Verse 12

Hans tropper kommer sammen, Og bygger vei mot meg, Og slår leir rundt mitt telt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen mobiliserer han sine styrker og legger veier mot meg; de beleirer huset mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans tropper samles og bygger vei mot meg, og slår leir rundt mitt telt.

• Norsk King James

  Hans åndelige styrker samles og går mot meg, de leirer seg rundt mitt telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tropper kommer samlet og baner vei mot meg, og de slår leir rundt min bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans soldater kommer sammen og trekker opp sin vei mot meg; de legger leir rundt teltet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans tropper kommer sammen, de reiser sin vei mot meg og slår leir rundt min bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans tropper samles, reiser seg mot meg og leirer seg rundt mitt telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans tropper kommer sammen, de reiser sin vei mot meg og slår leir rundt min bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen kommer hans hærstyrker og lager vei mot meg; de omringer min bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His troops assemble together; they raise a siege against me and encamp around my dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.12", "source": "‫יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃‬", "text": "*yaḥad* *yābōʾū* *gədūdāyw* *wayyāsōllū* *ʿālay* *darkām* *wayyaḥănū* *sābîb* *lə-ʾohŏlî*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*yābōʾū*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they come", "*gədūdāyw*": "noun common masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his troops", "*wayyāsōllū*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they raise up", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*darkām*": "noun common masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their way", "*wayyaḥănū*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they encamp", "*sābîb*": "adverb - around", "*lə-ʾohŏlî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - around my tent" }, "variants": { "*bôʾ*": "to come/go/enter", "*gədūd*": "troop/band/raiders", "*sālal*": "to lift up/cast up/exalt", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ḥānāh*": "to encamp/camp/settle", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans hærer kommer samlet mot meg, de har bygd opp sine veier imot meg og har slått leir rundt mitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Tropper kom tillige og banede deres Vei imod mig, og de leirede sig trindt omkring mit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Hans hær samler seg, de bygger vei mot meg og slår leir rundt min bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His troops come together and raise up their way against me, and encamp around my tent.

• King James Version 1611 (Original)

  His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hær kommer sammen, bygger en beleiringsvoll mot meg og omringer teltet mitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans tropper kommer sammen og bygger opp sine veier mot meg, og de leirer seg rundt mitt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hærer kommer sammen, de bygger sin vei høy mot meg, og setter sine telt rundt mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  His men of warre came together, which made their waye ouer me, and beseged my dwellinge rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  His armies came together, & made their way vpon me, and camped about my tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  His men of warre come together, which made their way ouer me, and besieged my dwelling rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  His troops come on together, Build a siege ramp against me, And encamp around my tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.

• American Standard Version (1901)

  His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

• Bible in Basic English (1941)

  His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.

• World English Bible (2000)

  His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  His troops advance together; they throw up a siege ramp against me, and they camp around my tent.

Referenced Verses

• Job 30:12 : 12 Til høyre for meg reiser uvesenet seg; de skyver mine føtter til side, og de bygger veier til min ødeleggelse.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme! 6 Jeg vil sende ham mot et vanhellig folk, og mot folket som vekker min vrede vil jeg pålegge ham å ta bytte og plyndre, og trampe dem ned som leire på gatene.
• Jes 51:23 : 23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel: 'Bøy deg ned, så vi kan gå over,' og du har gjort ryggen din lik jorden og som gaten for dem som går over.
• Job 16:11 : 11 Gud overgir meg til de ugudelige og kaster meg i de ondes hender.
• Job 16:13 : 13 Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken.