*": "interpreters, mediators, intercessors, mockers", "*rēʿāy*": "friends, companions", "*ʾĕlôah*": "God, deity", "*dālpāh*": "to drip, drop, melt, weep", "*ʿênî*": "eye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine venner spotter meg, men til Gud skuer mitt øye med tårer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Venner ere mine Bespottere, mit Øie græder til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

• KJV 1769 norsk

  Mine venner spotter meg: men mine øyne strømmer med tårer til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My friends scorn me, but my eye pours out tears to God.

• King James Version 1611 (Original)

  My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine venner spotter meg. Mine øyne strømmer over med tårer til Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min tolk er min venn, til Gud løfter jeg mine øyne:

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine venner gjør narr av meg; til Gud gråter mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  My frendes laugh me to scorne, but myne eye poureth out teares vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  My friendes geue me many wordes to scorne, and myne eye powreth out teares vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  My friends scorn me: [but] mine eye poureth out [tears] unto God.

• Webster's Bible (1833)

  My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My interpreter `is' my friend, Unto God hath mine eye dropped:

• American Standard Version (1901)

  My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

• Bible in Basic English (1941)

  My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

• World English Bible (2000)

  My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;

Referenced Verses

• Job 12:4-5 : 4 Jeg er som en som er til latter for sin nabo, jeg som ropte til Gud, og han svarte: Den rettferdige, den fullkomne mann er til latter. 5 I tankene til den som føler seg trygg, er det forakt for ulykke; den er klar for dem som snubler.
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.
• Job 17:2 : 2 Sannelig, spottere er med meg, og mitt øye hviler på deres hån.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg gir meg hen til bønn.
• Sal 142:2 : 2 Jeg utøser min klage foran ham; jeg legger fram min nød for ham.
• Hos 12:4-5 : 4 Ja, han hadde makt over engelen og vant; han gråt og tryglet om nåde: han fant ham i Betel, og der talte han til oss, 5 Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn til minne.
• Luk 6:11-12 : 11 Men de ble fylt av raseri og snakket med hverandre om hva de kunne gjøre mot Jesus. 12 På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Hebr 5:7 : 7 Han som i sitt jordiske liv bød bønner og inderlige anmodninger med høy rop og tårer til ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin gudfryktige frykt.