Verse 5

Stor er vår Herre, og veldig i makt; hans innsikt er uten grenser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor er vår Herre, og hans kraft er mektig; hans forståelse er uten grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor er vår Herre og rik på makt; hans forstand er uten grenser.

• Norsk King James

  Stor er vår Herre, og av stor makt; hans forståelse er uendelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Herre er stor og har stor kraft, det finnes ingen grense for hans visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er vår Herre og rik på kraft; hans innsikt kan ikke måles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår Herre er stor og mektig; hans innsikt er uendelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is our Lord and mighty in power; His understanding is beyond measure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.5", "source": "גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*Gādōwl ʾădōnênū werab-kōah liṯbūnāṯōw ʾên mispār*", "grammar": { "*Gādōwl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾădōnênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our Lord", "*werab*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and abundant/great of", "*kōah*": "noun, masculine singular - strength/power", "*liṯbūnāṯōw*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his understanding", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count" }, "variants": { "*Gādōwl*": "great/large/mighty/important", "*ʾădōnênū*": "our Lord/our Master", "*rab-kōah*": "great in power/abundant in strength", "*ṯbūnāṯōw*": "his understanding/his intelligence/his insight", "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable/infinite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor er vår Herre og rik på kraft; hans forstand er uten mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Herre er stor og (haver) stor Kraft, der er intet Tal paa hans Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

• KJV 1769 norsk

  Stor er vår Herre, og med stor makt; hans forstand er ubegrenset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.

• King James Version 1611 (Original)

  Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor er vår Herre, og mektig i kraft. Hans forstand er uendelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor er vår Herre, og rik på kraft. Hans forståelse kan ikke fatte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er vår Herre, og stor er hans makt; det er ingen grense for hans visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is or LORDE, and greate is his power, yee his wy?dome is infinite.

• Geneva Bible (1560)

  Great is our Lord, and great is his power: his wisdome is infinite.

• Bishops' Bible (1568)

  Great is our Lorde, and great is his power: his vnderstandyng is infinite.

• Authorized King James Version (1611)

  Great [is] our Lord, and of great power: his understanding [is] infinite.

• Webster's Bible (1833)

  Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great `is' our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.

• American Standard Version (1901)

  Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.

• World English Bible (2000)

  Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our Lord is great and has awesome power; there is no limit to his wisdom.

Referenced Verses

• Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og høyt er han verd å bli lovprist, i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft, og unnskylder ikke den skyldige: Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.
• Rom 11:33 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
• Sal 96:4 : 4 For stor er Herren, og verd å prises høyt: Han er å frykte over alle guder.
• Sal 99:2 : 2 Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folkene.
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og høylovet, fryktet over alle guder.
• Sal 40:5 : 5 Mange er de herlige gjerninger du har gjort, Herre min Gud, og dine tanker om oss. Ingen kan sette dem i rekkefølge for deg; skulle jeg nevne dem og fortelle dem, er de flere enn kan telles.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Ville jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høyt lovprist, og hans storhet er uransakelig.
• Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge.
• Jer 10:6 : 6 Det finnes ingen som er lik deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Jer 32:17-19 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg. 18 Du viser miskunn mot tusener, men lar fedrenes misgjerning komme i fanget på deres barn etter dem. Den store og mektige Gud, Herren over hærskarene, er hans navn; 19 stor i råd og mektig i gjerning; dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og fruktene av hans gjerninger.