Verse 5

For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, eller om det han har gjort; han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de forstår ikke Herren verk, eller det hans hender har gjort. Derfor vil han rive dem ned og ikke bygge dem opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de bryr seg ikke om Herrens verk eller hans henders gjerninger; derfor skal han bryte dem ned og ikke bygge dem opp.

• Norsk King James

  Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger eller hans verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi de ikke tar hensyn til hva Herren gjør, eller til hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de forstår ikke Herrens handlinger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger, heller ikke om hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  For de bryr seg ikke om HERRENS gjerninger eller hans henders verk; han vil ødelegge dem i stedet for å bygge dem opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger, heller ikke om hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, hans henders verk. Han skal rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they do not consider the works of the LORD or the deeds of his hands, he will tear them down and never rebuild them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.5", "source": "כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל־פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם׃", "text": "Because not *yābînû* toward *pĕʿullōt* *YHWH* and toward *maʿăśēh* *yādāyw*, he shall *yehersēm* and not *yibnēm*.", "grammar": { "*yābînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they understand/consider", "*pĕʿullōt*": "noun feminine plural construct - works/deeds of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yādāyw*": "noun feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*yehersēm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will tear down/destroy them", "*yibnēm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will build them up" }, "variants": { "*yābînû*": "they understand/they consider/they perceive", "*pĕʿullōt*": "works/deeds/actions", "*yehersēm*": "tear them down/destroy them/break them down", "*yibnēm*": "build them up/establish them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de forstår ikke Herrens gjerninger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ville ikke agte paa det, Herren gjør, ei heller paa hans Hænders Gjerning; (derfor) skal han nedbryde dem og ikke opbygge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

• KJV 1769 norsk

  Fordi de ikke bryr seg om HERRENs gjerninger, eller hans henders verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they do not regard the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them and not build them up.

• King James Version 1611 (Original)

  Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de akter ikke på Herrens gjerninger, eller hendene hans verk. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de lytter ikke til Herrens verk, ei heller til det han har gjort med sine hender. Han river dem ned og bygger dem ikke opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de ikke har respekt for Herrens verk eller det hans hender har gjort, skal de brytes ned og ikke løftes opp av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Recompense them after ye workes of their hodes, paye them that they haue deserued.

• Geneva Bible (1560)

  For they regarde not the woorkes of the Lorde, nor the operation of his handes: therefore breake them downe, and builde them not vp.

• Bishops' Bible (1568)

  For they geue not their minde to vnderstande the doynges of God and the worke of his handes: therefore he wyll breake them downe, and not buylde them vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

• Webster's Bible (1833)

  Because they don't regard the works of Yahweh, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they attend not to the doing of Jehovah, And unto the work of His hands. He throweth them down, And doth not build them up.

• American Standard Version (1901)

  Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they have no respect for the works of the Lord, or for the things which his hands have made, they will be broken down and not lifted up by him.

• World English Bible (2000)

  Because they don't respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they do not understand the LORD’s actions, or the way he carries out justice. The LORD will permanently demolish them.

Referenced Verses

• Jes 5:12 : 12 Harpe og lyre, tamburin og fløyte, og vin er med i festene deres, men de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, og tar ikke hensyn til hans hendene verker.
• Jes 22:11 : 11 Dere lagde også et reservoar mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke til ham som hadde gjort dette, og dere hadde heller ikke respekt for ham som bestemte dette for lenge siden.
• Jes 26:9-9 : 9 Om natten lengter min sjel etter deg; ja, med min ånd i meg vil jeg søke deg ivrig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet. 10 Om de gudløse får nåde, vil de likevel ikke lære rettferdighet; i det rettskafne land vil de handle urett, og de vil ikke se Herrens majestet. 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din iver for folket, og bli gjort til skamme; ja, ild skal fortære dine fiender.
• Jes 40:26 : 26 Løft blikket og se! Hvem skapte disse? Han som fører dem ut i tall og kaller dem alle ved navn; ved sin veldige kraft, fordi han er sterk i makt, mangler ikke en eneste.
• Jes 45:8 : 8 Drypp, dere himler fra oven, og la skyene strømme rettferdighet; la jorden åpne seg, slik at frelse kan spire frem, og rettferdighet kan vokse frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har utspent himmelen, og jeg har befalt alle dens hær.
• Jes 45:18 : 18 For slik sier Herren, som skapte himmelen, den Gud som formet jorden og laget den, som grunnfestet den og ikke skapte den til å være øde, men dannet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jer 10:12-13 : 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene: 13 Når han taler, er det et bulder av vann i himlene, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han skaper lysglimt for regnet, og fører vindene ut av sine forråd.
• Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, Israels jomfru. Du skal igjen pryde deg med tamburiner og gå ut i dansen med de glade.
• Jer 32:20-21 : 20 Du satte tegn og under i Egypt, og gjør det fortsatt, både i Israel og blant andre mennesker, og du har gjort deg et navn, som den dag i dag. 21 Du førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå dette? Klok, så han kan kjenne det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre i dem, men overtrederne skal snuble i dem.
• Joh 12:37 : 37 Til tross for at han hadde gjort så mange tegn framfor dem, trodde de ikke på ham,
• Rom 1:20 : 20 For hans usynlige vesen, siden verdens skapelse, blir tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,
• Ef 1:19-21 : 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, ifølge virkningen av hans veldige styrke. 20 Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom med Jakob, og ingen spådom med Israel: Nå vil det bli sagt om Jakob og Israel: Hva har Gud gjort!
• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere tronen for hans kongedømme for evig.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, O hærskarenes Herre, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus: derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.
• Job 34:26-27 : 26 Han slår dem ned som onde mennesker I åpen syn for andre; 27 Fordi de vendte seg bort fra å følge ham, Og ikke ville vurdere noen av hans veier.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;
• Sal 10:5 : 5 Hans veier er alltid faste; Dine dommer er langt over hans blikk: Overfor alle sine fiender blåser han seg opp.
• Sal 19:1-2 : 1 Himmelen forteller om Guds herlighet; Hvelvingen viser hans henders verk. 2 Dag etter dag strømmer tale fram, og natt etter natt viser kunnskap.
• Sal 92:4-6 : 4 For du, Herre, har gledet meg gjennom ditt verk; jeg vil juble over hendene dine. 5 Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er veldig dype. 6 En uforstandig mann forstår det ikke; ei heller skjønner en dåre dette:
• Sal 104:24 : 24 Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.
• Sal 111:2-4 : 2 Herrens gjerninger er store, de blir gransket av alle som fryder seg i dem. 3 Hans gjerning er full av ære og majestet, og hans rettferdighet varer evig. 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket: Herren er nådig og barmhjertig.