Verse 65

Og de sa mange andre ting mot ham og hånet ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange andre ting sa de blasfemisk mot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa mange andre hatefulle ord til ham.

• Norsk King James

  Og mange andre ting talte de bespottelig mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa mange andre ting i hån mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange andre blasfemiske ting talte de mot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa mange andre spottende ting til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa mange andre spottende ord mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de uttalte mange andre blasfemiske ting om ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa mange andre spottende ord mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa mange andre blasfemiske ting mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said many other insulting things to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.65", "source": "Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.", "text": "And *hetera polla blasphēmountes elegon eis auton*.", "grammar": { "*hetera polla*": "accusative neuter plural - many other things", "*blasphēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - blaspheming", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying", "*eis*": "preposition with accusative - against", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*hetera polla*": "many other things/much else", "*blasphēmountes*": "blaspheming/slandering/insulting", "*elegon eis auton*": "were saying against him/were speaking against him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de sa mange andre hånende ord til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange andre Ting sagde de bespottende imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many other things blasphemously spake they against him.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa mange andre hånende ting til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke many other blasphemous things against him.

• King James Version 1611 (Original)

  And many other things blasphemously spake they against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa mange andre ting imot ham, hånende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa mange andre ondskapsfulle ting til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de uttalte mange andre ondskapsfulle ting mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many other thinges despytfullye sayd they agaynst him.

• Coverdale Bible (1535)

  And many other blasphemies sayde they vnto hi.

• Geneva Bible (1560)

  And many other thinges blasphemously spake they against him.

• Bishops' Bible (1568)

  And many other things blasphemouslye spake they against hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And many other things blasphemously spake they against him.

• Webster's Bible (1833)

  They spoke many other things against him, insulting him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

• American Standard Version (1901)

  And many other things spake they against him, reviling him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said a number of other evil things against him.

• World English Bible (2000)

  They spoke many other things against him, insulting him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also said many other things against him, reviling him.

Referenced Verses

• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis. 32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt, men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
• Matt 27:39 : 39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet.
• Luk 12:10 : 10 Og hver den som taler et ord imot Menneskesønnen, det skal bli forlat ham; men den som spotter Den Hellige Ånd, det skal ikke bli forlat ham.
• Apg 26:11 : 11 Ofte, i alle synagogene, straffet jeg dem og forsøkte å få dem til å spotte; og i mitt vanvittige raseri mot dem, forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.
• 1 Tim 1:13-14 : 13 enda jeg tidligere var en spotter og forfølger og voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.