Verse 22

Og se, en kanaaneisk kvinne kom derfra og ropte: Herre, Davids sønn, ha miskunn med meg! Min datter er ille plaget av en demon.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; datteren min plager ille av en ond ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en kanaaneisk kvinne kom ut fra de områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er grusomt plaget av en demon.

• Norsk King James

  Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; min datter er hardt plaget av en ond ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene og ropte til ham, og sa: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, en kanaaneisk kvinne fra det området kom ut og ropte: Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en demon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte, Herre, Davids sønn, hjelp meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en kanaaneisk kvinne fra de samme kystene ropte til ham: 'Herre, ha miskunn med meg, du Davids sønn; min datter er tøffet hardt av en ond ånd.'

• gpt4.5-preview

  Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en kanaaneisk kvinne fra den området kom og ropte: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Canaanite woman from that area came and cried out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon possession.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.22", "source": "Καὶ, ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, Υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.", "text": "And, *idou*, *gunē* *Chananaia* from the *horiōn* those *exelthousa*, *ekraugasen* to him, *legousa*, *Eleēson* me, *Kurie*, *Huie* of *David*; the *thugatēr* of me *kakōs* *daimonizetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idou*": "interjection - behold/look", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*Chananaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - Canaanite", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn horiōn*": "genitive, neuter, plural - the borders/regions", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - those", "*exelthousa*": "aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come out", "*ekraugasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she cried out", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Eleēson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - have mercy on", "*me*": "accusative, singular - me", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*hē thugatēr mou*": "nominative, feminine, singular - my daughter", "*kakōs*": "adverb - badly/severely", "*daimonizetai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is demon-possessed" }, "variants": { "*gunē*": "woman/wife", "*Chananaia*": "Canaanite/from Canaan", "*horiōn*": "borders/regions/territories", "*exelthousa*": "having come out/gone forth", "*ekraugasen*": "cried out/shouted/screamed", "*legousa*": "saying/speaking", "*Eleēson*": "have mercy on/show pity to", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*Huie*": "Son/descendant", "*thugatēr*": "daughter/female descendant", "*kakōs*": "badly/severely/grievously", "*daimonizetai*": "is demon-possessed/oppressed by a demon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter plages forferdelig av en ond ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en cananæisk Qvinde kom fra de samme Egne, raabte og sagde til ham: Herre, Davids Søn, forbarm dig over mig! min Datter plages ilde af Djævelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er besatt av en ond ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, a woman of Canaan came out from those coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en kanaaneisk kvinne kom fra området og ropte: "Herre, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt plaget av en demon."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde a woman which was a Cananite came out of ye same coostis and cryed vnto him sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David my doughter is pytiously vexed with a devyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, a woma of Canaan wete out of ye same coastes, & cried after him, sayege: O LORDE, thou sonne of Dauid, haue mercy vpon me. My doughter is sore vexed wt a deuell.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, a woman a Cananite came out of the same coasts, and cried, saying vnto him, Haue mercie on me, O Lord, the sonne of Dauid: my daughter is miserably vexed with a deuil.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, a woman of the Chananites, which came out of the same coastes, cryed vnto hym, saying: Haue mercie on me O Lorde, thou sonne of Dauid: My daughter is greeuously vexed with a deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, `Deal kindly with me, Sir -- Son of David; my daughter is miserably demonized.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

• Bible in Basic English (1941)

  And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit.

• World English Bible (2000)

  Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"

• NET Bible® (New English Translation)

  A Canaanite woman from that area came and cried out,“Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is horribly demon-possessed!”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 Og mens Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn.
• Matt 17:15 : 15 Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er epileptisk og lider ille; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.
• Matt 20:30-31 : 30 Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn! 31 Men folkemengden truet dem til å tie; men de ropte enda høyere: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!
• Matt 22:42-45 : 42 Hva mener dere om Messias? Hvis sønn er han? De sier til ham: Davids sønn. 43 Han sier til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre og si, 44 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter? 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
• Mark 7:25-26 : 25 Men straks kom en kvinne, hvis lille datter hadde en uren ånd, og hun falt ned for hans føtter, da hun hørte om ham. 26 Denne kvinnen var en grekisk, født i Syria-Fønikia, og hun ba ham drive ut demonen fra datteren hennes.
• Mark 9:17-22 : 17 En fra folkemengden svarte ham: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd; 18 og hvor som helst den tar fatt i ham, kaster den ham ned, han skummer, skjærer tenner og sykner hen. Jeg ba dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke. 19 Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg. 20 De brakte ham til ham, og da han så ham, rev ånden straks hardt i ham, og han falt til jorden og rullet rundt mens han skummet. 21 Han spurte faren hans: Hvor lenge har dette kommet over ham? Faren svarte: Fra barndommen av. 22 Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å tilintetgjøre ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.
• Luk 17:13 : 13 De ropte med høy røst: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• Luk 18:38-39 : 38 Da ropte han og sa: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg. 39 De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Hvordan kan Kristus komme fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og fra Betlehem, landsbyen der David bodde?
• Sal 4:1 : 1 Svar meg når jeg roper, Gud, min rettferdighets Gud! Du ga meg rom i nøden; ha nåde med meg og hør min bønn.
• Sal 6:2 : 2 Ha nåde med meg, Herre, for jeg er nedbrutt; Herre, helbred meg, for mine knokler skjelver.
• Sal 45:12 : 12 Og Tyrus' datter skal være der med en gave; De rike blant folket skal søke din gunst.
• Esek 3:6 : 6 ikke til mange folk med fremmed tale og vanskelig språk, hvis ord du ikke forstår. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.
• Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Matt 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig. 9 Og tenk ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppvekke barn til Abraham av disse steinene.
• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, besatt av demoner, epileptikere og lamme, og han helbredet dem.