Verse 23

Jesus sier til henne: Din bror skal oppstå igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: Din bror skal stå opp igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til henne: «Din bror skal komme tilbake til livet.»

• Norsk King James

  Jesus sa til henne: Din bror skal stå opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Din bror skal stå opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til henne: Din bror skal stå opp igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: "Din bror skal stå opp igjen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Din bror skal oppstå igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til henne: «Din bror skal oppstå.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Din bror skal stå opp igjen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Din bror skal stå opp igjen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: «Broren din skal stå opp igjen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, 'Your brother will rise again.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.23", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.", "text": "*Legei* *autē* the *Iēsous*, *Anastēsetai* the *adelphos* *sou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*autē*": "dative, feminine, singular, personal pronoun - to her", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Anastēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will rise again", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*sou*": "genitive, singular, personal pronoun - your/of you" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Anastēsetai*": "will rise again/will be resurrected", "*adelphos*": "brother/male sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til henne: «Din bror skal stå opp igjen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til hende: Din Broder skal opstaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Din bror skal oppstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Your brother will rise again.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Din bror skal stå opp igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: 'Din bror skal stå opp igjen.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Din bror skal stå opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her: Thy brother shall ryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Thy brother shal ryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto her, Thy brother shall rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her: Thy brother shall ryse agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Thy brother shall rise again.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Your brother will rise again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Thy brother shall rise again.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Your brother will come to life again.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Your brother will rise again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Your brother will come back to life again.”

Referenced Verses

• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut! 44 Han som hadde vært død, kom ut, med føtter og hender bundet av likklær, og hans ansikt var dekket av et klede. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.