Verse 23

Hvis du da bærer din gave til alteret og der kommer i hu at din bror har noe i mot deg,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis du da bærer frem ditt offer til alteret, og der kommer til å tenke på at din bror har noe imot deg,

• Norsk King James

  Derfor, hvis du bringer gaven din til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om du bærer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hvis du bærer frem din gave til alteret, og der kommer på at din bror har noe imot deg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, om du bringer din gave til alteret og der kommer på at din bror har noe imot deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer på at broren din har noe imot deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Om du kommer med en gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• gpt4.5-preview

  Om du derfor kommer med offergaven din til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du derfor kommer med offergaven din til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.23", "source": "Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ·", "text": "*Ean* *oun* *prospherēs* the *dōron* of-you upon the *thysiastērion*, and-there *mnēsthēs* that the *adelphos* of-you *echei* something against you;", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*prospherēs*": "present active subjunctive, 2nd person singular - you might offer/bring", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "*thysiastērion*": "accusative neuter singular - altar", "*mnēsthēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might remember/recall", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds" }, "variants": { "*Ean*": "if/whenever", "*prospherēs*": "offer/bring/present", "*dōron*": "gift/offering/present", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice", "*mnēsthēs*": "remember/recall/be reminded", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*echei*": "has/holds/possesses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis du da bringer ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, naar du offrer din Gave paa Alteret og kommer der ihu, at din Broder haver Noget imod dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, hvis du bringer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis du derfor bringer din gave til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du kommer med gaven din til alteret og der husker at din bror har noe mot deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du da bærer frem ditt offer på alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore whe thou offrest thy gifte at the altare and their remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore when thou offrest thy gift at the altare, and there remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

• Geneva Bible (1560)

  If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, if thou bring thy gyft to the aulter, and there remembrest, that thy brother hath ought agaynst thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;›

• Webster's Bible (1833)

  "If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,

• American Standard Version (1901)

  If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

• Bible in Basic English (1941)

  If then you are making an offering at the altar and there it comes to your mind that your brother has something against you,

• World English Bible (2000)

  "If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, if you bring your gift to the altar and there you remember that your brother has something against you,

Referenced Verses

• Mark 11:25 : 25 Når dere står og ber, så tilgi, om dere har noe mot noen, for at også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.
• Matt 23:19 : 19 Blinde: For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?
• 1 Sam 15:22 : 22 Da sa Samuel: Har Herren mer glede i brennoffer og slaktoffer enn i å høre på Herrens røst? Å høre er bedre enn offer, å lyde enn fett av værer.
• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.
• 3 Mos 6:2-6 : 2 Hvis noen synder og krenker Herren ved å bedra sin nabo angående et depositum, en handel, et ran eller har undertrykt sin nabo, 3 eller har funnet noe som var mistet og bedrar i det, og sverger falskt; i noen av alle disse tingene som et menneske gjør og synder i dem; 4 da skal det, hvis han har syndet og er skyldig, være slik at han skal gi tilbake det han tok ved ran, eller det han har fått ved undertrykkelse, eller depositumet som ble gitt ham, eller den tapte tingen han fant, 5 eller hva som helst han har sverget falskt om; han skal erstatte det fullt ut og legge til en femtedel; til den det tilhører skal han gi det, på den dagen han blir funnet skyldig. 6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten lyte fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten:
• Luk 19:8 : 8 Sakkeus stod frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.
• Klag 3:20 : 20 Min sjel har dem fortsatt i minne, og den er nedtynget i meg.
• Esek 16:63 : 63 for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker godhet, ikke offer, og kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
• Matt 5:24 : 24 så la din gave bli der foran alteret, og gå først bort og bli forlikt med din bror, og kom så og bær din gave.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres fester, og jeg vil ikke ha glede av deres høytidssamlinger. 22 Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr. 23 Ta bort fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre melodien av deres instrumenter. 24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.
• Jes 1:10-17 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk. 11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder? 13 Bring ikke flere utette offer; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåne og sabbat, å kalle til samlinger - jeg tåler ikke urettferdighet og høytidsmøtet. 14 Dine nymåner og dine fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er skyldige med tanke på vår bror, for vi så hans sjels nød da han bønnfalt oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne nøden kommet over oss. 22 Og Ruben svarte dem og sa: Sa jeg ikke til dere: Syng ikke mot gutten, men dere ville ikke høre? Derfor kreves hans blod.
• 1 Mos 50:15-17 : 15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Kanskje Josef hater oss nå og vil gi oss igjen alt det onde vi har gjort mot ham. 16 De sendte bud til Josef og sa: Din far gav ord før han døde, og sa: 17 Så skal dere si til Josef: Tilgi dine brøders overtredelse og synd, for det onde de har gjort mot deg. Vi ber deg nå om å tilgi dine fars Guds tjenere. Da de talte til ham, gråt Josef.