Verse 4

Han planlegger ondskap på sitt leie; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.

  • Norsk King James

    Han tenker på ondskap i sengen; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.36.4", "source": "דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃", "text": "*dibrê*-*pîw* *ʾāwen* *ûmirmâ* *ḥādal* *lᵊhaśkîl* *lᵊhêṭîb*", "grammar": { "*dibrê*": "masculine, plural construct - words of", "*pîw*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) - his mouth", "*ʾāwen*": "masculine, singular - wickedness", "*ûmirmâ*": "feminine, singular with prefixed conjunction וּ (and) - and deceit", "*ḥādal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he ceased", "*lᵊhaśkîl*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition לְ (to) - to be prudent/understand", "*lᵊhêṭîb*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition לְ (to) - to do good" }, "variants": { "*dibrê*": "words/speech", "*pîw*": "his mouth", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*ḥādal*": "ceased/stopped/abandoned", "*lᵊhaśkîl*": "to be wise/act wisely/understand", "*lᵊhêṭîb*": "to do good/act well" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle med innsikt og å gjøre godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Munds Ord ere Uret og Svig; han haver ladet af at lade sig undervise til at gjøre Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

  • KJV 1769 norsk

    Han tenker ut ondskap mens han ligger i sengen; han følger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not abhor evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På sitt leie finner han på urett, han stiller seg på en vei som ikke er god, ondt avviser han ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tenker på ondskap i sin seng; han velger en vei som ikke er god; han er ikke en som hater det onde.

  • Coverdale Bible (1535)

    He ymagineth myschefe vpon his bedde, he will come in no good waye, ner refuse the thinge that is euell.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    He imagineth mischiefe vpon his bed, & setteth him selfe in no good way: neither doth he abhorre any thing yt is euil.

  • Authorized King James Version (1611)

    He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way [that is] not good; he abhorreth not evil.

  • Webster's Bible (1833)

    He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good; He doesn't abhor evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Iniquity he deviseth on his bed, He stationeth himself on a way not good, Evil he doth not refuse.'

  • American Standard Version (1901)

    He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.

  • World English Bible (2000)

    He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.

Referenced Verses

  • Jes 65:2 : 2 Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et gjenstridig folk som går en vei som ikke er god, etter sine egne tanker,
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke uten at de gjør ondt; og deres søvn tas bort om de ikke får noen til å falle.
  • Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
  • Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer de helliges sjeler; han frir dem fra de ondes hånd.
  • Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt slit og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker, og du har prøvd dem som kaller seg apostler, og de er det ikke, og du fant dem falske;
  • Ordsp 24:23 : 23 Også dette er ordsprog fra de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke bra.
  • Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske godhet og vandre ydmykt med din Gud?
  • Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.
  • Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, samlet jødene seg og sverget høytidelige eder om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
  • Rom 1:32 : 32 de som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men bifaller også dem som gjør dem.
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå i veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler: men de sa, Vi vil ikke gå på den.
  • Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og spør: Hva har jeg gjort? Alle fortsetter på sin egen vei som en hest som stormer inn i slaget.
  • Jer 9:2-9 : 2 Å, om jeg hadde et losji i ødemarken for vandringsmenn, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en flokk av falske menn. 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale. 5 De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett. 6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren. 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skulle jeg ellers handle med mitt folks datter? 8 Deres tunge er en dødbringende pil; den taler bedrageri: den ene taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham. 9 Skal jeg ikke straffe dem for disse gjerningene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
  • Hos 7:6-7 : 6 For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild. 7 De er alle hete som en ovn og sluker sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem kaller på meg.
  • Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler rettferdighet i porten: det kan være at Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot restene av Josef.
  • 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte folk til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."
  • Est 5:14 : 14 Da sa hans kone Zeresh og alle hans venner til ham: La det bli laget en galge femti alen høy, og i morgen tal til kongen om at Mordekai kan bli hengt der. Da kan du gå til gjestebudet med kongen, glad og fornøyd. Dette behaget Haman, og han fikk laget galgen.
  • Est 6:4 : 4 Kongen spurte: «Hvem er i hoffet?» Haman hadde nettopp kommet inn på den ytre gården av kongens hus for å tale med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.
  • Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!
  • Sal 38:12 : 12 De som står meg etter livet, setter feller for meg, og de som søker å skade meg, snakker ondskapsfulle ting og pønsker på bedrag dagen lang.
  • Sal 52:3 : 3 Du elsker det onde framfor det gode, løgn framfor sannferdig tale. Sela.