Verse 10

Fordi den ikke stengte dørene til min mors liv, og heller ikke skjulte sorg fra mine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi den ikke stengte døren til mors liv og skjulte mine lidelser for øynene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi den ikke lukket min mors livs porter, og ikke skjulte ulykke fra mine øyne.

• Norsk King James

  Fordi den ikke stengte dørene til mors liv, eller skjulte sorgen for mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi den ikke stengte min mors livmoder, og ikke skjulte lidelse for mine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den lukket ikke dørene til min mors liv, eller skjulte sorgen for mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi den ikke lukket dørene til min mors liv, og ikke skjulte sorgen fra øynene mine.

• o3-mini KJV Norsk

  For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi den ikke lukket dørene til min mors liv, og ikke skjulte sorgen fra øynene mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet for mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.10", "source": "כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃", "text": "*kî lōʾ sāgar daltê biṭnî wayyastēr ʿāmāl mēʿênāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*sāgar*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - it shut up", "*daltê*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*biṭnî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my womb", "*wayyastēr*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and hide", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble", "*mēʿênāy*": "preposition + noun, feminine dual with 1st common singular suffix - from my eyes" }, "variants": { "*sāgar*": "shut up/closed/bolted", "*daltê*": "doors/gates", "*biṭnî*": "my womb/my belly/my body", "*wayyastēr*": "and hide/and conceal", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/toil/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den lukket ikke dørene til min mors liv og skjulte ikke lidelse for mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi den ikke lukkede min (Moders) Livs Døre, og ikke skjulte Møie for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  For den stengte ikke min mors livmor, skjulte ikke sorg fra mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide sorrow from my eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi den ikke lukket min mors liv, eller skjulte ulykke for mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet fra mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den holdt ikke livets dører lukket, slik at vanskeligheter kunne vært skjult for mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  because it shut not vp the wombe that bare me, ner hyd these sorowes fro myne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Because it shut not vp the doores of my mothers wombe, nor hyd sorowe from myne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, nor hid sorrow from mine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Because it didn't shut up the doors of my mother's womb, Nor did it hide trouble from my eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, Nor hid trouble from mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

• World English Bible (2000)

  because it didn't shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

Referenced Verses

• 1 Mos 20:18 : 18 For Herren hadde lukket alle morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea var oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
• 1 Sam 1:5 : 5 Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes livmor.
• Job 6:2-3 : 2 Bare om min harme kunne bli veid, og all min ulykke lagt på vektskålen! 3 For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• Job 10:18-19 : 18 Hvorfor har du da ført meg ut av morsliv? Jeg ville ha gitt opp ånden, og ingen øyne ville sett meg. 19 Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle vært båret fra mors liv til graven.
• Job 23:2 : 2 Selv i dag er min klage opprørsk: Mitt slag er tyngre enn min sukk.
• Fork 6:3-5 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men han ikke fylles med det gode, og dessuten ingen begravelse får; da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han: 4 for den kommer i meningsløshet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke; 5 dessuten har den verken sett solen eller kjent den; denne har hvile fremfor den andre:
• Fork 11:10 : 10 Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgenstund er forgjengelig.
• Jer 20:17 : 17 fordi han ikke drepte meg fra mors liv; så ville min mor vært min grav, og hennes liv alltid vært stor.