Verse 1

Da veggen var ferdigbygd, og jeg hadde satt opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da muren var ferdigbygget og portene var satt på plass, ble portvaktene, sangerne og levittene utpekt til sine oppgaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det ble så at muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

• Norsk King James

  Det skjedde da muren var bygget, og jeg hadde satt opp dørene; portvokterne, sangerne og levittene fikk sine oppgaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da muren var bygget, og dørene var satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utpekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da muren var bygget og portene satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da muren var ferdig bygget, og jeg hadde satt opp dørene, og fordelt portvaktene, sangerne og levittene,

• o3-mini KJV Norsk

  Nå skjedde det at muren var bygget, og jeg hadde satt opp portene, og portvakter, sangere og levitter var utpekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da muren var ferdig bygget, og jeg hadde satt opp dørene, og fordelt portvaktene, sangerne og levittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da muren var gjenoppbygd, og jeg hadde satt inn dørene, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wall was completed and I had set up the gates, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.1", "source": "וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם", "text": "*wə-yəhî* *ka-ʾăšer* *nibəntâ* the *ḥômâ*, and *wā-ʾaʿămîd* the *dəlātôt*, and *wə-yippāqdû* the *šôʿărîm* and the *məšōrərîm* and the *ləwiyyîm*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*nibəntâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - was built/completed", "*ḥômâ*": "feminine singular noun with definite article - the wall", "*wā-ʾaʿămîd*": "conjunction + hiphil imperfect 1st singular - and I set up/established", "*dəlātôt*": "feminine plural noun with definite article - the doors/gates", "*wə-yippāqdû*": "conjunction + niphal imperfect 3rd plural - and were appointed/assigned", "*šôʿărîm*": "masculine plural noun with definite article - the gatekeepers", "*məšōrərîm*": "masculine plural participle with definite article - the singers", "*ləwiyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*nibəntâ*": "was built/was completed/was finished", "*wā-ʾaʿămîd*": "and I set up/and I installed/and I established", "*dəlātôt*": "doors/gates/entrances", "*wə-yippāqdû*": "and were appointed/and were assigned/and were mustered", "*šôʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*məšōrərîm*": "singers/music leaders", "*ləwiyyîm*": "Levites (members of the tribe of Levi)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da muren var ferdigbygget og jeg hadde satt opp portene, ble vokterene, sangerne og levittene utnevnt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Muren var bygget, og jeg opreiste Dørene, da bleve beskikkede Portnere og Sangere og Leviter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

• KJV 1769 norsk

  Da muren var bygget ferdig, satte jeg opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene ble utnevnt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the gatekeepers, and the singers, and the Levites were appointed,

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og dørvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, da muren var bygget, at jeg satte opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene ble utnevnt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da muren var ferdig og jeg hadde satt opp dørene, og dørvokterne, musikerne og levittene hadde fått sine plasser,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan we had buylded the wall I hanged on the dores, and the porters, syngers and Leuites were appoynted.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the wall was builded, and I had set vp the doores, and the porters, and the singers and the Leuites were appointed,

• Bishops' Bible (1568)

  Now when the wall was builded, I hanged on the doores also, and the porters, singers, and Leuites, were appoynted:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the wall hath been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the building of the wall was complete and I had put up the doors, and the door-keepers and the music-makers and the Levites had been given their places,

• World English Bible (2000)

  Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wall had been rebuilt and I had positioned the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,

Referenced Verses

• Neh 6:1 : 1 Da det ble rapportert til Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender at jeg hadde bygd muren, og at det ikke var noen brudd igjen i den (enda jeg ikke hadde satt opp dørene i portene på den tiden);
• Neh 6:15 : 15 Så ble muren fullført på den femtifemte dagen av måneden Elul, på femtito dager.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Og Hiskia oppnevnte prestene og levittene til deres tjenesteordning, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene, for brennoffer og for fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Jehovahs leir.
• Esra 3:8 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.
• Neh 3:1-9 : 1 Da sto Eljasjib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten. De helliget den, og satte opp dørene; de helliget den helt til Tårnet Meah, til Tårnet Hananel. 2 Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri. 3 Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de satte opp bjelkene og satte på dørene, boltene og slåene. 4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana. 5 Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres adelsmenn bøyde ikke nakken for sitt arbeid for Herren. 6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja; de satte opp bjelkene, og satte på dørene, boltene og slåene. 7 Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibon og Mispa, som tilhørte tronen til landshøvdingen bortenfor Elven. 8 Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren. 9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, herskeren over halvparten av distriktet Jerusalem. 10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjbneja. 11 Malkia, sønn av Harim, og Hassjub, sønn av Pahat Moab, reparerte en annen del, og Ovnens Tårn. 12 Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, herskeren over halvparten av distriktet Jerusalem, han og hans døtre. 13 Dalenes port reparerte Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte på dørene, boltene og slåene, og tusen alen av muren, helt til Møkkporten. 14 Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, herskeren over distriktet Bet-Hakkerem; han bygde den og satte på dørene, boltene og slåene. 15 Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hoze, herskeren over distriktet Mispa; han bygde den, dekket den til, satte på dørene, boltene og slåene, og muren ved bassenget Sjelah ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davids by. 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Asbuk, herskeren over halvparten av distriktet Bet-Sur, fram til stedet overfor David-gravene, og til bassenget som var laget, og til de mektiges hus. 17 Etter ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av distriktet Ke'ila, for sitt distrikt. 18 Etter dem reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, herskeren over halvparten av distriktet Ke'ila. 19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del overfor oppgangen til rustkammeret ved vinkelpunktet i muren. 20 Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med stor energi en annen del, fra vinkelpunktet i muren til inngangen til huset til Eljasjib, ypperstepresten. 21 Etter ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, en annen del, fra inngangen til huset til Eljasjib til enden av huset hans. 22 Etter ham reparerte prestene, mennene fra Sletten. 23 Etter dem reparerte Benjamin og Hassjub, rett overfor huset sitt. Etter dem reparerte Asarja, sønn av Ma'aseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus. 24 Etter ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Asarjas hus til vinkelpunktet i muren, og til hjørnet. 25 Palal, sønn av Usai, reparerte overfor vinkelpunktet i muren, og tårnet som stikk ut fra kongens øvre hus, som er ved gårdsplassen til vakten. Etter ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj. 26 (Nå bodde netinimene i Ofel, til stedet overfor Vandporten mot øst, og tårnet som stikker ut.) 27 Etter dem reparerte tekoittene en annen del, overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel. 28 Over Hesteporten reparerte prestene, hver overfor sitt hus. 29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter han reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten. 30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønn av Salaf, en annen del. Etter ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, overfor sin kammer. 31 Etter ham reparerte Malkia, en av gullsmedene, til huset til netinimene og kjøpmennene, overfor Hammifkad-porten, og til vinkelpunktet ved hjørnet. 32 Mellom hjørnevinkelen og saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde Salomo, sin sønn, til konge over Israel. 2 Og han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene. 3 Levittene ble telt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettiåtte tusen. 4 Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus; og seks tusen var embetsmenn og dommere. 5 Fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som jeg laget, sa David, til å prise med. 6 Og David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari. 7 Av gersonittene: Ladan og Sjimi. 8 Sønnene til Ladan: Jehiel, den fremste, og Zetam og Joel, tre i tallet. 9 Sønnene til Sjimi: Selomot, Hasiel, og Haran, tre i tallet. Disse var overhodene for Ladan-familiens hus. 10 Og sønnene til Sjimi: Jahat, Ziza, Jeusj og Beria. Disse fire var sønner av Sjimi. 11 Og Jahat var den fremste, og Ziza den andre; men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som ett fedrehus. 12 Sønnene til Kehat: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i tallet. 13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt til å hellige de aller helligste ting, han og hans sønner, for alltid, for å brenne røkelse for Herren, for å tjene ham og velsigne i hans navn, for evig. 14 Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet blant Levis stamme. 15 Sønnene til Moses: Gersjom og Eliezer. 16 Sønnene til Gersjom: Sjebuel, den fremste. 17 Og sønnene til Eliezer var: rehabia den fremste; og Eliezer hadde ingen andre sønner; men rehabias sønner var svært mange. 18 Sønnene til Jishar: Selomit, den fremste. 19 Sønnene til Hebron: Jeria, den fremste, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 20 Sønnene til Ussiel: Mika, den fremste, og Issia, den andre. 21 Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Sønnene til Mahli: Eleasar og Kisj. 22 Og Eleasar døde, og hadde ingen sønner, kun døtre; og deres brødre, sønnene til Kisj, tok dem til koner. 23 Sønnene til Musji: Mahli, Eder, og Jeremot, tre i tallet. 24 Dette var Levis sønner etter deres fedrehus, til og med overhodene for fedrehusene som ble telt etter navn, mann for mann, fra tjue år og oppover som gjorde tjeneste i Herrens hus. 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk; og han bor i Jerusalem for alltid. 26 Og levittene skal ikke lenger behøve å bære tabernaklet og alle dets kar for tjenesten der. 27 For etter Davids siste befalinger ble Levis sønner telt fra tjue år og oppover. 28 Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, og i kamrene, og i renselsen av alle hellige ting, ja, arbeidet med tjenesten i Guds hus. 29 Også for skuebrødene, og for det fine melet til matofferet, enten usyrede kaker eller det som bakes i pannen eller det som stekes, og for alle slags mål og størrelser. 30 Og å stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden. 31 Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren. 32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Dessuten utpekte David og hærførerne noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun for tjenesten, som skulle profetere med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten, var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønnene til Asaf, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av de som tilhørte Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks under deres far Jedutun, som profeterte med harpen og takket og priste Herren. 4 Av de som tilhørte Heman: Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjebakasha, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer, som han hørte Guds ord fra for å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far når de sang i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse. 7 Og antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i sang for Herren, alle dyktige, var to hundre og åtti-åtte. 8 Og de kastet lodd om deres tjenester, både små og store, lærer som elev, likt. 9 Det første loddet falt for Asaf til Josef; det andre til Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv: 10 det tredje til Sakkur, hans sønner og hans brødre, tolv: 11 det fjerde til Izri, hans sønner og hans brødre, tolv: 12 det femte til Netanja, hans sønner og hans brødre, tolv: 13 det sjette til Bukkia, hans sønner og hans brødre, tolv: 14 det sjuende til Jesarela, hans sønner og hans brødre, tolv: 15 det åttende til Jesaja, hans sønner og hans brødre, tolv: 16 det niende til Mattanja, hans sønner og hans brødre, tolv: 17 det tiende til Sjimi, hans sønner og hans brødre, tolv: 18 det ellevte til Asareel, hans sønner og hans brødre, tolv: 19 det tolvte til Hasjabja, hans sønner og hans brødre, tolv: 20 det trettende til Sjubael, hans sønner og hans brødre, tolv: 21 det fjortende til Mattitja, hans sønner og hans brødre, tolv: 22 det femtende til Jerimot, hans sønner og hans brødre, tolv: 23 det sekstende til Hananja, hans sønner og hans brødre, tolv: 24 det syttende til Josjebakasha, hans sønner og hans brødre, tolv: 25 det attende til Hanani, hans sønner og hans brødre, tolv: 26 det nittende til Malloti, hans sønner og hans brødre, tolv:
• Neh 10:39 : 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe heveofferet av kornet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og portvaktene og sangerne: og vi skal ikke forlate vår Guds hus.
• Neh 11:3 : 3 Disse er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i Judas byer bodde hver enkelt på sitt eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og barna av Salomos tjenere.
• Neh 12:24 : 24 Og lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å prise og takke, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt ved vakt.