Verse 26
For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himmelen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For alle folkets guder er avguder; Herren derimot skapte himlene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Norsk King James
For folkets guder er avguder; men Herren har skapt himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle folkenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene.
o3-mini KJV Norsk
For alle folkets guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.26", "source": "כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃", "text": "For all-*ʾĕlōhê* [gods of] *hāʿammîm* [the peoples] are *ʾĕlîlîm* [idols], but *YHWH* [the LORD] *šāmayim* [heavens] *ʿāśâ* [made].", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "construct plural - gods of", "*hāʿammîm*": "definite article + plural noun - the peoples", "*ʾĕlîlîm*": "plural noun - idols/worthless things", "*šāmayim*": "plural noun - heavens/sky", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*wǎ-* (prefix)": "conjunction - but/and" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʿāśâ*": "make/do/create" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
KJV 1769 norsk
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
King James Version 1611 (Original)
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
Norsk oversettelse av Webster
For alle folkenes guder er avguder, men Yahweh skapte himlene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For alle folkenes guder er ingenting, men Jehova har skapt himlene.
Norsk oversettelse av ASV1901
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene.
Coverdale Bible (1535)
As for all the goddes of the Heythe, they are but Idols: but it is the LORDE that made the heauens.
Geneva Bible (1560)
For all the gods of the people are idoles, but the Lord made the heauens.
Bishops' Bible (1568)
For all the gods of the people are but idoles: but the Lorde made heauen.
Authorized King James Version (1611)
For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.
Webster's Bible (1833)
For all the gods of the peoples are idols: But Yahweh made the heavens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For all gods of the peoples `are' nought, And Jehovah the heavens hath made.
American Standard Version (1901)
For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.
World English Bible (2000)
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
NET Bible® (New English Translation)
For all the gods of the nations are worthless, but the LORD made the heavens.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:4 : 4 Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.
- Sal 102:25 : 25 I fortiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.
- Jes 44:24 : 24 Herren, han som har tatt opp din sak, og som ga deg liv i din mors liv, sier: Jeg er Herren som skaper alle ting; som strekker ut himmelen alene, og som gir jorden sine grenser; som var med meg?
- Jes 42:5 : 5 Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier:
- Jes 44:9-9 : 9 De som lager et billedstøpt bilde er alle sammen som intet, og det de ønsker skal ikke gi dem noe utbytte: og deres tjenere ser ikke og har ingen kunnskap; derfor skal de bli til skamme. 10 Den som lager en gud, lager ingen ting annet enn et metallbilde som ikke gir noen fordeler. 11 Sannelig, alle de som bruker hemmelighetsfulle kunstner vil bli til skamme, og deres styrkeord er bare menneskeord: La dem alle tre frem sammen; de skal alle frykte og bli til skamme. 12 Den som jobber med jern, varmer metallet i ilden, gir det form med sine hammere, og arbeider på det med sin sterke hånd: så, fra mangel på mat, mister han sin styrke, og fra mangel på vann blir han svak. 13 Trearbeideren måler ut treet med sin line, merker det med sin blyant: etter å ha glattet det med sin høvel, og laget sirkler på det med sitt verktøy, gir han det form og herlighet som en mann, slik at det kan plasseres i huset. 14 Han har sedrer hugget til seg, han tar en eik og lar den vokse blant skogens trær; han har en ask plantet, og regnet gir det vekst. 15 Så vil det brukes til å lage en ild, slik at en mann kan varme seg; han har ovnen varmet opp med den og lager brød: han lager en gud med den, som han tilber: han lager et billedstøpt bilde, og faller ned foran det. 16 Med deler av det lager han en ild, og på ilden lager han kjøtt og har et fullt måltid: han varmer seg, og sier: Aha! Jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det lager han til en gud, til og med sitt billedstøpte bilde: han faller ned foran det, tilber det, og ber til det, og sier: Bli min frelser; for du er min gud. 18 De har ingen kunnskap eller visdom; for han har lagt et slør over deres øyne, slik at de ikke kan se; og over deres hjerter, slik at de ikke kan gi oppmerksomhet. 19 Og ingen tar notis, ingen har nok kunnskap eller visdom til å si: Jeg har lagt en del av det i ilden, og laget brød på det; jeg har hatt et måltid av det kjøttet som er kokt med det: og skal jeg nå lage resten av det til en falsk gud? Skal jeg gå ned foran et stykke tre? 20 Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.
- Jer 10:10-14 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede. 11 Dette skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden skal bli fjernet fra jorden og fra under himmelen. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene. 13 Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus. 14 Da blir hver mann som et dyr uten kunnskap; hver gullsmed blir satt til skamme av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedragersk, og det er ingen pust i dem.
- Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder.
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.
- Åp 14:7 : 7 og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
- Sal 115:4-8 : 4 Deres bilder er av sølv og gull, laget av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender uten følelse, og føtter uten evne til å gå; og ingen lyd kommer fra deres hals. 8 De som lager dem er like dem, og det er også alle som stoler på dem.
- Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.