Verse 4

Etter det brøler en stemme; han tordner med sin majestetiske stemme; og han holder ikke lynene tilbake når hans stemme høres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Umiddelbart etter det gir han sin mektige røst et drønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter det brøler en stemme; han tordner med sin storslagenhets stemme, og han stanser ikke dem når hans stemme høres.

• Norsk King James

  Etter dette brøler en stemme; han tordner med sin storhet og stanser ikke når stemmen hans høres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så brøler han med sin stemme, han tordner med sin mektige røst, og når hans stemme lyder, holder han dem ikke tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter lyden runger hans mektige stemme. Han lar det tordne med sin majestetiske røst, og holder det ikke tilbake når hans stemme høres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter det brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han vil ikke holde dem tilbake når hans stemme høres.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter brøler en røst; han tordner med sin storslåtte stemme, og han lar ingenting stå i ro når hans røst høres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter det brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han vil ikke holde dem tilbake når hans stemme høres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøler stemmen hans, han tordner med sin majestetiske røst. Og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After it, His voice roars; He thunders with His majestic voice, and He does not hold them back when His voice is heard.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.4", "source": "אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃", "text": "*ʾaḥărāyw yišʾag-qôl yarʿēm bə-qôl gəʾônô wə-lōʾ yəʿaqqəbēm kî-yiššāmaʿ qôlô*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after it/him", "*yišʾag*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - roars/bellows", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*yarʿēm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - thunders", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with/in voice of", "*gəʾônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his majesty/pride/excellence", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yəʿaqqəbēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he does not restrain/hold back them", "*kî*": "conjunction - when/for/because", "*yiššāmaʿ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is heard", "*qôlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*yišʾag*": "roars/bellows/thunders", "*gəʾônô*": "majesty/pride/excellence/exaltation", "*yəʿaqqəbēm*": "restrain them/hold them back/delay them", "*kî*": "when/for/because/that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter det brøler hans røst; han tordner med sin majestetiske røst, og han sparer dem ikke når hans røst høres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter brøler han (med sin) Røst, han tordner med sin høie Røst, og naar hans Røst skal høres, da undertrykker han dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

• KJV 1769 norsk

  Etter lynet brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After it a voice roars: he thunders with the voice of his majesty; and he does not hold them back when his voice is heard.

• King James Version 1611 (Original)

  After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter den brøler en stemme. Han tordner med sin majestets røst; han holder ikke tilbake noe når hans stemme høres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter det kommer et brøl - Han tordner med sin herlige stemme, og Han holder dem ikke tilbake når Hans røst høres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter det høres en stemme, tordnende ut hans ords kraft; han holder ikke tilbake sine tordenglans; fra sin munn lyder hans stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  A roaringe voyce foloweth him: for his glorious magesty geueth soch a thondre clappe, that (though a man heare it) yet maye he not perceaue it afterwarde. It geueth an horrible sownde,

• Geneva Bible (1560)

  After it a noyse soundeth: hee thundereth with the voyce of his maiestie, and hee will not stay them when his voyce is heard.

• Bishops' Bible (1568)

  A roring voyce foloweth it: for his glorious maiestie geueth a thuder clappe, & he will not stay whe his voyce is heard.

• Authorized King James Version (1611)

  After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

• Webster's Bible (1833)

  After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty; He doesn't hold back anything when his voice is heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.

• American Standard Version (1901)

  After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.

• Bible in Basic English (1941)

  After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.

• World English Bible (2000)

  After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn't hold back anything when his voice is heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  After that a voice roars; he thunders with an exalted voice, and he does not hold back his lightning bolts when his voice is heard.

Referenced Verses

• Sal 29:3-9 : 3 Herrens stemme er over vannene: herlighetenes Gud tordner, Herren er over de store vann. 4 Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet. 5 Herrens stemme bryter sedertrærne; ja, Herren knuser Libanons sedertrær. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung villokse. 7 Herrens stemme flammer i ild. 8 Herrens stemme ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen. 9 Herrens stemme får hindene til å kalve og blader skogen bar: og i hans tempel roper alle «Ære!».
• Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på himlene, de eldgamle himler; se, han lar sin røst runge, en mektig røst.
• 2 Mos 15:7-8 : 7 Og i din storslåtte herlighet omstyrter du dem som reiser seg mot deg: Du sender ut din vrede, den fortærer dem som halm. 8 Og med pusten av dine nesebor hopet vannet seg opp, bølgene stod opprett som en haug; dypet stivnet i havets midte.
• 5 Mos 33:26 : 26 Ingen er som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for din hjelp, og med sin storhet på skyene.
• Job 36:27-33 : 27 For Han trekker opp vanndråpene, som destilleres til regn fra Hans damp, 28 som skyene heller ned og drypper rikelig over mennesket. 29 Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse, torden fra Hans paviljong? 30 Se, Han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets dybde. 31 For ved disse dømmer Han folkene; Han gir mat i overflod. 32 Han dekker sine hender med lynet og gir det en ladning for å treffe målet. 33 Lyden derav varsler om Ham, også buskapen gir beskjed om stormen som kommer.