Verse 12
Vidunderlige gjerninger gjorde han for deres fedre, i Egypts land, på Zoans mark.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Foran deres fedre gjorde han underverker i Egyptens land, på Zoans mark.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For i deres fedres nærvær gjorde han underfulle ting i Egypt, på markene i Zoan.
Norsk King James
Utrolige ting gjorde han i påsynet av sine fedre, i Egypts land, i Zoans mark.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egyptens land, på Soans mark.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Foran deres fedre gjorde han under i Egyptens land, på Soans marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egypts land, på marken ved Soan.
o3-mini KJV Norsk
Underfulle ting gjorde han foran deres fedre i Egypt, på Zoans mark.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egypts land, på marken ved Soan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For deres fedre hadde han gjort underverker i Egypt, i Soans mark.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did miracles in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.12", "source": "נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃", "text": "In front of *neḡeḏ* their *ʾăḇôtām* he *ʿāśâ* *p̄eleʾ* in land of *bᵉʾereṣ* *miṣrayim* field of-*śᵉḏê*-*ṣōʿan*", "grammar": { "*neḡeḏ*": "preposition - in front of/in the sight of", "*ʾăḇôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made/performed", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/marvel", "*bᵉʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*śᵉḏê*": "noun, masculine singular construct - field of", "*ṣōʿan*": "proper noun - Zoan" }, "variants": { "*neḡeḏ*": "in front of/in the sight of/before/in the presence of", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*p̄eleʾ*": "wonder/marvel/miracle/extraordinary act", "*śᵉḏê*": "field/country/territory/region" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Foran deres fedre, gjorde han underverker i Egyptens land, på Soans mark.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde underlige Ting for deres Fædre i Ægypti Land, paa Zoans Mark.
King James Version 1769 (Standard Version)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
KJV 1769 norsk
Forunderlige ting gjorde Han i deres fedres åsyn, i Egyptens land, på Zoans mark.
KJV1611 - Moderne engelsk
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
King James Version 1611 (Original)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde underfulle ting for deres fedres øyne, i Egypts land, på markene i Zoan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Foran deres fedre gjorde han undere i Egyptens land, på marken i Zoan.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde store gjerninger for deres fedres øyne, i Egypt-dalen, på marken i Soan.
Coverdale Bible (1535)
They forgat what he had done, and the wonderfull workes that he had shewed for them.
Geneva Bible (1560)
Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
Bishops' Bible (1568)
Marueylous thinges dyd he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the fielde of Zoan.
Authorized King James Version (1611)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan.
Webster's Bible (1833)
He did marvelous things in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt -- the field of Zoan.
American Standard Version (1901)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Bible in Basic English (1941)
He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
World English Bible (2000)
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
NET Bible® (New English Translation)
He did amazing things in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.
Referenced Verses
- 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp mot sør og kom til Hebron; der var Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-sønnene. (Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.)
- Jes 19:11 : 11 Fyrstene i Soan er fullstendig tåpelige; rådene fra de klokeste rådgiverne til Farao er blitt tåpelige: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?
- Esek 30:14 : 14 Jeg vil gjøre Pathros øde, sette ild i Soan, og utøve dommer over No.
- Jes 19:13 : 13 Fyrstene i Soan er blitt tåper, fyrstene i Memfis er forledet; de har ført Egypten på villspor, de som er hjørnesteinen i hennes stammer.
- 2 Mos 7:1-12:51 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som Gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao så han lar Israels barn gå ut av hans land. 3 Og jeg vil forherde faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land. 4 Men farao vil ikke høre på dere, og jeg vil legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med store straffedommer. 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem. 6 Og Moses og Aron gjorde slik; som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de. 7 Og Moses var åtti år gammel og Aron åttitre år gammel da de talte til farao. 8 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa, 9 Når farao taler til dere og sier: Gjør et undertegn for meg, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran farao, så den blir til en slange. 10 Og Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt; og Aron kastet ned sin stav foran farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte også farao på de vise mennene og trollmennene; og de, de egyptiske magikerne, gjorde det samme med sine kunster. 12 For de kastet hver sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte dem. 13 Og faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå. 15 Gå til farao om morgenen; se, han går ned til vannet, og du skal stå ved bredden av elven for å møte ham; og staven som ble til en slange skal du ta i din hånd. 16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: Slipp mitt folk så de kan tjene meg i ørkenen; men hittil har du ikke hørt. 17 Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod. 18 Og fisken i elven skal dø, og elven skal bli vond; og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven. 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Ta staven din, og strekk ut hånden over Egyptens vann, over elvene, over bekkene, over dammene og over alle vannbassengene, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egyptens land, både i trekar og i steinkar. 20 Og Moses og Aron gjorde slik som Herren hadde befalt; og han løftet opp staven og slo vannet i elven for faraos og hans tjeners ansikter, og alt vannet i elven ble til blod. 21 Og fisken i elven døde, og elven ble vond, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven, og blodet var over hele Egyptens land. 22 Og de egyptiske magikerne gjorde det samme med sine kunster, og faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt. 23 Og farao vendte seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjerte. 24 Og alle egypterne gravde omkring elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven. 25 Og sju dager gikk etter at Herren hadde slått elven. 1 Og Herren talte til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg. 2 Hvis du nekter å slippe dem, vil jeg slå hele landet ditt med frosker. 3 Elven skal vrimle av frosker, som skal komme inn i huset ditt, soverommet ditt, opp på sengen din, i huset til dine tjenere, over ditt folk, inn i ovnene dine og i deigtrauene dine. 4 Froskene skal komme opp over deg, ditt folk og alle dine tjenere. 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut hånden din med staven din over elvene, bekkene og dammene, og få froskene til å komme opp over Egyptens land. 6 Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket Egyptens land. 7 Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster og fikk frosker til å komme opp over Egyptens land. 8 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket gå og ofre til Herren. 9 Moses sa til farao: Du skal få æren av å velge når jeg skal gå i forbønn for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir fjernet fra deg og husene dine, og bare blir igjen i elven. 10 Han sa: I morgen. Moses svarte: Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud. 11 Froskene skal vike fra deg, husene dine, tjenerne dine og folket ditt; de skal bare bli igjen i elven. 12 Moses og Aron forlot farao, og Moses ropte til Herren angående froskene som han hadde brakt over farao. 13 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt; froskene døde i husene, på gårdsplassene og i markene. 14 De samlet dem sammen i hauger, og landet stinket. 15 Men da farao så at det ble et lettelsens pust, forherdet han hjertet sitt og lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt. 16 Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal det bli lus over hele Egyptens land. 17 De gjorde slik; Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr. Alt støvet på jorden ble til lus over hele Egyptens land. 18 Magikerne forsøkte å gjøre det samme med sine trolldomskunster for å få frem lus, men de kunne ikke. Det var lus på mennesker og dyr. 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men farao forherdet hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 20 Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går ut til vannet og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg. 21 Hvis du ikke vil slippe mitt folk, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Egyptenes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også bakken de står på. 22 Men på den dagen vil jeg sette av landene Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer sværmer av fluer; for at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden. 23 Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk; i morgen skal dette tegnet skje. 24 Og Herren gjorde slik; det kom tunge sværmer av fluer inn i huset til farao og i huset til hans tjenere. Hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluesvermen. 25 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet. 26 Moses svarte: Det er ikke riktig å gjøre slik, for vi ville ofre det som er en styggedom for egypterne til Herren vår Gud. Vil ikke egypterne steine oss dersom vi ofrer det som er en styggedom for dem? 27 Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, som han befaler oss. 28 Farao sa: Jeg vil la dere gå og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort. Be for meg. 29 Moses svarte: Se, jeg vil gå ut fra deg og be til Herren om at fluesvermen må vike fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk i morgen; men la ikke farao lure oss igjen ved å nekte å slippe folket for å ofre til Herren. 30 Moses gikk ut fra farao og ba til Herren. 31 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt; han fjernet fluesvermen fra farao, hans tjenere og hans folk; ikke én ble igjen. 32 Men farao forherdet hjertet sitt også denne gangen, og han lot ikke folket gå. 1 Deretter sa Jehova til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg. 2 For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt vil holde dem tilbake, 3 se, så vil Jehovas hånd komme over ditt buskap som er på marken, over hestene, over eslene, over kamelene, over dyreflokkene og over hjordene: det vil oppstå en svært alvorlig pest. 4 Og Jehova skal gjøre forskjell på Israels buskap og Egypts buskap, og ingen ting av det som tilhører Israels barn skal dø. 5 Og Jehova fastsatte en tid og sa: I morgen skal Jehova gjøre dette i landet. 6 Og Jehova gjorde dette neste dag, og all buskapen i Egypt døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste. 7 Og farao sendte speidere, og se, det var ikke en eneste av Israels barns buskap som var død. Men faraos hjerte var sta, og han lot ikke folket gå. 8 Og Jehova sa til Moses og Aron: Ta håndfuller av aske fra ovnen, og la Moses kaste den opp mot himmelen foran farao. 9 Og det skal bli et fint støv over hele Egypt, og det skal bli byller som bryter ut med blemmer på mennesker og dyr i hele Egypt. 10 Og de tok asken fra ovnen og stilte seg foran farao, og Moses kastet den opp mot himmelen, og det ble byller som brøt ut med blemmer på mennesker og dyr. 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på magikerne og på alle egypterne. 12 Og Jehova gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Jehova hadde sagt til Moses. 13 Og Jehova sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao, og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg. 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot deg, mot dine tjenere og mot ditt folk, slik at du skal vite at det ikke er noen som meg i hele verden. 15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden. 16 Men for dette har jeg opprettholdt deg, for at jeg skal vise deg min makt, og at mitt navn skal forkynnes over hele jorden. 17 Men ennå opphøyer du deg mot mitt folk, og du vil ikke la dem gå. 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne en svært kraftig haglstorm, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt, og til nå. 19 Send derfor og hent inn din buskap og alt du har på marken, for hver mann og dyr som finnes på marken og ikke bringes hjem, skal få haglet over seg og dø. 20 Den blant faraos tjenere som fryktet Jehovas ord, beforet sine tjenere og sin buskap til husene. 21 Men den som ikke brydde seg om Jehovas ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken. 22 Og Jehova sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli hagl over hele Egypt, over mennesker, over dyr og over hver plante på marken i hele Egypt. 23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Jehova sendte torden og hagl, og ild flammende ned på jorden; og Jehova lot hagl regne over Egypt. 24 Så det ble hagl og ild blandet med haglet, veldig kraftig, slik som det ikke hadde vært i hele Egypt fra det ble en nasjon. 25 Og haglet slo ned alt som var på marken i hele Egypt, både mennesker og dyr, og haglet slo hver plante på marken og brøt hvert tre på marken. 26 Bare i landet Gosen, der Israels barn var, var det ikke hagl. 27 Og farao sendte bud og kalte på Moses og Aron og sa til dem: Denne gangen har jeg syndet: Jehova er rettferdig, og jeg og mitt folk er ugudelige. 28 Be Jehova, for det har vært nok av denne voldsomme torden og hagl; og jeg vil la dere gå, og dere skal ikke bli lenger. 29 Og Moses sa til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg strekke ut mine hender til Jehova; torden skal slutte, og det skal ikke mer være hagl, så du kan vite at jorden tilhører Jehova. 30 Men hva deg og dine tjenere angår, vet jeg at dere ennå ikke frykter Jehova Gud. 31 Og lin og bygg ble slått ned, for byggen hadde nå aks, og linen var i blomst. 32 Men hvete og spelt ble ikke slått ned, for de var ikke vokst opp. 33 Og Moses gikk ut av byen fra farao, og strakte ut sine hender til Jehova; og torden og hagl sluttet, og regn strømmet ikke lenger ned på jorden. 34 Og da farao så at regnet og haglet og torden var sluttet, syndet han ennå mer, og gjorde sitt hjerte hardt, både han og hans tjenere. 35 Og faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Jehova hadde sagt gjennom Moses. 1 Og Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan vise mine tegn blant dem. 2 og for at du skal fortelle til dine sønner og dine sønners sønner hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, så dere skal forstå at jeg er Herren. 3 Da gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg. 4 Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt. 5 De skal dekke jorden så man ikke kan se den, og de skal ete det som er igjen etter haglet, og de skal spise opp hvert tre som vokser for dere på markene. 6 Dine hus, og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett fra den dag de kom på jorden til denne dag. Og han vendte om og gikk ut fra farao. 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Ser du ennå ikke at Egypt er ødelagt? 8 Så ble Moses og Aron hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå med? 9 Moses svarte: Vi vil gå med våre unge og gamle, med våre sønner og døtre, med våre småfe og storfe, for vi skal holde høytid for Herren. 10 Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere, slik jeg lar dere gå med de små. Se dere til, det er fare foran dere. 11 Nei, mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær. 12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypts land for gresshoppene, så de kan komme over landet og ete hver plante som er igjen etter haglet. 13 Moses rakte ut staven sin over Egypt, og Herren brakte en østavind over landet hele den dagen og natten. Om morgenen brakte østavinden gresshopper. 14 Gresshoppene kom over hele Egypt og slo seg ned i hele landet; de var svært alvorlige. Før dem hadde ingen sett slike gresshopper, og heller ikke etter dem skal slike bli sett. 15 De dekket hele landets overflate så jorden ble mørklagt, og de åt hver plante og all frukt på trærne, så ingenting grønt ble igjen i trær eller planter på markene i hele Egypt. 16 Da kalte farao raskt på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere. 17 Tilgi nå synden min bare denne ene gang, og be til Herren deres Gud at han må ta bort denne død fra meg. 18 Og han gikk ut fra farao og ba til Herren. 19 Og Herren vendte en sterk vestavind, som tok gresshoppene og blåste dem ut i Rødehavet; ikke en eneste gresshoppe ble igjen i hele Egypts land. 20 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra. 21 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles. 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble tett mørke i hele Egypts land i tre dager. 23 Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger. 24 Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la småfeet og storfeet bli; men la barna deres gå med dere. 25 Moses svarte: Du må gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud. 26 Våre dyr skal også gå med oss, ikke en klauv skal bli igjen, for av dem må vi ta til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit. 27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra. 28 Da sa farao til ham: Gå bort fra meg! Vokt deg, se meg ikke mer, for den dagen du ser meg, skal du dø. 29 Moses sa: Som du sier! Jeg skal ikke se deg mer. 1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han slippe dere løs. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort. 2 Snakk nå til folket, og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne sin nabo, om smykker av sølv og gull. 3 Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne. Moses ble også ansett som en stor mann i Egypt, både av faraos tjenere og folket. 4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt. 5 Og alle førstefødte i Egyptens land skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen bak kvernen, og alle førstefødte av buskapen. 6 Og det skal bli et stort rop i hele Egyptens land, som det aldri har vært og aldri vil bli igjen. 7 Men mot noen av Israels barn skal ikke engang en hund vise tennene, verken mot mennesker eller dyr, for dere skal vite hvordan Herren gjør forskjell på egypterne og Israel. 8 Og alle disse tjenerne dine skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg. Og først da vil jeg dra ut. Og han gikk bort fra farao i stor vrede. 9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, slik at mine undere kan mangfoldiggjøres i Egyptens land. 10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra ut av landet sitt. 1 Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa: 2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere: den skal være den første måneden i året for dere. 3 Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus. 4 Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antall personer; i henhold til hva hver mann kan spise, skal dere beregne antallet for lammet. 5 Deres lam skal være uten feil, en hann ett år gammel; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden. 7 Og de skal ta blodet og stryke det på begge dørstolpene og på dørbjelken på husene hvor de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått, heller ikke kokt med vann, men stekt over ilden; hodet med beina og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske. 12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og det skal ikke være noen pest som ødelegger dere når jeg slår landet Egypt. 14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift. 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for hver den som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, den personen skal utestenges fra Israel. 16 Og på den første dagen skal dere ha en hellig samling, og på den syvende dagen en hellig samling; intet arbeid skal gjøres på dem, bortsett fra det alle skal spise, kun det kan dere forberede. 17 Og dere skal holde de usyrede brøds høytid; for på denne egen dagen førte jeg deres hærer ut av Egypts land: derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slekter ved en evig forskrift. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes noen surdeig i husene deres: for hver den som spiser noe syret, den personen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en innvandrer eller en som er født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød. 21 Så kalte Moses til seg alle Israels eldste, og sa til dem: Gå og velg ut lam for deres familier og slaktoffer påsken. 22 Og dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i bollen, stryke dørbjelken og begge dørstolpene med blodet som er i bollen; og ingen av dere skal gå ut av husets dør før om morgenen. 23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på dørbjelken og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren, og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere. 24 Og dere skal overholde dette som en forskrift, for deg og dine barn, for alltid. 25 Og det skal skje når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten. 26 Og det skal skje, når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere? 27 Da skal dere si: Det er ofringen av Herrens påske, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og frelste våre hus. Og folket bøyde seg og tilba. 28 Og Israels barn gikk og gjorde dette; som Herren hadde befalt Moses og Aron, så gjorde de. 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao reiste seg om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne; og det var et stort skrik i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke var en død. 31 Og han kalte til seg Moses og Aron om natten, og sa: Stå opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå og tjen Herren, som dere har sagt. 32 Ta både flokkene og buskapene deres, som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også. 33 Og egypterne presset folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde menn. 34 Og folket tok deigen sin før den var hevet, og pakket deigtrauene sine inn i klærne sine på skuldrene. 35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær. 36 Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Og de plyndret egypterne. 37 Og Israels barn dro fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen til fots, bare menn, bortsett fra barna. 38 Og en blandet folkemengde dro også opp med dem; og flokker og buskap, mye storfe. 39 Og de bakte usyrede kaker av deigen som de hadde tatt med fra Egypt; det var ikke syret, for de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt proviant for seg selv. 40 Nå var den tiden Israels barn bodde i Egypt fire hundre og tretti år. 41 Og etter fire hundre og tretti år, på denne samme dagen, skjedde det at alle Herrens hærer dro ut av Egypts land. 42 Det er en natt å være meget årvåken til Herren for å føre dem ut av Egypts land: dette er Herrens natt som alle Israels barn skal holde gjennom sine generasjoner. 43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den; 44 Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den. 45 En innvandrer eller en leietjener skal ikke spise av den. 46 I ett hus skal det spises; dere skal ikke bære noe av kjøttet ut av huset; dere skal heller ikke bryte noe bein av det. 47 Hele Israels menighet skal holde det. 48 Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den. 49 En lov skal gjelde for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere. 50 Så gjorde alle Israels barn; som Herren hadde befalt Moses og Aron, gjorde de slik. 51 Og det skjedde på den samme dagen, at Herren førte Israels barn ut av Egypts land i sine hærer.
- 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte budbringere i forveien til Esau, sin bror, til landet Seir, Edoms mark.
- 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang prøvd å gå og ta seg en nasjon ut av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn og under, og ved krig, og ved sterk hånd og utstrakt arm, og ved store redsler, i samsvar med alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran øynene deres?
- 5 Mos 6:22 : 22 Herren gjorde store tegn og under, store og skadefulle, mot Egypt, mot farao og hele hans hus, for våre øyne.
- Neh 9:10 : 10 Du viste tegn og under på farao, hele hans tjenerskap og alt folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du skapte deg et navn som er kjent den dag i dag.
- Sal 78:42-50 : 42 De husket ikke hans kraft, den dag han forløste dem fra fienden, 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine under i Zoans mark, 44 da han forvandlet elvene deres til blod, slik at de ikke kunne drikke av sine strømmer. 45 Han sendte sværmer av fluer for å ødelegge dem, og frosker som plaget dem. 46 Han overga også avlingene deres til gresshopper, og deres arbeid til gresseten. 47 Han ødela vinstokkene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost. 48 Han overga buskapen deres til hagl, og flokkene deres til brennende ild. 49 Han slapp løs sin brennende vrede, vrede, harme og nød, en forsamling av engler med ødeleggelse. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten,
- Sal 105:27-38 : 27 De gjorde hans tegn blant dem, Og under i Kams land. 28 Han sendte mørke, og det ble mørkt; De gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod, Og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, Selv i kamrene til deres konger. 31 Han talte, og det kom fluer, Og lus i hele deres land. 32 Han ga dem hagl i stedet for regn, Og ildflammende ild i deres land. 33 Han slo deres vinstokker og deres fikentrær, Og brøt trærne i deres grenser. 34 Han talte, og gresshopper kom, Og larver, og de var talløse, 35 Og de fortærte enhver urt i deres land, Og de åt opp frukten på deres marker. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, Den fremste av all deres styrke. 37 Og han førte dem ut med sølv og gull; Og det var ikke en svak person blant deres stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro av sted; For frykt for dem hadde falt over dem.
- Sal 106:22 : 22 underfulle gjerninger i landet Ham og skremmende ting ved Rødehavet.
- Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt iblant deg, Egypt, mot Farao og alle hans tjenere.