Verse 5

Vær opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din nåde er stor, høyere enn himmelen, og din sannhet er større enn skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.

• Norsk King James

  La deg bli opphøyet, O Gud, over himmelen; og din herlighet over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din miskunnhet er stor over himlene, og din sannhet når opp til skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din godhet er stor over himmelen, og din sannhet når opp til skyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli opphøyet, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden;

• o3-mini KJV Norsk

  Opphøy, O Gud, over himlene, og la din herlighet være over hele jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli opphøyet, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din miskunnhet er stor over himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your steadfast love is great above the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.5", "source": "כִּֽי־גָד֣וֹל מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ", "text": "*kî-gādôl* *mēʿal-šāmayim* *ḥasdĕḵā* *wᵊʿad-šᵊḥāqîm* *ʾămittĕḵā*", "grammar": { "*kî-gādôl*": "conjunction + adjective, masculine, singular - for great", "*mēʿal-šāmayim*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural - above heavens", "*ḥasdĕḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wᵊʿad-šᵊḥāqîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine, plural - and unto clouds/skies", "*ʾămittĕḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness/truth" }, "variants": { "*kî-gādôl*": "for great/mighty/large", "*mēʿal-šāmayim*": "above/beyond the heavens/skies", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*wᵊʿad-šᵊḥāqîm*": "and to/unto the clouds/skies/heavens", "*ʾămittĕḵā*": "your truth/faithfulness/reliability/constancy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For stor er din miskunnhet over himmelen, og din sannhet når til skyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Miskundhed er stor til over Himlene, og din Sandhed indtil de øverste Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

• KJV 1769 norsk

  Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din ære over hele jorden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be exalted, O God, above the heavens: and your glory above all the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær opphøyet over himlene, Gud, og over hele jorden din ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli opphøyet, Gud, høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Exalt thy selfe O Lord aboue the heauens: and let thy glory be aboue all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, God, above the heavens, Let your glory be over all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Be lifted up, O God, higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Referenced Verses

• Sal 57:5 : 5 Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 57:11 : 11 Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 72:19 : 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.
• Sal 148:13 : 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Matt 6:9-9 : 9 Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• 1 Krøn 29:10-13 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er kraft og styrke; og i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle. 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
• Sal 8:1 : 1 Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet på himmelen!
• Sal 21:13 : 13 Vær opphøyet, Herre, i din styrke; så vil vi synge og prise din makt.