Verse 60

Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: "Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?"

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av disiplene hans svarte da de hørte dette: "Dette er en hard tale; hvem kan høre det?"

• Norsk King James

  Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av disiplene hans sa, da de hørte dette: Dette er en hard tale, hvem kan lytte til den?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: Dette er et hardt utsagn; hvem kan høre det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av disiplene som hørte dette, sa: "Dette er harde ord. Hvem kan høre på dette?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av disiplene hans, da de hørte det, sa: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa mange av disiplene, da de hadde hørt dette: «Dette er et vanskelig utsagn. Hvem kan forstå det?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av disiplene hans, da de hørte det, sa: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av disiplene hans hørte dette og sa: 'Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On hearing this, many of his disciples said, 'This is a hard teaching. Who can accept it?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.60", "source": "Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;", "text": "Many *oun* having *akousantes* from the *mathētōn* of him, *eipon*, *Sklēros* *estin* this the *logos*; who *dynatai* of it *akouein*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*Sklēros*": "adjective, nominative, masculine, singular - hard/difficult", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*akousantes*": "having heard/listened to", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*eipon*": "said/spoke", "*Sklēros*": "hard/difficult/harsh", "*estin*": "is/exists", "*logos*": "word/saying/message", "*dynatai*": "is able/can", "*akouein*": "to hear/to listen to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av disiplene hans som hørte dette, sa da: "Dette er harde ord, hvem kan høre på det?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor mange af hans Disciple, der de det hørte, sagde: Denne er en haard Tale, hvo kan høre ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

• KJV 1769 norsk

  Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: «Dette er et hardt ord. Hvem kan lytte til det?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can understand it?

• King James Version 1611 (Original)

  Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av hans disipler som hørte dette, sa da: «Dette er harde ord! Hvem kan høre det?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av disiplene som hørte dette, sa: «Dette er et hardt ord, hvem kan høre det?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av disiplene hans som hørte dette, sa: Dette er hard tale, hvem kan høre på det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many of his disciples when they had herde this sayde: this is an herde sayinge: who can abyde the hearinge of it?

• Coverdale Bible (1535)

  Many now of his disciples that herde this, sayde: This is an harde sayenge, who maye abyde the hearynge of it?

• Geneva Bible (1560)

  Many therefore of his disciples (when they heard this) sayde, This is an hard saying: who can heare it?

• Bishops' Bible (1568)

  Many therfore of his disciples, when they had hearde this, saide: This is an harde saying, who can abyde the hearyng of it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Many therefore of his disciples, when they had heard [this], said, This is an hard saying; who can hear it?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?'

• American Standard Version (1901)

  Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?

• Bible in Basic English (1941)

  Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?

• World English Bible (2000)

  Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then many of his disciples, when they heard these things, said,“This is a difficult saying! Who can understand it?”

Referenced Verses

• Joh 6:66 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
• Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jøder som hadde trodd på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler,
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.
• Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre.
• 2 Pet 3:16 : 16 som også i alle sine brev, taler om dette; hvor noen ting er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til deres egen undergang.
• Matt 11:6 : 6 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
• Joh 6:41-42 : 41 Jødene knurret over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen. 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?