Verse 16

eller som et skjult, utidige foster som aldri hadde vært til, som spedbarn som aldri så lyset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller som et misfoster, skjult ville jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lyset.

• Norsk King James

  Eller som et dødfødt barn, som aldri så dagslys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært til; som barn som aldri så lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller som en død, skjult født, som spedbarn som aldri så dagens lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or why was I not like a stillborn child, like infants who never saw the light?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.16", "source": "א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃", "text": "*ʾô kənēpel ṭāmûn lōʾ ʾehyeh kəʿōlălîm lōʾ-rāʾû ʾôr*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*kənēpel*": "preposition + noun, masculine singular - like a miscarriage", "*ṭāmûn*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - hidden", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾehyeh*": "verb, Qal imperfect, 1st common singular - I would be", "*kəʿōlălîm*": "preposition + noun, masculine plural - like infants", "*lōʾ-rāʾû*": "negative particle + verb, Qal perfect, 3rd common plural - they did not see", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*nēpel*": "miscarriage/stillbirth/untimely birth", "*ṭāmûn*": "hidden/buried/concealed", "*ʾehyeh*": "I would be/I would have been", "*ʿōlălîm*": "infants/babies/children", "*rāʾû*": "they saw/they experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller som et barn som ikke har sett dagens lys, som et spedbarn som aldri har sett lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller jeg havde ikke været til som et skjult utidigt Foster, som de spæde Børn, der ikke have seet Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

• KJV 1769 norsk

  Eller som et skjult, umodent foster hadde jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or as a hidden untimely birth I would not have existed; like infants who never saw light.

• King James Version 1611 (Original)

  Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært, som spedbarn som aldri så lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Som en skjult abort ville jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri har sett lyset.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller som et barn dødt ved fødselen kunne jeg aldri ha kommet til eksistens; som små barn som ikke har sett lyset.

• Coverdale Bible (1535)

  O that I vtterly had no beynge, or were as a thige borne out of tyme (that is put asyde) ether as yonge children, which neuer sawe the light.

• Geneva Bible (1560)

  Or why was I not hid, as an vntimely birth, either as infants, which haue not seene the light?

• Bishops' Bible (1568)

  Or why was not I hyd, as a thing borne out of tune, either as young children which neuer sawe the light?

• Authorized King James Version (1611)

  Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light.

• Webster's Bible (1833)

  Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants who never saw light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (Or as a hidden abortion I am not, As infants -- they have not seen light.)

• American Standard Version (1901)

  Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

• Bible in Basic English (1941)

  Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

• World English Bible (2000)

  or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

• NET Bible® (New English Translation)

  Or why was I not buried like a stillborn infant, like infants who have never seen the light?

Referenced Verses

• Sal 58:8 : 8 La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en for tidlig født som ikke har sett solen.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men han ikke fylles med det gode, og dessuten ingen begravelse får; da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han:
• 1 Kor 15:8 : 8 og sist av alle, som for et ufullbåret barn, viste han seg også for meg.