Verse 6

La øret ditt være oppmerksomt og øynene åpne, så du hører bønnen fra din tjener, som jeg nå ber for dine tjenere, israelittene. Jeg bekjenner syndene som vi, israelittene, har syndet mot deg. Ja, også jeg og min fars hus har syndet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ditt øre være åpent og dine øyne se, så du hører din tjeners bønn, som jeg nå ber dag og natt for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner deres synder, som vi, Israels barn, har syndet mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.

• Norsk King James

  La ørene dine være åpne, og øynene dine se, så du kan høre bønnene til din tjener, som jeg nå ber foran deg, dag og natt, for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og mitt fars hus har syndet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ditt øre høre, og dine øyne være åpne for å lytte til din tjeners bønn, som jeg nå ber for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ditt øre være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg nå dag og natt ber for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  La ditt øre nå lytte, og dine øyne være åpne, slik at du kan høre bønnen til din tjener, som jeg nå ber for deg dag og natt for Israels barn, dine tjenere, og for å bekjenne Israels synder mot deg; både jeg og mitt fedres hus har syndet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  la ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne så du hører din tjeners bønn, som jeg nå bærer frem for deg dag og natt. Jeg ber for israelittene, dine tjenere, og jeg bekjenner syndene vi israelitter har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants, the people of Israel. I confess the sins we Israelites, including myself and my father’s family, have committed against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.6", "source": "תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃", "text": "*təhî* *nāʾ* *ʾāznəkā*-*qaššebet* and-*ʿênêkā* *pətuḥôt* to-*šəmōaʿ* to-*təpillat* *ʿabdəkā* which *ʾānōkî* *mitpallēl* before-you *ha-yôm* *yômām* and-*laylāh* for-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʿăbādêkā* and-*mitwadreh* about-*ḥaṭṭōʾwt* *bənê*-*Yiśrāʾēl* which *ḥāṭāʾnû* to-you and-*ănî* and-*bêt*-*ʾābî* *ḥāṭāʾnû*.", "grammar": { "*təhî*": "qal jussive, 3rd person feminine singular - may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾāznəkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*qaššebet*": "hiphil participle, feminine singular - attentive/listening", "*ʿênêkā*": "common dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*pətuḥôt*": "qal passive participle, feminine plural - open", "*šəmōaʿ*": "qal infinitive construct - to hear", "*təpillat*": "feminine singular construct - prayer of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mitpallēl*": "hithpael participle, masculine singular - praying", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*yômām*": "adverb - by day", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʿăbādêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*mitwadreh*": "hithpael participle, masculine singular - confessing", "*ḥaṭṭōʾwt*": "feminine plural noun - sins", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have sinned", "*ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*qaššebet*": "attentive/listening/paying attention", "*təpillat*": "prayer/supplication", "*yômām*": "by day/daily/daytime", "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses/failures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, lad dit Øre mærke og, dine Øine være aabnede til at høre paa din Tjeners Bøn, som jeg beder for dit Ansigt idag, Dag og Nat, for Israels Børn, dine Tjenere; og jeg bekjender Israels Børns Synder, som vi have syndet imod dig, baade jeg og min Faders Huus have syndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thi ear now be attentive, and thi eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sind against thee: both I and my father's house have sind.

• KJV 1769 norsk

  La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg ber for deg nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og mitt fedrehus har syndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Your ear now be attentive, and Your eyes open, that You may hear the prayer of Your servant, which I pray before You now, day and night, for the children of Israel Your servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against You: both I and my father's house have sinned.

• King James Version 1611 (Original)

  Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du lytter til din tjeners bønn, som jeg nå ber for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, mens jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg. Ja, både jeg og min fars hus har syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ditt øre være åpent, og dine øyne åpne, så du hører bønnen fra din tjener, som jeg nå sender frem for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ditt øre være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg bringer frem for deg nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, mens jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har gjort mot deg: virkelig, både jeg og min fars hus har syndet.

• Coverdale Bible (1535)

  let yi eares marke, & let thine eies be open, yt thou mayest heare the prayer of yi seruaunt, which I praye now before ye daye and nighte for the children of Israel thy seruauntes, & knowlege the synnes of the children of Israel, which we haue commytted agaynst the. And I & my fathers house haue synned also.

• Geneva Bible (1560)

  I pray thee, let thine eares be attet, & thine eies open, to heare the praier of thy seruat, which I pray before thee dayly, day & night for ye childre of Israel thy seruats, & confesse the sinnes of the children of Israel, which we haue sinned against thee, both I and my fathers house haue sinned:

• Bishops' Bible (1568)

  Let thyne eares hearken I beseche thee, and let thyne eyes be open, that thou mayest heare the prayer of thy seruaunt, whiche I pray nowe before thee day and night for the children of Israel thy seruauntes, and knowledge the sinnes of the children of Israel which we haue sinned against thee: I and my fathers house haue sinned,

• Authorized King James Version (1611)

  Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.

• Webster's Bible (1833)

  Let your ear now be attentive, and your eyes open, that you may listen to the prayer of your servant, which I pray before you at this time, day and night, for the children of Israel your servants while I confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against you. Yes, I and my father's house have sinned:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let Thine ear be, I pray Thee, attentive, and Thine eyes open, to hearken unto the prayer of Thy servant, that I am praying before Thee to-day, by day and by night, concerning the sons of Israel Thy servants, and confessing concerning the sins of the sons of Israel, that we have sinned against Thee; yea, I and the house of my father have sinned;

• American Standard Version (1901)

  Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hearken unto the prayer of thy servant, which I pray before thee at this time, day and night, for the children of Israel thy servants while I confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee. Yea, I and my father's house have sinned:

• Bible in Basic English (1941)

  Let your ear now take note and let your eyes be open, so that you may give ear to the prayer of your servant, which I make before you at this time, day and night, for the children of Israel, your servants, while I put before you the sins of the children of Israel, which we have done against you: truly, I and my father's people are sinners.

• World English Bible (2000)

  Let your ear now be attentive, and your eyes open, that you may listen to the prayer of your servant, which I pray before you at this time, day and night, for the children of Israel your servants while I confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against you. Yes, I and my father's house have sinned.

• NET Bible® (New English Translation)

  may your ear be attentive and your eyes be open to hear the prayer of your servant that I am praying to you today throughout both day and night on behalf of your servants the Israelites. I am confessing the sins of the Israelites that we have committed against you– both I myself and my family have sinned.

Referenced Verses

• Dan 9:20 : 20 Mens jeg talte og ba og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og framførte min bønn for Herrens, min Guds, hellige fjell;
• 2 Krøn 29:6 : 6 For våre fedre har falt fra, og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.
• 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, å min Gud, la dine øyne være åpne og la dine ører være oppmerksomme på bønnen som blir gjort på dette stedet.
• Sal 106:6 : 6 Vi har syndet som våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt.
• Dan 9:17-18 : 17 Derfor, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Å, min Gud, vend ditt øre mot oss og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn: for vi fremfører ikke våre bønnfallinger for vår rettferdighets skyld, men for din store barmhjertighets skyld.
• Luk 2:37 : 37 og var nå en enke på åttifire år. Hun vek ikke fra templet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.
• Luk 18:7 : 7 Skal ikke Gud da gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• 1 Tim 5:5 : 5 En som virkelig er enke og alene, har satt sitt håp til Gud, og fortsetter natt og dag i bønner og påkallelsen.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med et rent samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• Sal 130:2 : 2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på mitt rop om nåde.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 64:6-7 : 6 For vi er alle blitt som urene, og all vår rettferdighet er som en besmittet drakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger tar oss bort som vinden. 7 Det er ingen som påkaller ditt navn, som reiser seg for å gripe deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og forbruker oss på grunn av våre misgjerninger.
• Klag 3:39-42 : 39 Hvorfor klager et menneske, et menneske over straff for sine synder? 40 La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himlene. 42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
• Klag 5:7 : 7 Våre fedre syndet og er borte; og vi bærer deres misgjerninger.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente og sa: Å Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud,
• 2 Krøn 28:10 : 10 Nå planlegger dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavekvinner hos dere. Men har ikke dere også overtredelser mot Herren deres Gud?
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og har ikke fulgt mine befalinger. Samuel ble vred og ropte til Herren hele natten.
• 1 Kong 8:28-29 : 28 Men ha respekt for din tjeners bønn og hans anmodning, Herre min Gud, og lytte til ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag. 29 Så dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet der du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.
• Esra 9:6-7 : 6 Jeg sa: Å min Gud, jeg er skamfull og rødmer for å løfte ansiktet mot deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange over våre hoder, og vår skyld har vokst opp til himmelen. 7 Siden våre forfedres dager har vi vært skyldige inntil denne dag; og for våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på landenes konger, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til skam, slik det er i dag.
• Esra 10:1 : 1 Mens Esra ba og bekjente, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg en stor forsamling av menn, kvinner og barn fra Israel til ham; for folket gråt sterkt.
• Esra 10:11 : 11 Derfor, gjør nå bot for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje; skil dere fra landets folk og de fremmede kvinnenes følge.
• Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop.
• Sal 55:17 : 17 Kveld og morgen og midt på dagen vil jeg klage og stønne; og han vil høre min røst.
• Sal 88:1 : 1 Herre, Gud, min frelse, jeg har ropt til deg dag og natt.