Verse 13

De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."

• NT, oversatt fra gresk

  De sier til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun sier til dem: "Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."

• Norsk King James

  Og de sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sa til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

• gpt4.5-preview

  De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Og hun svarte dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du?' Hun svarte dem: 'Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angels said to her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.13", "source": "Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, Ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.", "text": "And *legousin* to her *ekeinoi*, *Gynai*, why do you *klaieis*? *Legei* to them, Because they took my *Kyrion*, and not *oida* where they *ethekan* him.", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative 3rd person plural - they say/are saying", "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun nominative masculine plural - those/they", "*Gynai*": "vocative feminine singular - woman/lady", "*klaieis*": "present active indicative 2nd person singular - you weep/cry", "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*oida*": "perfect active indicative 1st person singular - I know/have known", "*ethekan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they placed/put" }, "variants": { "*legousin*": "say/tell/speak", "*ekeinoi*": "those/they (emphatic)", "*Gynai*": "woman/lady (respectful address)", "*klaieis*": "weep/cry/lament", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*oida*": "know/understand", "*ethekan*": "placed/put/laid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sier til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun sier til dem: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til hende: Qvinde! hvi græder du? Hun sagde til dem: Fordi de have taget min Herre bort, og jeg veed ikke, hvor de have lagt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

• KJV 1769 norsk

  De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun sa til dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du?' Hun sier til dem: 'Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.'

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte: Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto her: woman why wepest thou? She sayde vnto the: For they have taken awaye my LORde and I wote not where they have layde him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto her: Woma, why wepest thou? She saide vnto the: They haue taken awaye my LORDE, & I wote not where they haue layed hi.

• Geneva Bible (1560)

  And they said vnto her, Woman, why weepest thou? She said vnto them, They haue taken away my Lord, and I know not where they haue laide him.

• Bishops' Bible (1568)

  They saye vnto her: Woman, why weepest thou? She saith vnto the: For they haue taken away my Lorde, & I wote not where they haue layde him.

• Authorized King James Version (1611)

  And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

• Webster's Bible (1833)

  They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say to her, `Woman, why dost thou weep?' she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

• American Standard Version (1901)

  And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

• Bible in Basic English (1941)

  They said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I have no knowledge where they have put him.

• World English Bible (2000)

  They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to her,“Woman, why are you weeping?” Mary replied,“They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!”

Referenced Verses

• Joh 20:15 : 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, si hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham.
• Joh 20:2 : 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 2:4 : 4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
• Joh 14:27-28 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redd. 28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.
• Joh 16:6-7 : 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres. 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen skal bli til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, for glede over at et menneske er født til verden. 22 Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
• Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor og ved siden av henne den disippel han elsket, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»
• 1 Sam 1:8 : 8 Og Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?
• Sal 43:3-5 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg: La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger. 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; Og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud. 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal ennå prise ham, min frelses lys og min Gud.
• Fork 3:4 : 4 en tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse;
• Jer 31:16 : 16 Så sier Herren: Hold tilbake din stemme fra gråt og dine øyne fra tårer; for ditt arbeid skal bli belønnet, sier Herren; og de skal komme tilbake fra fiendens land.
• Luk 24:17 : 17 Og han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og ser så triste ut?
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva gjør dere, gråter og knuser hjertet mitt? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for navnet til Herren Jesus.