Verse 25

fordi de ombyttet Guds sannhet med løgn og tilba og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som forandret Guds sannhet til en løgn, og tilbad og tjenestegjorde skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  De som forandret Guds sannhet til løgn, og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilba og tjente skaperverket fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  De forvred Guds sannhet til en løgn og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De byttet ut Guds sannhet med løgn og tjente og dyrket det skapte fremfor Skaperen, han som er velsignet i all evighet. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.25", "source": "Οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "*Hoitines* *metēllaxan* the *alētheian* the *Theou* *en* the *pseudei*, *kai* *esebasthēsan* *kai* *elatreusan* the *ktisei* *para* the *Ktisanta*, *hos* *estin* *eulogētos* *eis* the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*metēllaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they exchanged", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - for", "*pseudei*": "dative, neuter, singular - lie", "*kai*": "conjunction - and", "*esebasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they worshiped/revered", "*kai*": "conjunction - and", "*elatreusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they served", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation", "*para*": "preposition + accusative - rather than/beyond", "*Ktisanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - Creator/the one who created", "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eulogētos*": "nominative, masculine, singular, adjective - blessed", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly" }, "variants": { "*metēllaxan*": "they exchanged/changed/altered", "*alētheian*": "truth/reality", "*pseudei*": "lie/falsehood", "*esebasthēsan*": "they worshiped/revered/venerated", "*elatreusan*": "they served/ministered to/rendered religious service", "*ktisei*": "creation/created thing", "*Ktisanta*": "Creator/the one who created", "*eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De byttet ut Guds sannhet med løgnen og tilbad og tjente skaperverket fremfor Skaperen, Han som er velsignet i evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have forvendt Guds Sandhed til Løgn og have dyrket og tjent Skabningen over Skaberen, som er velsignet i Evighed, Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  de som byttet bort Guds sannhet med en løgn, og tilbad og tjente skaperverket framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  som byttet ut Guds sannhet med en løgn, og tilba og tjente skapelsen mer enn Skaperen, som er velsignet for alltid. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which tourned his truthe vnto a lye and worshipped and served the creatures more then ye maker which is blessed for ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  which turned the trueth of God vnto a lye, & worshipped and serued the creature more then the maker, which is blessed for euer. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche chaunged his trueth for a lye, and worshipped and serued the creature, more then the creator, which is to be praysed for euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did change the truth of God into a falsehood, and did honour and serve the creature rather than the Creator, who is blessed to the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Because by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

Referenced Verses

• Jes 44:20 : 20 Han lever av aske; et bedratt hjerte har ført ham vill, og han kan ikke redde sin sjel, og han sier ikke: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Rom 9:5 : 5 deres er fedrene, og fra dem kommer Kristus i kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Hab 2:18 : 18 Hva gagner det et utskåret bilde at dets skaper har utskåret det? Det smeltede bildet, selv en lærer av løgner, at den som formet dets skikkelse, setter sin lit til det, for å lage tause avguder?
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som er velsignet i all evighet, vet at jeg ikke lyver.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, den del jeg har målt ut til deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkeslagene komme fra verdens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, fånyttes ting som ikke er til nytte.
• Amos 2:4 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen; fordi de har forkastet Herrens lov og ikke fulgt hans forskrifter, og deres løgner har ført dem på avveie, som deres fedre vandret etter.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Ef 3:21 : 21 til ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evigheters evighet. Amen.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud,
• 1 Tim 1:11 : 11 slik det er i det evangelium om den salige Guds herlighet, som er betrodd meg.
• 1 Tim 1:17 : 17 Æren og herligheten tilhører kongen over alle tiders evighet, den udødelige, usynlige, den eneste Gud, for evig og alltid. Amen.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Joh 2:8 : 8 Så sa han til dem: Øs opp nå og bær det til lederen for festen. Og de gjorde det.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,
• Rom 1:23 : 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder i form av forgjengelige mennesker, fugler, firbeinte dyr og krypende skapninger.
• Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske har blitt uten vett og kunnskap; hver gullsmed blir til skamme over sitt bilde; for hans støpebilde er løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.
• Sal 72:19 : 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil velsigne ditt navn i evighet. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg og prise ditt navn i evighet.