Verse 39

Igjen blir de formindsket og bøyd ned gjennom undertrykkelse, nød og sorg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble de redusert og nedtrykt av undertrykkelse, nød og sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de blir få og undertrykt gjennom undertrukket, nød og sorg.

• Norsk King James

  Igjen blir de redusert og satt lavt på grunn av undertrykkelse, nød, og sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble deretter redusert og nedbøyd av undertrykkelse, ondskap og sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble de færre og bøyet ned av motgang, ulykke og nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel blir de forminsket og ydmyket på grunn av undertrykking, lidelser og sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ble få og bøyde seg ned av trykk, ulykke og sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet they were diminished and brought low through oppression, calamity, and sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.39", "source": "וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן", "text": "and-*yimʿăṭû* and-*yāšōḥû* from-*ʿōṣer* *rāʿâ* and-*yāgôn*", "grammar": { "*yimʿăṭû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were diminished/became few", "*yāšōḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were bowed down/brought low", "*ʿōṣer*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from oppression of", "*rāʿâ*": "noun/adjective, feminine singular - evil/calamity/distress", "*yāgôn*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and sorrow" }, "variants": { "*yimʿăṭû*": "they were diminished/became few/were reduced", "*yāšōḥû*": "they were bowed down/brought low/humbled", "*ʿōṣer*": "oppression of/restraint of/coercion of", "*rāʿâ*": "evil/calamity/distress/trouble", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de blir få og bøyd ned gjennom undertrykkelse, ondt og sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter bleve de formindskede, og nedbøiede af ond Trængsel og Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Igjen er de reduserte og ydmyket av undertrykkelse, lidelse og sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen blir de redusert og bøyd ned av undertrykkelse, trøbbel og sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ble færre og bøyde seg under motgang, ondskap og sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de blir ydmyket og tynget av motgang og sorg,

• Coverdale Bible (1535)

  Whe they are minished & brought lowe thorow oppressio, thorow eny plage or trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they do fall from God, they are diminished & brought low: through oppression, calamitie, & griefe of minde.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.

• American Standard Version (1901)

  Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

• World English Bible (2000)

  Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for their enemies, they decreased in number and were beaten down, because of painful distress and suffering.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:32 : 32 I de dager begynte Herren å kutte bort fra Israel. Hazael slo dem ved alle Israels grenser,
• 2 Kong 13:7 : 7 For han etterlot ikke Joahaz noen folk unntatt femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for Syrias konge ødela dem og gjorde dem lik støvet på en treskeplass.
• 2 Kong 13:22 : 22 Hasael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle dager mens Joahaz levde.
• 2 Kong 14:26 : 26 Herren så Israels nød, som var svært bitter; ingen var stengt inne eller fri, og ingen hjalp Israel.
• 2 Krøn 15:5-6 : 5 På den tiden var det ingen fred for de som gikk ut eller de som kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere. 6 De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.
• Job 1:10-17 : 10 Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet. 11 Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet. 12 Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet. 13 En dag da hans sønner og døtre var og spiste og drakk vin i sin eldste brors hus, 14 kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem, 15 men sabeerne overfalt dem og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Kaldeerne dannet tre grupper, overfalt kamelene og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.
• Sal 30:6-7 : 6 Jeg sa i min velstand, jeg skal aldri bli rokket. 7 Herre, i din velvilje har du gjort mitt fjell sterkt; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
• Jer 51:33-34 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter ligner en treskeplass når den blir tråkket; snart kommer hennes innhøstningstid. 34 Nebukadnesar, kongen av Babel, har slukt meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som et uhyre, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
• 1 Mos 45:11 : 11 Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med hungersnød, så du ikke skal lide nød, verken du, ditt hus eller alt du har.
• 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid ved leire og tegl, og med alle slags påkjenninger på markene, alt det slitsomme arbeidet de tvang dem til.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen av Egypt, og Israels barn stønnet under trelldommen. De ropte, og deres rop nådde Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres klagerop, og han mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ingen næring være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært undertrykt av Midian, og Israels barn ropte til Herren.
• Rut 1:20-21 : 20 Hun sa til dem: Ikke kall meg Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg. 21 Jeg dro bort i overflod, men Herren har ført meg hjem igjen tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har plaget meg?
• 1 Sam 2:5-7 : 5 De som var mette, har leid seg ut for brød; og de som var sultne, er ikke lenger sultne. Ja, den som var ufruktbar, har født sju, men hun som hadde mange barn, visner bort. 6 Herren dreper og gir liv; han bringer ned i dødsriket, og han bringer opp. 7 Herren gjør fattig og gjør rik; han ydmyker, og han opphøyer også.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag kom Elisja til Sunem. Der var det en rik kvinne; hun nødet ham til å spise brød. Og hver gang han kom forbi, tok han inn der for å spise.
• 2 Kong 8:3 : 3 Etter sju år vendte hun tilbake fra filistrenes land og gikk for å be kongen om huset og landet sitt.