Verse 23

Den som ofrer takk, ærer meg, og den som går den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ofrer takk, ærer meg, og den som følger den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

• Norsk King James

  Den som gir takk, ærer meg; og jeg vil vise Guds frelse til den som lever rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som gir takkoffer, ærer meg, og den som gjør veien rett, vil jeg la se Guds frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som gir takksigelse som offer, ærer meg, og en som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som gir pris, ærer meg; og til den som lever sitt liv ordentlig, vil jeg vise Guds frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.23", "source": "זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַבְּ֫דָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃", "text": "*Zoveach* *todah* *yechabdaneni* and-*sam* *derech* *arenu* in-*yesha* *Elohim*", "grammar": { "*Zoveach*": "verb, Qal participle, masculine singular - sacrificing", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*yechabdaneni*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he honors me", "*sam*": "verb, Qal participle, masculine singular - placing/setting", "*derech*": "noun, feminine, singular - way/road", "*arenu*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yesha*": "noun, masculine, singular construct - salvation of", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods" }, "variants": { "*zoveach todah*": "who sacrifices thanksgiving/who offers thanksgiving", "*sam derech*": "who orders his way/who prepares a way", "*yesha Elohim*": "salvation of God/God's salvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som offrer Taksigelse, den ærer mig, og den, som sætter sig (den rette) Vei fore, ham vil jeg lade see paa Guds Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

• KJV 1769 norsk

  Den som ofrer lovprisning, ærer meg; og den som styrer sin vei rett, skal jeg vise Guds frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bærer frem takkoffer, ærer meg, og den som vandrer rett, skal jeg vise Guds frelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ofrer takk, ærer meg, og til den som baner vei, lar jeg se Guds frelse!

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bringer takk som offer, ærer meg; til den som handler rett, vil jeg vise Guds frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so offreth me thakes and prayse, he honoureth me: & this is the waye, wherby I wil shewe him the sauynge health of God.

• Geneva Bible (1560)

  He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so offereth vnto me thankes and prayse, he honoureth me: and to hym that ordereth his conuersation ryght, I wyll shewe the saluation of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, And prepares his way so that I will show God's salvation to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!

• American Standard Version (1901)

  Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.

• World English Bible (2000)

  Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him." For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”

Referenced Verses

• Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg metne ham, og la ham få se min frelse.
• Jak 3:13 : 13 Hvem blant dere er vis og forstandig? La ham vise med sitt gode liv sine gjerninger utført i visdommens ydmykhet.
• Fil 1:27 : 27 Bare la deres livsførsel være verdig Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én Ånd, med én sjel idet dere kjemper for troen på evangeliet;
• Sal 24:4-5 : 4 Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
• Sal 25:14 : 14 Jehovas vennskap er med dem som frykter ham; Og han vil vise dem sin pakt.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jøder som hadde trodd på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler, 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Apg 10:2-4 : 2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud. 3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius. 4 Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.
• Apg 11:14 : 14 han skal tale ord til deg, ved hvilket du og hele ditt hus skal bli frelst.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tjeneste.
• Rom 15:6 : 6 slik at dere enstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én munn.
• Rom 15:9 : 9 og for at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet; som det står skrevet: Derfor vil jeg lovsynge deg blant hedningene, og synge ditt navn.
• Gal 1:24 : 24 og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.
• Gal 6:16 : 16 Og over alle som følger denne regelen, vær fred over dem og barmhjertighet over Guds Israel.
• Sal 27:6 : 6 Nå skal jeg løfte hodet over mine fiender rundt meg. Jeg vil ofre gledens offer i hans telt; jeg vil synge og lovsynge Herren.
• Sal 50:14-15 : 14 Gi Gud takkoffer og oppfyll dine løfter til Den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg.
• Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Sal 85:13 : 13 Rettferdigheten skal gå foran ham og gjøre hans fotspor til en vei å gå.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
• Sal 86:12 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.
• Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham! Hele Jakobs slekt, ære ham! Ha ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
• 1 Pet 1:15 : 15 men liksom han som kalte dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd;
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i evigheters evighet.
• Jes 49:6 : 6 han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende.
• Jes 51:5-6 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal håpe på meg, og på min arm skal de stole. 6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg; og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke slettes ut.
• Luk 2:30 : 30 for mine øyne har sett din frelse,