Verse 55
Men han vendte seg om og refset dem.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av.
NT, oversatt fra gresk
Men han snudde seg og irettesatte dem og sa: "Dere vet ikke hvilket ånd dere er av."
Norsk King James
Men han snudde seg, og sa til dem: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han vendte seg om, irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere har.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
o3-mini KJV Norsk
Men han snudde seg, forbød dem og sa: 'Dere forstår ikke hvilken slags ånd dere tilhører.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han vendte seg om og irettesatte dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Jesus turned and rebuked them.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.9.55", "source": "Στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.", "text": "*Strapheis* *de*, *epetimēsen* them, and *eipen*, Not *oidate* of what kind of *pneumatos* are you.", "grammar": { "*Strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/reproved", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/understand", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit/disposition", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are" }, "variants": { "*Strapheis*": "having turned/turned around", "*epetimēsen*": "rebuked/reproved/admonished", "*eipen*": "said/spoke", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*pneumatos*": "spirit/disposition/temperament", "*este*": "you are/exist" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han snudde seg og refset dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men han vendte sig, og irettesatte dem og sagde: I vide ikke, af hvad Aand I ere.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
KJV 1769 norsk
Men han vendte seg og refset dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he turned and rebuked them, and said, You do not know what manner of spirit you are of.
King James Version 1611 (Original)
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Norsk oversettelse av Webster
Men Jesus snudde seg og irettesatte dem: "Dere vet ikke hva slags ånd dere har.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: 'Dere vet ikke hvilken ånd dere er av;
Norsk oversettelse av BBE
Men han snudde seg og irettesatte dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles Iesus turned him aboute, and rebuked them, and sayde: Knowe ye not, what maner of sprete ye are of?
Geneva Bible (1560)
But Iesus turned about, & rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.
Bishops' Bible (1568)
Iesus turned about, & rebuked them, saying: Ye wote not what maner spirite ye are of.
Authorized King James Version (1611)
But he turned, and rebuked them, and said, ‹Ye know not what manner of spirit ye are of.›
Webster's Bible (1833)
But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;
American Standard Version (1901)
But he turned, and rebuked them.
Bible in Basic English (1941)
But turning round he said sharp words to them.
World English Bible (2000)
But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
NET Bible® (New English Translation)
But Jesus turned and rebuked them,
Referenced Verses
- 4 Mos 20:10-12 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få ut vann til dere fra denne klippen?» 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og det strømmet rikelig med vann ut. Menigheten og dyrene deres drakk. 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og ikke helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i landet jeg har gitt dem.»
- 1 Sam 24:4-7 : 4 Davids menn sa til ham: Se, i dag har Herren sagt til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da sto David opp og kuttet hemmelig av fliken på Sauls kappe. 5 Men etterpå angret David på det, fordi han hadde kuttet av fliken på Sauls kappe. 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er Herrens salvede. 7 Så holdt David sine menn tilbake med disse ordene, og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg opp fra hulen og gikk sin vei.
- 1 Sam 26:8-9 : 8 Da sa Abisjai til David: I dag har Gud gitt din fiende i din hånd. La meg, jeg ber deg, slå ham med spydet og feste ham til jorden med ett slag; jeg vil ikke slå ham en gang til. 9 Men David sa til Abisjai: Ødelegg ham ikke! For hvem kan løfte sin hånd mot Herrens salvede og være skyldfri? 10 Og David sa: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, eller hans dag kommer når han skal dø, eller han drar ut i strid og omkommer. 11 Måtte Herren forby at jeg løfter min hånd mot Herrens salvede. Men nå, ta, jeg ber deg, spydet som er ved hodet hans, og vannkrukken, og la oss gå.
- 2 Sam 19:22 : 22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal være fiender mot meg? Skal noen manndrap finne sted i dag i Israel? Vet jeg ikke at i dag er jeg konge over Israel?
- Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
- Job 26:4 : 4 Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom ut fra deg?
- Job 31:29-31 : 29 Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen til den som hatet meg, eller løftet meg opp når ondt kom over ham; 30 (Ja, jeg har ikke latt min munn synde ved å be om hans liv med en forbannelse); 31 Hvis mennene i mitt telt ikke har sagt: Hvem kan finne en som ikke har vært mett av hans kjøtt?
- Job 34:4-9 : 4 La oss velge det som er rett: la oss forstå hva som er godt. 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, Og Gud har tatt fra meg min rett. 6 Til tross for min rett blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten overtredelse. 7 Hvem er som Job, som drikker hån som vann, 8 som omgås med dem som gjør urett, Og vandrer sammen med onde mennesker? 9 For han har sagt: Det gagner ikke en mann om han gleder seg i Gud.
- Job 35:2-4 : 2 Mener du det er din rett, eller sier du at din rettferdighet er større enn Guds? 3 Siden du sier: Hva gagn gir det meg? Hva vinner jeg mer enn om jeg hadde syndet? 4 Jeg skal svare deg og dine følgesvenner.
- Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
- Ordsp 9:8 : 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er svikefullt fremfor alle ting og ytterst korrupte: hvem kan forstå det?
- Matt 16:23 : 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du vil føre meg til fall, for du tenker ikke på det som Gud vil, men på det som mennesker vil.
- Matt 26:33 : 33 Peter svarte og sa: Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.
- Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal falle i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.
- Matt 26:51 : 51 Se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sitt sverd og slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av ham øret.
- Apg 23:3-5 : 3 Paulus svarte da: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter her for å dømme meg etter loven, og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven? 4 De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest? 5 Paulus sa: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om en leder for ditt folk.
- Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret. 10 Og det gjorde jeg også i Jerusalem: mange av de hellige jeg fengslet med autoritet fra yppersteprestene, og når de ble dømt til døden, stemte jeg imot dem. 11 Ofte, i alle synagogene, straffet jeg dem og forsøkte å få dem til å spotte; og i mitt vanvittige raseri mot dem, forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.
- Jak 3:10 : 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.
- 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men motsatt, velsigne, for til dette er dere kalt, så dere kan arve velsignelse.
- Åp 3:19 : 19 Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
- Joh 16:9 : 9 om synd, fordi de ikke tror på meg;