Verse 27

Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.

• gpt4.5-preview

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke drive hor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke drive hor.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.27", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις:", "text": "*Ēkousate* that *errethē* to-the *archaiois*, Not *moicheuseis*:", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*archaiois*": "dative masculine plural - to ancients/ancestors", "*moicheuseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will commit adultery" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*archaiois*": "ancients/ancestors/those of old", "*moicheuseis*": "will commit adultery" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal ikke drive hor.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke bedrive Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt det er sagt: 'Du skal ikke drive hor.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said to those of old, 'You shall not commit adultery:'

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal ikke bryte ekteskap.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye haue hearde howe it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not comitt advoutrie.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde, how it was sayde to them of olde tyme: Thou shalt not committe aduoutrie.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue hearde, that it was sayde vnto them of olde tyme: Thou shalt not commit adultry.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said, {TR adds "to the ancients,"} 'You shall not commit adultery;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery;'

• NET Bible® (New English Translation)

  Adultery“You have heard that it was said,‘Do not commit adultery.’

Referenced Verses

• 5 Mos 5:18 : 18 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 5 Mos 22:22-24 : 22 Om en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde ondt bort fra Israel. 23 Om en jomfru er forlovet med en mann og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 skal dere føre begge ut til byens port og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp selv om hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.
• Matt 5:21 : 21 Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke drepe. Og den som dreper, skal være skyldig for domstolen.
• Ordsp 6:32 : 32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand: Han ødelegger sin egen sjel.
• 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.