Verse 33
De kom til Kapernaum, og da han var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han kom til Kapernaum. Og mens han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?
NT, oversatt fra gresk
Og han kom til Kapernaum; og da han var kommet hjem, spurte han dem: Hva snakket dere om på veien?
Norsk King James
Og han kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte om på vei hit?
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kom til Kapernaum. Da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han kom til Kapernaum: og da han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da de kom til Kapernaum og var innenfor i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de kom til Kapernaum og var inne i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?
o3-mini KJV Norsk
Så kom han til Kapernaum, og da han var i et hus, spurte han dem: «Hva har dere kranglet om på veien?»
gpt4.5-preview
Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De kom til Kapernaum. Da de var hjemme, spurte han dem: «Hva var det dere snakket om på veien?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, 'What were you arguing about on the way?'
biblecontext
{ "verseID": "Mark.9.33", "source": "¶Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ: καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;", "text": "And he *ēlthen* into *Kapernaoum*: and in the *oikia* *genomenos* he *epērōta* them, What in the *hodō* *pros* yourselves were you *dielogizesthe*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he came", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become/being", "*epērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was asking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielogizesthe*": "imperfect, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - you were discussing/arguing" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*genomenos*": "having become/being/having arrived", "*epērōta*": "was asking/questioning (continuous action)", "*hodō*": "way/road/journey", "*dielogizesthe*": "were discussing/arguing/reasoning" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så kom de til Kapernaum, og når de var hjemme, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?
Original Norsk Bibel 1866
Og han kom til Capernaum; og der han var i Huset, spurgte han dem: Hvad bespurgte I eder indbyrdes om paa Veien?
King James Version 1769 (Standard Version)
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
KJV 1769 norsk
Han kom til Kapernaum, og da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?
KJV1611 - Moderne engelsk
And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, What was it you disputed among yourselves on the way?
King James Version 1611 (Original)
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Norsk oversettelse av Webster
De kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: "Hva diskuterte dere på veien?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han kom til Kapernaum, og da han var hjemme, spurte han dem: 'Hva diskuterte dere på veien?'
Norsk oversettelse av BBE
De kom til Kapernaum, og da han var i huset, spurte han: Hva var det dere diskuterte på veien?
Tyndale Bible (1526/1534)
And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?
Coverdale Bible (1535)
And he came to Capernaum. And whan he was at home, he axed them? What disputed ye amonge youre selues by ye waye?
Geneva Bible (1560)
After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?
Bishops' Bible (1568)
And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye disputed among your selues by the way?
Authorized King James Version (1611)
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, ‹What was it that ye disputed among yourselves by the way?›
Webster's Bible (1833)
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?'
American Standard Version (1901)
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
Bible in Basic English (1941)
And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?
World English Bible (2000)
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"
NET Bible® (New English Translation)
Questions About the Greatest Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them,“What were you discussing on the way?”
Referenced Verses
- Luk 9:46-48 : 46 Det oppsto en diskusjon blant dem om hvem som var den største. 47 Men når Jesus så deres tanker, tok han et lite barn og stilte det ved siden av seg, 48 og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.
- Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn halvskatten, til Peter og sa: Betaler ikke deres mester halvskatten?
- Matt 18:1-5 : 1 På den tid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket? 2 Han kalte til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg;
- Mark 2:8 : 8 Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?
- Sal 139:1-4 : 1 Herre, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte. 3 Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullt ut.
- Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
- Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
- Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.
- Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.