Verse 3

Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det for å komme ned til dere?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte jeg bud til dem og sa: 'Jeg er i gang med et stort arbeid, og jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det for å komme ned til dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg svarte dem med budbærere og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

• Norsk King James

  Og jeg sendte bud til dem og sa: Jeg er opptatt med et stort arbeid og kan ikke komme ned; hvorfor skulle arbeidet stoppes mens jeg forlater det for å komme ned til dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte bud tilbake til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg sendte budbærere til dem og svarte: «Jeg er opptatt med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skal arbeidet stanse mens jeg kommer ned til dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sendte budbringere til dem og svarte: «Jeg er opptatt med et stort verk og kan derfor ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det for å møte dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg er i ferd med å gjøre et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte jeg budbærere til dem og svarte: 'Jeg er opptatt med en stor gjerning og kan ikke komme ned. Arbeidet ville stoppe opp hvis jeg forlot det for å møte dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work and cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.3", "source": "וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם", "text": "*wā-ʾeshlə̄ḥâ* upon-them *malʾākîm* *lēʾmōr* *məlākâ* *gədôlâ* *ʾănî* *ʿōśeh* and-not *ʾûkal* to-*lāredet* why *tishbat* the-*məlākâ* when *ʾarpehā* and-*yāradtî* to-you", "grammar": { "*wā-ʾeshlə̄ḥâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1cs + paragogic he - and I sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*məlākâ*": "noun, feminine singular - work/task", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ʾănî*": "pronoun, 1cs - I", "*ʿōśeh*": "verb, qal participle ms - doing", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect 1cs - I am able", "*lāredet*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to come down", "*tishbat*": "verb, qal imperfect 3fs - it would cease", "*məlākâ*": "noun, feminine singular - work/task", "*ʾarpehā*": "verb, qal imperfect 1cs + 3fs object suffix - I would leave it", "*yāradtî*": "verb, qal perfect 1cs - I would come down" }, "variants": { "*wā-ʾeshlə̄ḥâ*": "and I sent/dispatched", "*malʾākîm*": "messengers/envoys", "*məlākâ*": "work/task/business", "*gədôlâ*": "great/large/important", "*ʿōśeh*": "doing/performing/working on", "*ʾûkal*": "I am able/can", "*lāredet*": "to come down/descend", "*tishbat*": "it would cease/stop", "*ʾarpehā*": "I would leave it/abandon it/let it go", "*yāradtî*": "I would come down/descend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg sendte budbringere til dem og sa: «Jeg er i gang med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det for å komme til dere?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sendte Bud til dem (og) lod sige: Jeg haver en stor Gjerning at udrette og kan ikke komme ned; hvorfor skulde Gjerningen holde op, naar jeg lod af fra den og drog ned til eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sendte budbringere til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det for å komme til dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down. Why should the work stop, while I leave it and come down to you?

• King James Version 1611 (Original)

  And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte bud tilbake til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet opphøre mens jeg forlater det for å møte dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sendte budbringere tilbake til dem og sa: 'Jeg er i gang med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stoppe mens jeg forlater det for å komme ned til dere?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sendte budbærere til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Skal arbeidet stoppe mens jeg forlater det og kommer til dere?

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondynge I sent messaungers vnto them, sayenge: I haue a greate busynes to do, I can not come downe. The worke shulde stonde still, yf I were necligent, and came downe to you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I sent messengers vnto them, saying, I haue a great worke to doe, and I can not come downe: why should the worke cease, whiles I leaue it, and come downe to you?

• Bishops' Bible (1568)

  And I sent messengers vnto them, saying: I haue a great businesse to do, and I can not come downe: Why should the worke ceasse, whilest I leaue it and come downe to you?

• Authorized King James Version (1611)

  And I sent messengers unto them, saying, I [am] doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

• Webster's Bible (1833)

  I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I can't come down: why should the work cease, while I leave it, and come down to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send unto them messengers, saying, `A great work I am doing, and I am not able to come down; why doth the work cease when I let it alone, and have come down unto you?'

• American Standard Version (1901)

  And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent men to them saying, I am doing a great work, so that it is not possible for me to come down: is the work to be stopped while I go away from it and come down to you?

• World English Bible (2000)

  I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work, so that I can't come down. Why should the work cease, while I leave it, and come down to you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So I sent messengers to them saying,“I am engaged in an important work, and I am unable to come down. Why should the work come to a halt when I leave it to come down to you?”

Referenced Verses

• Joh 9:4 : 4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.
• 1 Tim 4:15-16 : 15 Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle. 16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• Ordsp 14:15 : 15 En enkel tror hvert ord, men den kloke er nøye med sin ferd.
• Fork 9:10 : 10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som får blant ulver: vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Luk 14:30 : 30 og sier: Denne mannen begynte å bygge, men var ikke i stand til å fullføre.