Verse 15

En enkel tror hvert ord, men den kloke er nøye med sin ferd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den enkle tror alt han hører, men den kloke vurderer hva han hører nøye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke veier nøye sine skritt.

• Norsk King James

  Den enkle tror hvert ord; men den kloke ser vel til sine skritt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En enfoldig tror alt, mens en klok akter på sine skritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den enfoldige tror alt, men den kloke ser nøye etter hvor han går.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser nøye på sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Den enkle tror på hvert ord, mens den forstandige nøye vokter sin ferd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser nøye på sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den enkle tror hvert ord, men den kloke forstår sin vei nøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The simple believe everything, but the prudent carefully consider their steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.15", "source": "פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃", "text": "*petî* *yaʾămîn* to *kāl-dābār* *wə-ʿārûm* *yābîn* to *ʾăšûrô*", "grammar": { "*petî*": "masculine singular noun - simple one", "*yaʾămîn*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - he believes", "*kāl-dābār*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - every word", "*wə-ʿārûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and prudent one", "*yābîn*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he understands", "*ʾăšûrô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his step" }, "variants": { "*petî*": "simple one/naive one/gullible person", "*yaʾămîn*": "believes/trusts/has faith in", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿārûm*": "prudent one/shrewd one/sensible one", "*yābîn*": "understands/perceives/discerns", "*ʾăšûrô*": "his step/his going/his course" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den godtroende tror hvert ord, men den kloke forstår sin sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Vanvittig troer Allting, men en Klog agter paa sin Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The simple believeth every word: but the udent man looketh well to his going.

• KJV 1769 norsk

  Den enkle tror hvert ord, men den kloke vurderer sin vei nøye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The simple believes every word, but the prudent man considers his steps carefully.

• King James Version 1611 (Original)

  The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den enfoldige tror alt, men den forstandige overveier sine veier nøye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den enkle tror alt, mens den kloke tar seg i vare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den enkle mannen har tro på hvert ord, men en klok mann tenker over sine steg.

• Coverdale Bible (1535)

  An ignoraut body beleueth all thinges, but who so hath vnderstondinge, loketh well to his goinges.

• Geneva Bible (1560)

  The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes.

• Bishops' Bible (1568)

  An ignorant body beleueth euery worde: but who so hath vnderstanding, loketh well to his goynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The simple believeth every word: but the prudent [man] looketh well to his going.

• Webster's Bible (1833)

  A simple man believes everything, But the prudent man carefully considers his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.

• American Standard Version (1901)

  The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

• Bible in Basic English (1941)

  The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.

• World English Bible (2000)

  A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  A naive person will believe anything, but the shrewd person discerns his steps.

Referenced Verses

• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Ordsp 4:26 : 26 Gjør dine stiers vei jevn, og la alle dine veier være faste.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser faren og skjuler seg, mens de enkle går videre og lider.
• Ordsp 27:12 : 12 Den forstandige ser faren og gjemmer seg; men de enkle går videre og lider for det.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i en slik tid; for det er en ond tid.
• Apg 13:7 : 7 Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
• Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende. 19 For deres lydighet har blitt kjent blant alle mennesker. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke til det som er godt, og uskyldige til det som er ondt.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse.