Verse 6
Herren støtter de ydmyke, men de onde bøyer han ned til jorden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han ned til jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren løfter opp de ydmyke, men kaster de ugudelige til jorden.
Norsk King James
Herren hever de ydmyke; han kaster de onde ned.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren reiser de ydmyke opp; de ugudelige fornedrer han til jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren støtter de ydmyke, men kaster de onde til jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.
o3-mini KJV Norsk
Herren opphøyer de ydmyke og kaster de ugudelige ned på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren løfter de ydmyke, men de onde støter han ned til jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD lifts up the humble; He brings the wicked down to the ground.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.6", "source": "מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*Meʿōdēd ʿănāwîm YHWH mashpîl reshāʿîm ʿădê-ʾārets*", "grammar": { "*Meʿōdēd*": "participle, masculine singular, Piel - lifting up/encouraging", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - humble ones/afflicted", "*YHWH*": "divine name", "*mashpîl*": "participle, masculine singular, Hiphil - bringing low/humbling", "*reshāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*ʿădê-ʾārets*": "preposition + noun, feminine singular - to the ground/to the earth" }, "variants": { "*Meʿōdēd*": "lifts up/sustains/supports/encourages", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted/poor/meek", "*mashpîl*": "brings low/humbles/casts down", "*reshāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*ʿădê-ʾārets*": "to the ground/to the earth/to the dust" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han til jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Herren opreiser de Sagtmodige; de Ugudelige fornedrer han indtil Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
KJV 1769 norsk
Herren løfter opp de ydmyke; han kaster de onde ned til jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD lifts up the meek: he casts the wicked down to the ground.
King James Version 1611 (Original)
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Herren holder de ydmyke oppe. Han kaster de onde ned til jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren lar de ydmyke reise seg og bøyer de onde ned til jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Herren hjelper de ydmyke, men han bringer de syndige ned i skam.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE setteth vp ye meke, & bryngeth ye vngodly downe to ye groude
Geneva Bible (1560)
The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.
Bishops' Bible (1568)
God setteth vp the meeke: he bringeth the vngodly downe to the grounde.
Authorized King James Version (1611)
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Webster's Bible (1833)
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah is causing the meek to stand, Making low the wicked unto the earth.
American Standard Version (1901)
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
Bible in Basic English (1941)
The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.
World English Bible (2000)
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD lifts up the oppressed, but knocks the wicked to the ground.
Referenced Verses
- Sal 146:8-9 : 8 Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige; 9 Herren bevarer de fremmede; han holder de farløse og enken oppe; men han forstyrrer de ugudeliges vei.
- Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk: Han vil smykke de ydmyke med frelse.
- Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som har holdt hans forskrifter; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.
- Matt 5:5 : 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
- Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
- 1 Pet 3:4 : 4 Men vær det den skjulte personen i hjertet, med den vare og rolige ånd, som er uforgjengelig og meget verdifull i Guds øyne.
- 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid;
- 2 Pet 2:4-9 : 4 For hvis Gud ikke sparte engler når de syndet, men kastet dem i helvete og holdt dem fengslet i mørke til dommen, 5 og hvis han ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, sammen med sju andre da han lot syndfloden komme over de ugudeliges verden, 6 og hvis han gjorde byene Sodoma og Gomorra til aske og dømte dem til ødeleggelse, og satte dem som et eksempel for ugudelige mennesker, 7 og reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de lovløses utsvevende liv, 8 (for denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes i sjelen fra dag til dag ved de lovløse gjerninger han så og hørte), 9 så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,
- 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem sammen med fyrster og la dem arve herlighetens trone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har satt verden på dem.
- Sal 25:9 : 9 De saktmodige vil han veilede i rettferdighet; Og de saktmodige vil han lære sin vei.
- Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve landet og glede seg over stor fred.
- Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på deg.
- Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du kaster dem ned til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsler.
- Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller og reiser opp de nedbøyde.