Verse 22

Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ødemarken spirer, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vinranken gir sin fylde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt ikke, markens dyr! For beitene i ødemarken gror; trærne bærer frukt; fikentreet og vinranken gir full avling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke redde, dere dyrene på markene, for markenes beiter springer fram, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.

• Norsk King James

  Vær ikke redd, dere markens dyr; for beitemarkene blomstrer i ødemarken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke, dere av markens dyr! For beitemarkene i ørkenen gir gress, for trærne bærer sin frukt, fikentrærne og vintre gir sin rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt ikke, dyrene på marken, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke, markens dyr, for ørkenens beitemarker spirer; trærne bærer frukt, og fiken- og vinranker gir sin styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt ikke, dere markens dyr, for beitene i villmarken blir grønne, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig av sine skatter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid, you animals of the field, for the pastures in the wilderness are green; the trees bear their fruit, the fig tree and the vine yield their abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.22", "source": "אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃", "text": "Not-*tîreʾû* *bahămôt* *sāday* because *dāsheʾû* *neʾôt* *midbār* because-*ʿēts* *nāsāʾ* *firyô* *teʾēnâ* and-*gefen* *nātenû* *ḥêlām*.", "grammar": { "*tîreʾû*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - fear", "*bahămôt*": "feminine plural construct - beasts of", "*sāday*": "masculine singular noun - field", "*dāsheʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - have become green", "*neʾôt*": "feminine plural construct - pastures of", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*ʿēts*": "masculine singular noun - tree", "*nāsāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - bears/lifts", "*firyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*teʾēnâ*": "feminine singular noun - fig tree", "*gefen*": "masculine singular noun - vine", "*nātenû*": "qal perfect, 3rd person plural - give/yield", "*ḥêlām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their strength/wealth" }, "variants": { "*tîreʾû*": "fear/be afraid", "*bahămôt*": "beasts of/animals of/cattle of", "*dāsheʾû*": "have become green/sprout grass/grow tender grass", "*neʾôt*": "pastures of/dwelling places of/habitations of", "*nāsāʾ*": "bears/lifts/carries", "*nātenû*": "give/yield/produce", "*ḥêlām*": "their strength/wealth/power/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke redde, markens dyr, for beitemarkene i ødemarken blir grønne. Trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig avling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter ikke, I Dyr paa Marken! thi Græsgangene i Ørken udgive Græs; thi (hvert) Træ bærer sin Frugt, Figentræerne og Viintræerne give deres Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be not afraid, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine give their yield.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke redde, dere dyr på marken. For beitene i ørkenen spirer, for treet bærer sin frukt. Fikentreet og vintreet gir sin styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt ikke, dere markens dyr! For beitemarkene i ørkenen spirer, trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ingen frykt, dere dyr på marken, for beitemarkene i ørkenen blir grønne, trærne gir frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye afrayed nether (o ye beastes of the felde) for the pastures shal be grene, and the trees shal beare their frute: the fygetrees & vinyardes shal geue their increase.

• Geneva Bible (1560)

  Be not afrayde, ye beastes of the fielde: for the pastures of the wildernesse are greene: for the tree beareth her fruite: the figge tree & the vine do giue their force.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not afrayde ye beastes of the fielde, for the fruitfull places of the desert are greene: for the tree beares her fruite, the figge tree and the vine yeelde their strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid, you animals of the field; For the pastures of the wilderness spring up, For the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!

• American Standard Version (1901)

  Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear, you beasts of the field, for the grass-lands of the waste are becoming green, for the trees are producing fruit, the fig-tree and the vine give out their strength.

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not fear, wild animals! For the pastures of the wilderness are again green with grass. Indeed, the trees bear their fruit; the fig tree and the vine yield to their fullest.

Referenced Verses

• Sal 65:12 : 12 De drypper på ødemarkens beitemarker, og høydene omkranser seg med glede.
• Joel 1:18-20 : 18 Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har beite, ja, saueflokkene lider nød. 19 Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært markens beitemarker, og flammen har brent opp alle trærne på marken. 20 Ja, markens dyr sukker til deg; for bekkene er tørket opp, og ilden har fortært markens beitemarker.
• Sak 8:12 : 12 For det skal bli fredens såkorn. Vintreet skal bære sin frukt og jorden gi sin grøde, og himmelen skal gi dugg. Og jeg vil gi restene av dette folket alt dette i arv.
• Mal 3:10-12 : 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Utfordre meg nå på dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål. 11 Og jeg vil refse eteren for deres skyld, så den ikke skal ødelegge frukten av deres mark; heller ikke skal vintreet i marken deres kaste sin frukt for tidlig, sier Herren over hærskarene. 12 Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lysteland, sier Herren over hærskarene.
• 1 Kor 3:7 : 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke mer gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.
• 3 Mos 26:4-5 : 4 så vil jeg gi regnet i dets tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt. 5 Treskingen skal vare fram til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden; og dere skal spise brød til dere er mette og bo trygt i deres land.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det dype hav; Herre, du bevarer mennesker og dyr.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg ha omsorg for Ninive, den store byen, hvor det er mer enn et hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan skille mellom sin høyre hånd og venstre, og mange dyr også?
• Hagg 2:16 : 16 Gjennom hele den tiden, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti; når noen kom til vintønnen for å fylle femti kar, var det bare tjue.
• Sal 67:6 : 6 Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss.
• Sal 104:11-14 : 11 De gir drikke til alle markens dyr, de ville eslene slukker sin tørst. 12 Ved dem har himmelens fugler sine boliger; de synger blant grenene. 13 Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden fylles med frukten av dine verk. 14 Han lar gresset vokse for buskapen, og urter til menneskenes tjeneste, for at de skal frembringe mat fra jorden.
• Sal 104:27-29 : 27 De venter alle på deg, så du kan gi dem mat til rett tid. 28 Du gir dem, de samler; du åpner din hånd, de mettes med gode ting. 29 Du skjuler ditt ansikt, de blir skremt; du tar bort deres ånde, de dør, og vender tilbake til sitt støv.
• Sal 107:35-38 : 35 Han gjør ørkenen til vannbassenger, og tørt land til vannkilder. 36 Der lar han de sultne bo, så de kan bygge en by å bo i, 37 og så åkrer og plante vingårder, og får en rik avling. 38 Han velsigner dem, og de blir sterkt mangfoldiggjort; og lar ikke deres kveg minke.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres føde i rette tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle levende skapningers ønske.
• Sal 147:8-9 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som forbereder regn for jorden, som lar gresset gro på fjellene. 9 Han gir dyrene deres føde, og ravneunger som skriker.
• Jes 30:23-24 : 23 Og han vil gi regn for ditt såkorn som du sår jorden med, og brød fra jordens avkastning, som skal være rikelig og næringsrikt. På den dagen skal buskapen din beite på vide marker. 24 Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise godt forarbeidet for, viftet med skovl og fork.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes ødelagte steder, og gjort hennes ørken lik Eden, og hennes ørkenland som Herrens hage; glede og jubel skal finnes der, takksigelse og sangens stemme.
• Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil gjøre dem og områdene rundt min høyde til en velsignelse; jeg vil sende regn i rett tid; det skal komme regnskurer av velsignelse. 27 Treene på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i landet; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene av deres åk og reddet dem fra hånden til dem som holdt dem som slaver.
• Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, dere skal skyte greiner og bære frukt til mitt folk Israel; for de er nær ved å komme.
• Esek 36:30 : 30 Og jeg vil multiplisere frukten fra treet, og avlingen fra marken, slik at dere ikke lenger skal få folkets vanære ved hungersnød.
• Esek 36:35 : 35 Og de skal si: Dette landet som var øde har blitt som Edens hage; og de øde og forlatte og ødelagte byene er blitt befestet og bebodd.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og strekke ut sine røtter som Libanon. 6 Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon. 7 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon.