Verse 4
Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
Norsk King James
Se, jeg er elendig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har du en kraft som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger min hånd på munnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I am insignificant. What can I reply to You? I place my hand over my mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.4", "source": "הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃", "text": "*hēn* *qallōtî* *mâ* *ʾăšîbekā* *yādî* *śamtî* *ləmô*-*pî*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold, look", "*qallōtî*": "qal perfect, 1st singular - I am insignificant/light/worthless", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾăšîbekā*": "hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will answer you", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have placed/put", "*ləmô*-*pî*": "preposition + 3rd plural suffix (poetic form) + noun, masculine singular + 1st singular suffix - to my mouth" }, "variants": { "*qallōtî*": "to be light, insignificant, of little value", "*ʾăšîbekā*": "to answer, reply, respond", "*śamtî*": "to put, place, set", "*ləmô*": "archaic poetic form of preposition with suffix" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Original Norsk Bibel 1866
Haver du da en Arm som Gud, og kan du tordne med Lyd som han?
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
KJV 1769 norsk
Se, jeg er uviktig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand upon my mouth.
King James Version 1611 (Original)
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Norsk oversettelse av Webster
"Se, jeg er av liten verdi. Hva skal jeg svare Deg? Jeg legger hånden min over munnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har vært uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Norsk oversettelse av BBE
Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans?
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I am to vyle a personne, to answere the, therfore will I laye my hande vpon my mouth.
Geneva Bible (1560)
(39:37) Beholde, I am vile: what shall I answere thee? I will lay mine hand vpon my mouth.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I am vyle, what shall I aunswere thee, therefore I wyll laye my hande vpon my mouth.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
American Standard Version (1901)
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
Bible in Basic English (1941)
Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?
World English Bible (2000)
"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
“Indeed, I am completely unworthy– how could I reply to you? I put my hand over my mouth to silence myself.
Referenced Verses
- Job 29:9 : 9 Fyrstene avstod fra å snakke og la hånden på munnen;
- Job 21:5 : 5 Se på meg og forundres, og legg hånden på munnen.
- Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
- 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske.
- 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig til all den godhet og troskap du har vist din tjener; for med staven min krysset jeg Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.
- Dom 18:19 : 19 De svarte ham: Vær stille, legg hånden over munnen, og bli med oss, så skal du være som en far og prest for oss. Hva er best for deg, å være prest for én mann og hans hus, eller å være prest for en stamme og en slekt i Israel?
- Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Å min Gud, jeg er skamfull og rødmer for å løfte ansiktet mot deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange over våre hoder, og vår skyld har vokst opp til himmelen.
- Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, Eller har tenkt ondt, Legg hånden på munnen.
- Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
- Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle.
- Jes 64:6 : 6 For vi er alle blitt som urene, og all vår rettferdighet er som en besmittet drakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger tar oss bort som vinden.
- Dan 9:5 : 5 vi har syndet, handlet ille, gjort ondskap og gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine lover.
- Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg.
- Mika 7:16 : 16 Folkene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen; deres ører skal være døve.
- Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden tie for ham.
- Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han står opp fra sin hellige bolig.
- Luk 5:8 : 8 Men da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
- Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn: gjør meg som en av dine leiefolk.
- Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
- 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
- Esra 9:15 : 15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig; for vi er en rest som har unnsluppet, slik det er denne dag; se, vi står for deg i vår skyld, for ingen kan stå for deg på grunn av dette.
- Neh 9:33 : 33 Allikevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har handlet ondt.
- Job 9:31-35 : 31 Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg. 32 For han er ikke et menneske som jeg, slik at jeg kan svare ham, slik at vi kan møtes i retten. 33 Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge. 34 La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans redsel gjøre meg redd; 35 Så ville jeg tale, og ikke frykte ham; for slik er jeg ikke i meg selv.
- Job 16:21 : 21 at han vil opprettholde rettferdigheten til en mann overfor Gud, og til en menneskesønn overfor sin neste!
- 2 Sam 24:10 : 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Men nå, Herre, ber jeg deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.
- 1 Kong 19:4 : 4 Men han selv gikk en dagsreise ut i ørkenen, og han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø og sa: Det er nok; ta nå mitt liv, Herre, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.
- Sal 39:9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du gjorde det.
- Sal 51:4-5 : 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og skyldfri når du dømmer. 5 Se, jeg ble født i synd, og i synd unnfanget min mor meg.
- Job 23:4-7 : 4 Jeg ville legge frem min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter. 5 Jeg ville vite de ordene han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han kjempe mot meg med sin store makt? Nei, han ville lytte til meg. 7 Der kunne den rettferdige diskutere med ham; Så skulle jeg bli befridd evig fra min dommer.
- Job 31:37 : 37 Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.