Verse 30

Hvis jeg takker Gud for den maten jeg spiser, hvorfor skal noen tale vondt om meg for det jeg spiser?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis jeg deltar i nåden, hvorfor blir jeg da baktalt for det jeg takker for?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg med takksigelse deltar, hvorfor skulle jeg bli bespottet for det jeg takker for?

• Norsk King James

  For hvis jeg ved nåde er en deltaker, hvorfor blir jeg da kjent for ondskap for det jeg takker for?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg nyter det med takk, hvorfor blir jeg kritisert for det jeg takker for?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg tar del med takknemlighet, hvorfor blir jeg lastet for det som jeg takker for?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg tar del med takksigelse, hvorfor blir jeg talt ille om for det jeg takker for?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis jeg deltar med takk, hvorfor blir jeg da talt ille om for det jeg gir takk for?

• o3-mini KJV Norsk

  For om jeg ved nåde er med i fellesskapet, hvorfor skal jeg da bli ondskapsfullt omtalte for det jeg takker for?

• gpt4.5-preview

  For om jeg med takk tar del i måltidet, hvorfor skal jeg da bli baktalt for noe jeg takker for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om jeg med takk tar del i måltidet, hvorfor skal jeg da bli baktalt for noe jeg takker for?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg deltar med takk, hvorfor skulle jeg da bli talt dårlig om for det jeg takker for?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I partake with thankfulness, why am I denounced because of what I give thanks for?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.30", "source": "Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;", "text": "If *de* I with *chariti* *metechō*, why *blasphēmoumai* for what I *eucharistō*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/thanksgiving", "*metechō*": "present indicative, 1st person singular - I partake/share", "*blasphēmoumai*": "present passive, 1st person singular - I am blasphemed/slandered", "*eucharistō*": "present indicative, 1st person singular - I give thanks" }, "variants": { "*chariti*": "grace/thanksgiving/gratitude", "*metechō*": "partake/share/participate", "*blasphēmoumai*": "am blasphemed/slandered/spoken evil of", "*eucharistō*": "give thanks/express gratitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg deltar med takknemlighet, hvorfor skal jeg da bli talt vondt om for det jeg gir takk for?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvi lastes jeg da for det, som jeg takker for?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg med takk deltar, hvorfor skal jeg bli talt ille om for det jeg takker for?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I partake with thanks, why am I denounced for what I give thanks for?

• King James Version 1611 (Original)

  For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg takker ved å delta, hvorfor skal jeg bli fordømt for det jeg gir takk for?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg takker for det, hvorfor blir jeg lastet for hva jeg takker Gud for?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg deltar med takksigelse, hvorfor skal jeg bli talt vondt om på grunn av det jeg takker for?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf I take my parte wt thankesgeuynge, why am I euell spoken of, for yt thinge wherfore I geue thankes?

• Geneva Bible (1560)

  For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

• Bishops' Bible (1568)

  For, if I take my part with thankes, why am I euyll spoken of, for that wherfore I geue thankes?

• Authorized King James Version (1611)

  For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• Webster's Bible (1833)

  If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

• American Standard Version (1901)

  If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• World English Bible (2000)

  If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

• NET Bible® (New English Translation)

  If I partake with thankfulness, why am I blamed for the food that I give thanks for?

Referenced Verses

• Rom 14:6 : 6 Den som holder en dag høyt, gjør det for Herren; og den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud.
• 1 Tim 4:3-4 : 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten. 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk,