Verse 2
En dåre har ingen glede av å forstå, men ønsker bare å uttrykke sitt eget hjerte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dåren har ingen glede i forståelse, men kun i å bli avslørt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dåre gleder seg ikke i forståelse, men heller i å vise sitt eget hjerte.
Norsk King James
En dum person har ingen glede i å forstå, men i det som hjertet hans oppdager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dåre gleder seg ikke over forståelse, men kun i å avsløre sitt eget hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dåre bryr seg ikke om innsikt, bare om å vise sitt eget hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
o3-mini KJV Norsk
En tåpe finner ingen glede i innsikt, men ønsker at hans hjerte skal få komme til uttrykk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dåre har ingen glede av forstand, men av å la sitt hjerte komme til syne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool takes no pleasure in understanding but only in revealing his own thoughts.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.2", "source": "לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃", "text": "Not *yaḥpōṣ* *kəsîl* in-*təḇûnāh* but if in-*hiṯgallôṯ* *libbô*", "grammar": { "*yaḥpōṣ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - delights/desires/takes pleasure", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/insight/intelligence", "*hiṯgallôṯ*": "verb, hithpael infinitive construct - revealing/exposing/displaying", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart/mind" }, "variants": { "*kəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment/intelligence", "*hiṯgallôṯ*": "revealing/exposing/displaying/parading", "*libbô*": "his heart/mind/inner self/thoughts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dåre har ingen glede i forstand, men bare i å vise sitt eget hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
En Daare kan ikke have Lyst til Forstand, men deri, at hans Hjerte aabenbarer sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
KJV 1769 norsk
En dåre har ingen glede av forståelse, men ønsker bare å utfolde sitt eget hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fool has no delight in understanding, but only that his heart may express itself.
King James Version 1611 (Original)
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Norsk oversettelse av Webster
En dåre har ingen glede i forståelse, men kun i å ytre sin egen mening.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dåre har ingen glede av å forstå, men i å avdekke sitt hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
En narr har ingen glede i fornuft, men bare i å få fram det som ligger på hjertet.
Coverdale Bible (1535)
A foole hath no delyte in vnderstodinge, but only in those thinges wherin his herte reioyseth.
Geneva Bible (1560)
A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.
Bishops' Bible (1568)
A foole hath no delight in vnderstanding: but onlye to vtter the fansies of his owne heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Webster's Bible (1833)
A fool has no delight in understanding, But only in revealing his own opinion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A fool delighteth not in understanding, But -- in uncovering his heart.
American Standard Version (1901)
A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
Bible in Basic English (1941)
A foolish man has no pleasure in good sense, but only to let what is in his heart come to light.
World English Bible (2000)
A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
NET Bible® (New English Translation)
A fool takes no pleasure in understanding but only in disclosing what is on his mind.
Referenced Verses
- Ordsp 12:23 : 23 Den kloke skjuler kunnskap; men dårens hjerte roper ut dårskap.
- Ordsp 13:16 : 16 Enhver forstandig mann handler med kunnskap; men en dåre viser sin dårskap.
- Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det en pris i en dårens hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?
- 4 Mos 24:15-16 : 15 Og han tok til å tale, og sa: «Bileam, Beors sønn, sier, mannen hvis øye var lukket, sier: 16 Han sier, som hører Guds ord, og kjenner den Høystes kunnskap, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med åpne øyne:
- Sal 1:1-2 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, eller sitter på spotteres sete. 2 Men har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt.
- Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
- 2 Pet 2:15-19 : 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett, 16 men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert. 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av.
- Fork 10:3 : 3 Ja, også når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han sier til alle at han er en dåre.
- Matt 8:34 : 34 Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.
- 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder: Vi vet at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet oppbygger.
- 1 Kor 14:12 : 12 Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.
- Fil 1:15 : 15 Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og stridighet; men noen også av god vilje.
- Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dere elske enfold? Og spottende glede seg i hån, og dårer hate kunnskap?