Verse 6

Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold dekker de ugudeliges munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn dekker over urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men urett dekker de ondes munn.

• Norsk King James

  Velsignelser hviler over den rettferdige; men vold skjuler den urettferdiges munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men vold vil dekke de urettferdiges munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignelser hviler over den rettferdige, men vold dekker den ugudeliges munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn skjuler vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.6", "source": "בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃", "text": "*bərākôt* *lərōʾš* *ṣaddîq* *û-pî* *rəšāʿîm* *yəkasseh* *ḥāmās*", "grammar": { "*bərākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*lərōʾš*": "preposition + masculine singular construct - to/for head of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - and mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yəkasseh*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - covers/conceals", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence" }, "variants": { "*bərākôt*": "blessings/benedictions/prosperity", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yəkasseh*": "covers/conceals/hides", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignelser hviler på den rettferdiges hode, men de ondes munn skjuler vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignelser ere over den Retfærdiges Hoved, men Vold skal skjule de Ugudeliges Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Velsignelser hviler over rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessings are upon the head of the just, but violence covers the mouth of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignelser er over de rettferdiges hode, men den ugudeliges munn skjuler vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men synderen møter sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Louynge and fauorable is the face of the rightuous, but ye fore heade of the vngodly is past shame, and presumptuous.

• Geneva Bible (1560)

  Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessinges are vpon the head of the righteous: and the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessings [are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessings `are' for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

• American Standard Version (1901)

  Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Blessings are on the head of the upright, but the face of sinners will be covered with sorrow.

• World English Bible (2000)

  Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings are on the head of the righteous, but the speech of the wicked conceals violence.

Referenced Verses

• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold dekker de ugudeliges munn.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann skal ha mange velsignelser; men den som skynder seg å bli rik, skal ikke bli ustraffet.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven; for at hver munn skal stoppes, og hele verden bli stilt til ansvar for Gud:
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte vederkveget meg og skammet seg ikke over mine lenker; 17 men da han var i Roma, søkte han meg ivrig, og han fant meg. 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dag; og hvor mange tjenester han utførte i Efesos, vet du meget godt.
• Ordsp 11:26 : 26 Den som holder tilbake korn, vil folket forbanne, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.
• Ordsp 24:25 : 25 Men de som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
• 5 Mos 28:2 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen, hvis du lytter til stemmen fra Herren din Gud.
• Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra palassets hage til vinfestens sted, lå Haman på sofaen der Ester var. Og kongen sa: Vil han til og med bruke vold mot dronningen mens jeg er i huset? Da disse ordene kom fra kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var i ferd med å omkomme kom over meg; og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
• Sal 107:42 : 42 De rettferdige ser det og gleder seg; og all urettferdighet lukker sin munn.