Verse 26

På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne grunn ga Gud dem opp til skammelige lidenskaper; for selv deres kvinner forandret den naturlige bruken til det som er imot naturen:

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor overga Gud dem til lidenskaper i skam; for både deres kvinner byttet ut den naturlige bruken med det som strider mot naturen:

• Norsk King James

  For denne årsaken gav Gud dem opp til vanvittige lyster; for selv kvinnene byttet ut den naturlige bruken med det som er imot naturen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper, for deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med det unaturlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av dette overga Gud dem til ødelagte lidenskaper; selv deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med det som er mot naturen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn overlot Gud dem til skammelige lyster: for til og med deres kvinner byttet den naturlige anvendelsen ut til det som er unaturlig:

• gpt4.5-preview

  Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.26", "source": "Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας: αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν:", "text": "*Dia* *touto* *paredōken* *autous* the *Theos* *eis* *pathē* *atimias*: the *te* *gar* *thēleiai* *autōn* *metēllaxan* the *physikēn* *chrēsin* *eis* the *para* *physin*:", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*pathē*": "accusative, neuter, plural - passions", "*atimias*": "genitive, feminine, singular - of dishonor", "*te*": "conjunction - both", "*gar*": "conjunction - for", "*thēleiai*": "nominative, feminine, plural - females", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*metēllaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they exchanged", "*physikēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - natural", "*chrēsin*": "accusative, feminine, singular - use/function", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*para*": "preposition + accusative - contrary to", "*physin*": "accusative, feminine, singular - nature" }, "variants": { "*paredōken*": "he gave over/delivered/handed over", "*pathē*": "passions/affections/emotions", "*atimias*": "dishonor/disgrace/shame", "*thēleiai*": "females/women", "*metēllaxan*": "they exchanged/changed/altered", "*physikēn*": "natural/pertaining to nature", "*chrēsin*": "use/function/relation", "*para*": "contrary to/against/beyond", "*physin*": "nature/natural order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen.

• Original Norsk Bibel 1866

  For denne Sags Skyld haver Gud givet dem hen til skjændige Lyster; thi baade deres Qvinder forvendte den naturlige Brug til den unaturlige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

• KJV 1769 norsk

  For denne grunn overgav Gud dem til vanærende lidenskaper, for også kvinnene deres byttet bort den naturlige bruk med det som er mot naturen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason God gave them up to vile passions: for even their women exchanged the natural use for what is against nature.

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper. For deres kvinner byttet den naturlige funksjonen til det som er imot naturen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen,

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause god gave them vp vnto shamfull lustes. For even their wemen did chaunge the naturall vse vnto the vnnaturall.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore God gaue the vp vnto shamefull lustes. For their wemen chaunged the naturall vse in to the vnnaturall:

• Geneva Bible (1560)

  For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore God gaue them vp vnto shamefull lustes: For euen their women dyd chaunge the naturall vse, into that which is agaynst nature.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

• Webster's Bible (1833)

  For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this did God give them up to dishonourable affections, for even their females did change the natural use into that against nature;

• American Standard Version (1901)

  For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason God gave them up to evil passions, and their women were changing the natural use into one which is unnatural:

• World English Bible (2000)

  For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones,

Referenced Verses

• Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem eksempler, ved at de gav seg hen til seksuell umoralskhet og fulgte unaturlige lyster, og straffes med den evige ild.
• 1 Mos 19:5 : 5 Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.
• 3 Mos 18:22-28 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne: det er avskyelig. 23 Og du skal ikke ligge med noe dyr og forurense deg selv med det; ingen kvinne skal stå foran et dyr for å ligge med det: det er forvirring. 24 Forurens dere ikke med noen av disse tingene: for i alt dette er de nasjonene forurenset som jeg driver ut for dere; 25 Og landet er forurenset; derfor fører jeg straffen over det, og landet spyr ut sine innbyggere. 26 Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene; verken den hjemmefødte eller fremmede som bor blant dere; 27 (for alle disse avskyelighetene har landets menn gjort, de som var før dere, og landet er forurenset); 28 for at landet ikke skal spy ut dere også, når dere forurenser det, som det spydde ut folket før dere.
• 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn,
• 1 Tim 1:10 : 10 for horer, for menn som misbruker seg med menn, for mennesketyvere, for løgnere, for falske vitner, og hva det enn måtte være som strider mot den sunne lære;
• 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud.
• Dom 19:22 : 22 Mens de gjorde hjertene sine glade, kom byens menn, noen usle mennesker, omsirklet huset, hamret på døren, og sa til husbonden, den gamle mannen: Bring ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få kjenne ham.
• Rom 1:24 : 24 Derfor overgav Gud dem til urenhet i hjertets lyster, slik at de vanærer sine egne kropper,
• Ef 4:19 : 19 De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
• Ef 5:12 : 12 For det er skammelig selv å tale om de tingene de gjør i hemmelighet.
• Jud 1:10 : 10 Men disse spotter mot det de ikke forstår, og det de naturlig kjenner, som fornuftsløse dyr, det ødelegger de.
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,
• 5 Mos 23:17-18 : 17 Ingen av Israels døtre skal være en prostituert, og heller ikke skal noen av Israels sønner være en sodomitt. 18 Du skal ikke bringe lønn for en prostituert, eller penger fra en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte; for begge deler er en avsky for Herren din Gud.