Verse 4

Hans barn er langt fra trygghet, og de knuses ved porten, og det finnes ingen som redder dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans barn er langt fra trygghet; de blir knust ved porten uten at noen redder dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.

• Norsk King James

  Hans barn er langt fra sikkerhet, og de knuses i porten; ingen kan redde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans barn skal være langt fra frelse og knuses ved porten, og det skal ikke være noen som redder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans barn er uten hjelp, de blir knust i porten, og ingen redder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans barn er langt fra trygge, og de blir knust ved porten; ingen er der for å redde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner er langt fra å bli reddet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His children are far from safety; they are crushed at the gate with no one to deliver them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.4", "source": "יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃", "text": "*yirḥăqû* *bānāyw* from-*yešaʿ* *wə*-*yiddakkʾû* in-the-*šaʿar* *wə*-*ʾên* *maṣṣîl*", "grammar": { "*yirḥăqû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will be far", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yešaʿ*": "noun, masculine singular - safety/salvation", "*wə*": "conjunction - and", "*yiddakkʾû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will be crushed", "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the gate", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*yirḥăqû*": "are far/will be far from", "*yešaʿ*": "safety/salvation/deliverance", "*yiddakkʾû*": "be crushed/oppressed", "*šaʿar*": "gate/place of judgment", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres barn er langt fra frelse; de knuses i porten, og det er ingen som redder dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Børn skulle være langt fra Frelse og sønderstødes i Porten, og der skal Ingen være, som redder (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

• KJV 1769 norsk

  Hans barn er langt fra trygghet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is none to deliver them.

• King James Version 1611 (Original)

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust ved porten, og ingen redder dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det er ingen som redder dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har hans barn ingen trygghet, og de knuses foran dommerne, for ingen kjemper for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  that his children were without prosperite or health: that they were slayne in the dore, and no ma to delyuer them:

• Geneva Bible (1560)

  His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, & none shall deliuer them.

• Bishops' Bible (1568)

  His children were without prosperitie, and they were slayne in the gate, and there was no man to deliuer them.

• Authorized King James Version (1611)

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them].

• Webster's Bible (1833)

  His children are far from safety, They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.

• American Standard Version (1901)

  His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

• Bible in Basic English (1941)

  Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.

• World English Bible (2000)

  His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

• NET Bible® (New English Translation)

  His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.

Referenced Verses

• Sal 127:5 : 5 Lykkelig er den som har sitt kogger fullt av dem. De vil ikke stå til skamme når de taler med sine fiender i byporten.
• Sal 119:155 : 155 Frelsen er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.
• Amos 5:12 : 12 For jeg vet hvor mange deres overtredelser er, og hvor store deres synder er – dere som undertrykker de rettferdige, tar bestikkelser, og avviser de trengende i porten fra deres rett.
• Luk 13:4-5 : 4 Eller de atten, som tårnet i Siloa falt på og drepte, tror dere at de var skyldigere enn alle menneskene som bor i Jerusalem? 5 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• Job 1:19 : 19 da kom det en stor vind fra ørkenen og traff huset på alle fire hjørner, og det falt over de unge menneskene, og de er døde; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.
• Job 4:10-11 : 10 Brølet fra løven, og lyden av den ville løven, og tennene til de unge løver, er blitt knust. 11 Den gamle løven dør fordi den mangler bytte, og løvinnenes unger blir spredt.
• Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har overlatt dem til deres egen overtredelse;
• Job 10:7 : 7 Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?
• Job 18:16-19 : 16 Hans røtter skal tørke under ham, og toppen skal kuttes av over ham. 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gaten. 18 Han skal drives fra lys til mørke, og jages ut av verden. 19 Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde.
• Job 27:14 : 14 Om hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans avkom vil ikke bli mette av brød.
• Sal 7:2 : 2 så de ikke river min sjel i stykker som en løve, og sliter den i biter uten noen til å redde.
• Sal 109:9-9 : 9 La hans barn bli farløse, og hans kone enke. 10 La hans barn streife omkring og tigge, og la dem søke etter mat fra sine ødslige steder. 11 La ågerkaren fange alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham godhet, heller ikke noen som har medlidenhet med hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli utryddet, i neste generasjon la deres navn bli utslettet. 14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem være for Herren til enhver tid, så han kan utslette deres minne fra jorden;