Verse 14

Hvem kan åpne ansiktets dører? Rundt hans tenner er redsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styrken hviler i Hans nakke, og frykt senker seg foran Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Tenner rundt ham er fryktinngytende.

• Norsk King James

  Hvem kan åpne ansiktsdørene hans? Hans tenner er fryktelige rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens kjøtt henger fast på den; det kan ikke rykke seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På hans nakke hviler styrke, og foran ham bøyer sorgens flagge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan åpne munnen dens? Tennene rundt er fryktelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan åpne portene til hans ansikt? Hans tenner er forferdelige alle rundt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan åpne munnen dens? Tennene rundt er fryktelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans nakke finner styrken hvilested, og frykt springer for hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strength resides in his neck, and terror dances in his presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.14", "source": "בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃", "text": "*Bəṣawwārô* *yālîn* *ʿōz* *ûləp̄ānāyw* *tāḏûṣ* *dəʾāḇāh*", "grammar": { "*Bəṣawwārô*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his neck", "*yālîn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - lodges/stays/dwells", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*ûləp̄ānāyw*": "conjunction with preposition with noun, plural with 3rd masculine singular suffix - and before him", "*tāḏûṣ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - leaps/springs/dances", "*dəʾāḇāh*": "noun, feminine singular - terror/dismay" }, "variants": { "*ṣawwārô*": "his neck", "*yālîn*": "lodges/stays/dwells/remains", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*ləp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*tāḏûṣ*": "leaps/springs/dances/runs", "*dəʾāḇāh*": "terror/dismay/anxiety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På hans nakke hviler styrke, og foran ham hopper skrekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Kjøds Stykker hænge ved (hverandre); det er fast paa den, det kan ikke bevæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt omkring er hans tenner fryktelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can open the doors of his face? His teeth are terrifying all around.

• King James Version 1611 (Original)

  Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt tennene er det skrekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan åpne døren til ansiktet hans? Rundt tennene hans er det fryktelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig.

• Coverdale Bible (1535)

  Who openeth the dore of his face? for he hath horrible tethe rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  (41:5) Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull ronnd about.

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall open the doores of his face? for he hath horrible teeth round about.

• Authorized King James Version (1611)

  Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about.

• Webster's Bible (1833)

  Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The doors of his face who hath opened? Round about his teeth `are' terrible.

• American Standard Version (1901)

  Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

• Bible in Basic English (1941)

  The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.

• World English Bible (2000)

  Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can open the doors of its mouth? Its teeth all around are fearsome.

Referenced Verses

• Job 38:10 : 10 og satte en grense for det, og satte stenger og porter,
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant mennesker som lyser av ild, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 58:6 : 6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; O Jehova, bryt ut de store tennene på de unge løvene.
• Ordsp 30:14 : 14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres jeksler som kniver, For å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.
• Fork 12:4 : 4 når dørene mot gaten lukkes, når lyden av kverningen er lav, og man står opp ved fuglens stemme, mens alle musikkens døtre blir dempet;
• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.