Verse 12
Han rører havet med kraft, og ved sin forstand slår han gjennom Rahab.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med sin kraft stilnet han havet; med sin visdom brøt han kaoset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved sin kraft deler han havet, og ved sin forstand knuser han den stolte.
Norsk King James
Han deler havet med sin kraft; ved sin forståelse slår han ned de stolte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med sin kraft deler han havet, og med sin forstand slår han dets stolthet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved sin makt har han brakt havet til ro, og ved sin innsikt knust Rahab.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han deler havet med sin kraft, og ved sin forstand knuser han de stolte.
o3-mini KJV Norsk
Med sin makt deler han havet, og med sin innsikt slår han de hovmodige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han deler havet med sin kraft, og ved sin forstand knuser han de stolte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By his power he stilled the sea, and by his understanding he struck down Rahab.
biblecontext
{ "verseID": "Job.26.12", "source": "בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב׃", "text": "*bĕkōḥô* *rāgaʿ* *hayyām* *ûbiṯbûnāṯô* *māḥaṣ* *rāhab*", "grammar": { "*bĕkōḥô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - by his power", "*rāgaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - stilled/quieted", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ûbiṯbûnāṯô*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and by his understanding", "*māḥaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - shattered/smote", "*rāhab*": "proper noun - Rahab/the proud one" }, "variants": { "*kōḥô*": "his power/strength/might", "*rāgaʿ*": "stilled/quieted/stirred up", "*hayyām*": "the sea/ocean", "*tĕbûnāh*": "understanding/insight/intelligence", "*māḥaṣ*": "shattered/smote/struck through", "*rāhab*": "Rahab/storm/pride/the arrogant one (mythological sea monster)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
Original Norsk Bibel 1866
Ved sin Kraft skiller han Havet ad, med sin Forstand bryder han (dets) Hovmodighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
KJV 1769 norsk
Han deler havet med sin kraft, og ved sin forståelse knuser han de stolte.
KJV1611 - Moderne engelsk
He divides the sea with His power, and by His understanding He strikes through the proud.
King James Version 1611 (Original)
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Norsk oversettelse av Webster
Han oprører havet med sin kraft, og ved sin innsikt gjennomtrenger han Rahab.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med sin makt har han roet havet, og med sin innsikt slått de stolte.
Norsk oversettelse av BBE
Ved hans kraft ble havet gjort stille; og ved hans visdom ble Rahab såret.
Coverdale Bible (1535)
He stilleth the see with his power, & thorow his wy?dome hath he set forth ye worlde.
Geneva Bible (1560)
The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.
Bishops' Bible (1568)
He stilleth the sea with his power, and through his wysdome smyteth he the strength therof.
Authorized King James Version (1611)
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Webster's Bible (1833)
He stirs up the sea with his power, And by his understanding he strikes through Rahab.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
American Standard Version (1901)
He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
Bible in Basic English (1941)
By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.
World English Bible (2000)
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
NET Bible® (New English Translation)
By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
Referenced Verses
- Jes 51:15 : 15 For jeg er Herren din Gud, som rører opp havet så dets bølger brøler: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
- Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og månens og stjernenes ordninger til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser; Hans navn er hærskarenes Herre:
- Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ta på deg styrke, Herrens arm; våkn opp som i gammel tid, de tidligere slekters dager. Er det ikke du som hogg Rahab i stykker, du som gjennomboret monsteret?
- Job 9:13 : 13 Gud vil ikke trekke tilbake sin vrede; Rahabs medsammensvorne bøyer seg under ham.
- Sal 89:9-9 : 9 Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem. 10 Du har brutt Rahab i stykker som en nedslått; du har spredt dine fiender med din sterke arm.
- Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg, Å Herre, flommene har løftet sin røst; flommene løfter sine bølger. 4 Over lyden av mange vann, de veldige bølgeslagene i havet, er Herren i det høye mektig.
- Sal 114:2-7 : 2 da ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme. 3 Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, åsene som lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake? 6 Dere fjell, hvorfor hopper dere som værer, og dere åser, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt,
- Jes 2:12 : 12 For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.
- Job 12:13 : 13 Hos Gud er visdom og makt; han har råd og forståelse.
- Job 40:11-12 : 11 La din vrede flyte over; se på hver den stolte og ydmyk ham. 12 Se på hver den stolte og bring ham lavt; tråkk ned de onde der de står.
- Sal 29:10 : 10 Herren satt som konge ved flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
- Sal 74:13 : 13 Du delte havet med din styrke; du knuste hodene til havuhyrene i vannet.
- 2 Mos 14:21-31 : 21 Moses rakte ut hånden over havet; og Herren lot havet trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt. 22 Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side. 23 Egypterne forfulgte dem, og gikk etter dem inn i midten av havet med alle Faraos hester, vogner og ryttere. 24 I morgenvakten så Herren ned på egyptenes hær fra ildstøtten og skyen, og forvirret egypternes hær. 25 Og han fjernet hjulene fra deres vogner, slik at de kjørte tungt. Da sa egypterne: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.» 26 Og Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.» 27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle styrke. Egypterne flyktet mot det, og Herren kastet egypterne inn i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem. Ikke én av dem ble igjen. 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet; og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side. 30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde ved sjøbredden. 31 Og da Israel så det store verket som Herren hadde gjort mot egypterne, fryktet folket Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.
- Dan 4:37 : 37 Nå, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer jeg himmelens konge; for alle hans gjerninger er sannhet, og hans veier er rettferdighet; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.
- Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.