Verse 16

Dagen tilhører deg, natten er også din; du har gjort lyset og solen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din er dagen, din er også natten; du har satt himmellysene og solen på deres plass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol.

• Norsk King James

  Dagen er din, natten er også din: du har skapt lyset og solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen tilhører deg, natten også; du skapte lyset og solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din er dagen, din er også natten; du har satt lys og sol på plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen tilhører deg, natten også: du har satt lyset og solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen er din, og natten er din; du har skapt lyset og solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen tilhører deg, natten også: du har satt lyset og solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din er dagen, også natten er din; du laget lys og sol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The day is Yours, and also the night; You established the light and the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.16", "source": "לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃", "text": "To you *yom*, also to you *laylah*; *attah hachinota ma'or va-shamesh*.", "grammar": { "*lecha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/yours'", "*yom*": "masculine singular noun - 'day'", "*af-lecha*": "conjunction + preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'also to you'", "*laylah*": "masculine singular noun - 'night'", "*attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*hachinota*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you established'", "*ma'or*": "masculine singular noun - 'light/luminary'", "*va-shamesh*": "conjunction + feminine singular noun - 'and sun'" }, "variants": { "*hachinota*": "established/prepared/set in place", "*ma'or*": "light/luminary/light-giver", "*shamesh*": "sun/solar light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din er dagen, din er også natten, du har stiftet lyset og solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dagen (hører) dig til, Natten (hører) dig ogsaa til; du, du beredte Lyset og Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

• KJV 1769 norsk

  Dagen er din, natten er også din: du har tilberedt lyset og solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The day is Yours, the night also is Yours: You have prepared the light and the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen er din, natten er også din. Du har gjort lys og sol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din er dagen, også natten er din, du satte himmellys — solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen er din, og natten er din: du skapte lyset og solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou dyggest vp welles & brokes, thou dryest vp mightie waters.

• Geneva Bible (1560)

  The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  The day is thine, & the nyght is thine: thou hast prepared the light & the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun.

• Webster's Bible (1833)

  The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine `is' the day, also Thine `is' the night, Thou hast prepared a light giver -- the sun.

• American Standard Version (1901)

  The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

• World English Bible (2000)

  The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.

Referenced Verses

• Sal 136:7-9 : 7 Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.
• 1 Mos 1:14-18 : 14 Gud sa: "Det bli lys på himmelhvelvingen som skiller dagen fra natten, og de skal være tegn som markerer bestemte tider, dager og år. 15 De skal være lys på himmelhvelvingen og gi lys på jorden." Og slik ble det. 16 Gud laget de to store lysene: det største, til å råde over dagen, og det mindre, til å råde over natten; han laget også stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden, 18 til å råde over dagen og natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;
• Sal 19:1-6 : 1 Himmelen forteller om Guds herlighet; Hvelvingen viser hans henders verk. 2 Dag etter dag strømmer tale fram, og natt etter natt viser kunnskap. 3 Det er ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke. 4 Linjen deres går ut over hele jorden, og ordene deres når til verdens ende. Der har han reist en bolig for solen, 5 som en brudgom som kommer ut av sitt kammer, og gleder seg som en helt til å løpe sin bane. 6 Dens løp går fra den ene enden av himmelen, og dens krets til den andre; og intet er skjult for dens varme.
• Sal 104:19 : 19 Han har satt månen til å markere tider; solen vet når den skal gå ned.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen, for han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• 1 Mos 1:3-5 : 3 Gud sa: "Det bli lys"; og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld, og det ble morgen, en dag.