Verse 38
Jeg vil slå dem så hardt at de ikke kan reise seg igjen; de skal falle under mine føtter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før jeg har nedkjempet dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.
Norsk King James
Jeg har såret dem så de ikke kunne reise seg: de er falt under mine føtter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har såret dem slik at de ikke klarte å reise seg; de faller under mine føtter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg forfølger mine fiender og tar dem igjen, jeg stanser ikke før de er utslettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are destroyed.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.38", "source": "אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃", "text": "*erdof* *oyevay* and *asigem* and not-*ashuv* until-*kalotam*.", "grammar": { "*erdof*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pursue", "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*asigem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will overtake them", "*ashuv*": "qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*kalotam*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - destroying them" }, "variants": { "*erdof*": "I will pursue/I will chase/I will follow after", "*asigem*": "I will overtake them/I will reach them/I will catch them", "*ashuv*": "I will return/I will turn back", "*kalotam*": "destroying them/consuming them/annihilating them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg forfølger mine fiender og overtar dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg forfølger mine Fjender og naaer dem, og vender ikke tilbage, før jeg haver udryddet dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
KJV 1769 norsk
Jeg knuste dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have wounded them so that they were not able to rise: they have fallen under my feet.
King James Version 1611 (Original)
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil slå dem ned, så de ikke kan reise seg. De skal falle under mine føtter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg sårer dem, så de ikke kan reise seg: de ligger under mine føtter.
Coverdale Bible (1535)
I will smyte them, they shall not be able to stonde, but fall vnder my fete.
Geneva Bible (1560)
I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.
Bishops' Bible (1568)
I smote them downe, and they are not able to aryse: they haue taken such a fall vnder my feete.
Authorized King James Version (1611)
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
Webster's Bible (1833)
I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I smite them, and they are not able to rise, They fall under my feet,
American Standard Version (1901)
I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.
Bible in Basic English (1941)
I will give them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.
World English Bible (2000)
I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
NET Bible® (New English Translation)
I beat them to death; they fall at my feet.
Referenced Verses
- 1 Sam 17:49-51 : 49 David stakk hånden ned i vesken, tok ut en stein, svingte med slyngen og traff filisteren i pannen. Steinen sank inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med en slynge og en stein, slo filisteren i hjel, uten å ha et sverd i hånden. 51 David løp og sto ved siden av filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren, drepte ham og hogde av hodet. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.
- 1 Sam 23:5 : 5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok med seg buskapen deres og slo dem med et stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.
- 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra morgengry til kvelden den neste dagen. Det kom ingen unna, bortsett fra fire hundre unge menn som rømte på kameler.
- 2 Sam 5:1-9 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er ditt bein og ditt kjøtt. 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'" 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel. 4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda. 6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde i landet. De sa til David: «Hvis du ikke fjerner de blinde og lamme, vil du ikke komme inn her,» for de tenkte: «David kan ikke komme inn her.» 7 Men David inntok likevel Sions borg, som er Davids by. 8 På den dagen sa David: «Den som slår jebusittene, la ham stige opp til vannledningen og slå de blinde og lamme, de som Davids sjel hater.» Derfor sier de: «De blinde og lamme skal ikke komme inn i huset.» 9 David bodde i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt om fra Millo og innover. 10 David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham. 11 Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David med sedertrær, snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David. 12 David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld. 13 David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; han fikk også flere sønner og døtre. 14 Dette er navnene på de som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 15 og Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafja, 16 og Elisjema, Eliada og Elifelet. 17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. David hørte det og gikk ned til borgen. 18 Filisterne kom og spredte seg utover Refaim-dalen. 19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.» 20 David kom til Ba’al-Perasim, og der slo David dem. Han sa: «Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg, som en vannflom.» Derfor kalte han det stedet Ba’al-Perasim. 21 De lot sine avgudsbilder bli der, og David og hans menn tok dem bort. 22 Men filisterne kom opp igjen og spredte seg utover Refaim-dalen. 23 Da David spurte Herren, sa han: «Du skal ikke dra opp; sirkle bak dem og angripe dem fra skogbærene.» 24 Og når du hører lyden av marsjering i toppen av skogbærene, da skal du gå til angrep, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær. 25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.
- 2 Sam 8:1-9 : 1 Og etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem. David tok kontrollen over den store morbyen fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab og målte dem med en line, idet han lot dem ligge på bakken. Han målte to linjer for å henrette dem, og én full linje for å la dem leve. Og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt. 3 David slo også Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven. 4 David tok fra ham ett tusen sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle stridshestene, men sparte hundre hester for vogner. 5 Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem. 6 Så satte David vaktposter i Syria av Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk. 7 David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, Hadadesers byer, tok kong David en stor mengde kobber. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser, 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham, ettersom Hadadeser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber. 11 Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde samlet fra alle de underlagte nasjonene. 12 Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen mann. 14 Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk. 15 David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele sitt folk. 16 Joab, sønn av Seruja, var over hæren; og Josafat, sønn av Ahilud, var arkivar. 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Abiatar, sønn av Ahimelek, var prester; og Seraja var skriver. 18 Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var ledere.
- 2 Sam 10:1-9 : 1 Det skjedde etter dette at kongen av Ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, regjerte i hans sted. 2 Og David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasj sin sønn, slik hans far viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham i forbindelse med hans far. Og Davids tjenere kom til ammonittenes land. 3 Men høvdingene blant ammonittene sa til Hanun, deres herre: Tror du at David æres din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å utforske byen, for å spionere på den og ødelegge den? 4 Så tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget og kuttet av klærne deres midt på, så baken ble avdekket, og sendte dem bort. 5 Da de fortalte dette til David, sendte han folk for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut, og kom så tilbake. 6 Da ammonittene så at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob, tolv tusen. 7 Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene. 8 Og ammonittene kom ut og satte opp slagorden ved inngangen til porten, mens syrerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, var for seg selv i marken. 9 Da Joab så at slaget var satt opp både foran og bak, valgte han ut noen av de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot syrerne. 10 Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene. 11 Og han sa: Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg. 12 Vær modige og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer. Og Herren vil gjøre det som er godt i hans øyne. 13 Så rykket Joab og folket som var med ham, fram for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at syrerne flyktet, rømte de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem. 15 Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg sammen. 16 Og Hadarezer sendte bud og førte fram syrerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam med Sjobak, hærføreren for Hadarezers hær, i spissen. 17 Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, dro over Jordan og kom til Helam. Og syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham. 18 Og syrerne flyktet for Israel, og David slo i hjel fra syrerne syv hundre av vognfolkene og førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, hærføreren, slik at han døde der. 19 Da alle kongene, som var Hadarezers tjenere, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Og syrerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.
- 2 Sam 18:7-8 : 7 Israelittene ble slått der av Davids tjenere, og en stor slaktning fant sted der den dagen, med tjue tusen menn. 8 For kampen spredte seg over hele landet, og skogen slukte flere folk den dagen enn sverdet slukte.
- 2 Sam 21:15-22 : 15 Filisterne hadde igjen krig med Israel; David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble trett. 16 Da tenkte Isjbi-Benob, en av kjempens sønner, hvis spyd veide tre hundre sjekel av bronse, og som bar et nytt sverd, å drepe David. 17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom ham til unnsetning, slo filisteren og drepte ham. Deretter sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke dra ut med oss i kamp mer, så du ikke slukker Israels lys. 18 Det skjedde igjen at det var krig med filisterne ved Gob. Da drepte Sibbekai fra Husja Saf, som var en av kjempens sønner. 19 Det var igjen krig med filisterne ved Gob, og Elkhanan, sønnen av Jaare-Orgim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevers bom. 20 Det var igjen krig ved Gat, hvor det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, totalt tjuefire. Også han var av kjempenes slekt. 21 Da han utfordret Israel, drepte Jonatan, Sjemajs sønn, Davids bror, ham. 22 Disse fire var født av kjempen i Gat, og de falt for Davids hånd og av hans tjenere.
- 2 Sam 22:39 : 39 Og jeg utslettet dem, slo dem ned, så de ikke kunne reise seg: Ja, de falt under mine føtter.
- Sal 36:12 : 12 Der faller ugudelighetens arbeidere; de blir kastet ned og kan ikke reise seg igjen.
- Sal 47:3 : 3 Han legger folk under oss, nasjoner under våre føtter.